新时代纪检监察工作：驰而不息纠“四风”树新风

New year's discipline Inspection and Supervision Work : Continuously Correcting "Four Winds" and Setting up New Style

党的作风是党的形象，是观察党群干群关系、人心向背的晴雨表。2021年是党和国家历史上具有里程碑意义的一年，中央纪委国家监委和各级纪检监察机关持之以恒落实中央八项规定精神，与时俱进纠“四风”树新风，结合党史学习教育扎实开展“我为群众办实事”实践活动，督促各级党组织和广大党员干部践初心、担使命、转作风，密切干群血肉联系，厚植党的执政之基。

The Party's style of work is the image of the Party and a barometer of observing the relationship between the Party and the masses, cadres and the masses, and the support of the people. 2021 is a milestone year in the history of the Party and the country. The State Supervision Committee of the Central Commission for Discipline Inspection and the discipline inspection and supervision organs at all levels have persistently implemented the spirit of the eight central regulations. Keep pace with the times, correct the "four winds" and set up a new style. In combination with the study and education of Party history, we will carry out the practical activities of "I do practical things for the masses". We will urge Party organizations at all levels and the majority of Party members and cadres to practice their original intention,take charge of their mission, change their style of work, close the bone-and-blood ties between cadres and the masses, and lay a solid foundation for the Party's ruling.

学史力行，把好作风弘扬在新时代

Learning history and practicing, carrying forward good style of work in the New Era

2021年，全党集中开展党史学习教育，各级纪检监察机关从党的百年奋斗历程中汲取智慧力量，自觉弘扬党的光荣传统和优良作风。去年4月22日，“我为群众办实事·纪委请您来出题”专栏在中央纪委国家监委网站开通。

In 2021, the whole Party will study to learn study and education of Party history. Discipline inspection and supervision organs at all levels will draw wisdom from the Party's 100-year struggle and consciously carry forward the Party's glorious tradition and fine style of work. On April 22 last year, the column "I do practical things for the masses, the Commission for Discipline Inspection invites you to write a topic" was launched on the website of the State Commission for Discipline Inspection of the Central Commission for Discipline Inspection.

“金普新区纪检监察工委对不正确履行职责、造成村民用水困难和不良影响的7名有关责任人员进行了严肃处理。”

"The Discipline Inspection and Supervision Working Committee of Jinpu New District has dealt seriously with the seven responsible personnel who did not perform their duties correctly, causing difficulties in water use and serious effects on villagers."

“收到您反映的问题后，贵州黔西南布依族苗族自治州纪委监委迅速跟进了解核实，督促兴义市委、市政府以及交警、城管等部门及时开展摩托车、电动车交通乱象集中整治。”

"After receiving your questions, the Commission for Discipline Inspection and Supervision of Qianxinan Buyi and Miao Autonomous Prefecture in Guizhou promptly followed up, understood and verified, and urged Xingyi Municipal Party Committee, Municipal Government, Traffic Police, Urban Management and other departments to carry out centralized rectification of motorcycle and electric vehicle traffic chaos timely ."

“我们组建工作专班逐条分类处置、综合分析研判群众留言，找准群众最关心最迫切需要解决的问题。”中央纪委国家监委党风政风监督室负责人介绍。截至2021年12月底，专栏共收集群众意见建议11.6万余条，督转典型问题线索和群众诉求4482件，一批不担当、不作为、乱作为问题得到严肃查处，一批影响群众获得感、幸福感、安全感的具体问题得到切实解决。

"We have set up special work teams to deal with them one by one, comprehensively analyze and judge the messages of the masses, and identify the problems that the masses are most concerned about and need to solve urgently." The head of the Party Conduct and Government Style Supervision Office of the State Supervision Committee of the Central Commission for Discipline Inspection By the end of December 2021, the column had collected more than 116,000 suggestions from the masses, and had supervised 4,482 clues to typical problems and demands from the masses. A number of problems of irresponsibility, inaction and disorderly conduct had been severely investigated and dealt with, and a number of specific problems affecting the masses' sense of achievement, happiness and security had been effectively solved.

各级纪检监察机关紧盯养老社保、食品药品安全、涉黑涉恶等重点领域，指导推动各地各部门分级分类开展集中整治。安徽省纪委监委聚焦产权办证难、回迁安置难、物业管理难问题开展专项监督；中央纪委国家监委驻国家卫生健康委纪检监察组监督推动综合监督单位锚定群众反映强烈的收红包、拿回扣等行业不正之风持续深入整治……广大纪检监察干部学史力行，担当作为，深入基层，明察暗访，紧盯每一个群众关注问题背后可能存在的责任、腐败和作风问题，有力度、有温度地推动调查处置、抓实问题整改。

Discipline inspection and supervision organs at all levels keep a close eye on key areas such as pension and social security, food and drug safety, and involvement in crimes and crimes, and guide and promote all localities and departments to carry out centralized rectification at different levels and categories. Anhui Provincial Commission for Discipline Inspection and Supervision has focused on the difficulties of property rights certification, resettlement and property management to carry out special supervision. The discipline inspection and supervision team of the State Supervision Committee of the Central Commission for Discipline Inspection stationed in the State Health and Health Committee supervised and pushed the comprehensive supervision units to anchor the strong public reflection of unhealthy practices in industries such as receiving red envelopes and kickbacks to continue in-depth rectification... The vast number of discipline inspection and supervision cadres learned history and practiced it. Take on the responsibility, go deep into the grass-roots level, make investigations, keep a close eye on the possible responsibilities, corruption and style problems behind every public concern, push forward the investigation and disposal with powerand temperature, and rectify the real problems.

