习近平抵达马来西亚吉隆坡国际机场发表书面讲话(2025-04-15)
  arrived at Kuala Lumpur International Airport and delivered a written speech (2025-04-15)

申鑫梅    河北金融学院
时间:2026-11-08 语向:中-英 类型:CATTI练笔 字数:560
  • 习近平抵达马来西亚吉隆坡国际机场发表书面讲话(2025-04-15)
    Xi Jinping delivers a written statement upon arrival at Kuala Lumpur International Airport, Malaysia (April 15, 2025)
  • 抵达马来西亚吉隆坡国际机场的书面讲话
    Written Statement Delivered upon Arrival at Kuala Lumpur International Airport, Malaysia
  • (2025年4月15日,吉隆坡)
    (Kuala Lumpur, April 15, 2025)
  • 中华人民共和国主席习近平
    Xi Jinping, President of the People's Republic of China
  • 很高兴应马来西亚最高元首易卜拉欣·伊斯干达邀请,再次来到美丽的吉隆坡,对马来西亚进行国事访问。12年前,我首次对马来西亚进行国事访问,留下深刻美好印象。再次踏上马来西亚国土,倍感亲切。我谨代表中国政府和中国人民,向马来西亚政府和马来西亚人民致以诚挚问候和良好祝愿。
    It gives me great pleasure to come once again to the beautiful city of Kuala Lumpur for a state visit to Malaysia, at the invitation of His Majesty Sultan Ibrahim, King of Malaysia. Twelve years ago, I paid my first state visit to Malaysia, which left me with deep and fond memories. It feels particularly warm to set foot on Malaysian soil again. On behalf of the Chinese government and people, I wish to extend sincere greetings and best wishes to the Malaysian government and people.
  • 中马两国是隔海相望的友好邻邦,传统友谊绵延千年。建交半个多世纪以来,两国坚持相互尊重、平等相待、合作共赢,树立了国与国关系的典范。2023年,双方就共建中马命运共同体达成重要共识,去年两国隆重庆祝建交50周年。作为重要发展中国家和全球南方成员,中马两国深化高水平战略合作符合两国共同利益,有利于地区乃至世界和平、稳定、繁荣。
    China and Malaysia are friendly neighbors separated only by the sea, with a time-honored friendship stretching back thousands of years. For more than half a century since the establishment of diplomatic ties, our two countries have upheld mutual respect, equality and win-win cooperation, setting a fine example for state-to-state relations. In 2023, the two sides reached important consensus on building a China-Malaysia community with a shared future. Last year, we grandly celebrated the 50th anniversary of diplomatic relations. As major developing countries and members of the Global South, deepening high-level strategic cooperation between China and Malaysia serves the shared interests of both countries and contributes to peace, stability and prosperity in the region and the world at large.
  • 这次访问期间,我将同易卜拉欣最高元首和安瓦尔总理就双边关系及共同关心的国际和地区问题深入交换意见。我期待以这次访问为契机,进一步深化两国传统友谊,增进双方政治互信,推进现代化建设合作,共促文明交流互鉴,推动中马命运共同体建设不断迈上新台阶。相信在双方共同努力下,这次访问一定会取得丰硕成果,谱写中马睦邻友好、互利共赢的历史新篇章,开启中马关系新的“黄金50年”。
    During this visit, I will have in-depth exchanges with His Majesty Sultan Ibrahim and Prime Minister Anwar on bilateral relations and international and regional issues of common concern. I hope this visit will serve as an opportunity to further deepen our time-honored friendship, enhance political mutual trust, advance cooperation on modernization drive, boost exchanges and mutual learning between civilizations, and lift the building of the China-Malaysia community with a shared future to new heights. I am confident that with joint efforts of both sides, this visit will bear fruitful outcomes, write a new chapter of good-neighborliness and win-win results between China and Malaysia, and usher in a new "Golden 50 Years" for China-Malaysia relations.

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司