贯彻落实中央八项规定精神，作风建设抓常抓细抓长

To run thought the spirit of the eight central regulations, we should always pay attention to the construction of style of work and the long term.

“对顶风违纪、屡教不改、情节恶劣的坚决严肃惩治……夯实加固中央八项规定堤坝。”2021年12月27日，中央纪委印发《关于做好2022年元旦春节期间正风肃纪工作的通知》，以“节点”为“考点”，狠抓作风建设。

"Resolutely and severely punish those who violate discipline, do not change after repeated education, and if the circumstances are serious... tamp down and reinforce the dams stipulated by the eight central regulations." On December 27, 2021, the Central Commission for Discipline Inspection issued the "Notice on Doing a Good Job in Discipline Inspection during the New Year's Day and Spring Festival in 2022", taking the "node" as the "examination site" and paying tight attention to the style construction.

作风建设必须抓常、抓细、抓长。中央纪委国家监委把纠治“四风”贯穿到党风政风监督、监督检查、巡视巡察等各个方面。数据最有说服力：2021年1至11月，各级纪检监察机关共查处“四风”问题9.1万起，批评教育帮助和处理13.1万人，中央纪委国家监委2021年共通报曝光4批34起典型问题，持续释放全面从严的强烈信号。

The construction of style of work must be keep a watchful eye on regular, meticulous and long-term. The State Supervision Committee of the Central Commission for Discipline Inspection has put the rectification of "four winds" through all aspects of Party conduct and government style supervision, supervision and inspection, patrol and inspection, etc. The data are the most convincing: from January to November 2021, discipline inspection and supervision organs at all levels investigated and dealt with 91,000 cases of "four winds" problems, criticized, educated, helped and dealt with 131,000 people, and the State Supervision Committee of the Central Commission for Discipline Inspection reported and exposed 4 batches of 34 typical problems in 2021, continuously releasing strong signals of overall strictness.

“各级纪检监察机关严肃查处搞包装式、洒水式、一刀切式落实等行为，着力防治‘穿新鞋走老路’违规上马‘两高’项目、不顾实际搞政绩工程形象工程、营商环境评估搞形式主义等问题。”中央纪委国家监委党风政风监督室负责人介绍，2021年1至11月，各级纪检监察机关共查处形式主义、官僚主义问题4.4万起。

"The behavior of discipline inspection and supervision organs at all levels will seriously investigate and deal with such acts as packaging, watering and one-size-fits-all implementation. Efforts will be made to prevent and control the illegal launching of" two high "projects such as" wearing new shoes and taking the old road ", regardless of the actual implementation of achievement projects, image projects, and formalism in business environment assessment." The head of the Party Conduct and Government Style Supervision Office of the State Supervision Committee of the Central Commission for Discipline Inspection said that from January to November 2021, discipline inspection and supervision organs at all levels investigated and dealt with 44,000 cases of formalism and bureaucracy.

与此同时，全国纪检监察机关坚持严字当头，对享乐奢靡问题露头就打，对快递送礼、“吃公函”、“吃老板”、“吃下属”等“四风”隐形变异问题，跟进监督，严肃查处；纠治高价月饼、蟹卡蟹券等背后的“四风”苗头性问题，见微知著，抓早抓小。2021年1至11月，共查处享乐主义、奢靡之风问题4.7万起，批评教育帮助和处理6.4万人。

At the same time, the discipline inspection and supervision organs across the country insist on strict words, strike at the first appearance of luxury and pleasure, follow up and supervise the hidden variation of "four winds" such as express gift giving, "eating official letters", "eating bosses" and "eating subordinates", and severely investigate and deal with them. To correct the "four winds" incipient problems behind high-priced moon cakes, crab cards and crab coupons, we should know little about them and catch them early. From January to November 2021, more than 47,000 cases of hedonism and extravagance were investigated and dealt with, and 64,000 people were criticized, educated, helped and dealt with.

纠“四风”还须向制度要长效。建立案例指导机制，完善月月公布查处结果机制；专题通报公款享乐奢靡典型案例，首次同时通报违反中央八项规定精神受到党纪政务处分的案例和中管干部由风变腐、风腐一体的严重违纪违法案件，强化警示震慑……纪检监察机关不断完善作风建设长效机制，督促党员干部绷紧纪律规矩之弦。

Correcting "four winds" still requires a long-term effect on the system. Establish a case guidance system and improve the mechanism for publishing investigation results on a monthly basis; Special Report on Typical Cases of Public Funds Enjoyment and Luxury, First, it reported cases of violation of the spirit of the eight regulations of the central government and cases of serious violation of discipline and law by Party discipline and government affairs at the same time, and cases of serious violation of discipline and law by cadres in charge of the central government, strengthening warning and deterrence... Discipline inspection and supervision organs have continuously improved the long-term mechanism for style construction and urged Party members and cadres to tighten the strings of discipline and rules.

坚持以人民为中心的发展思想，对侵害群众利益的问题“零容忍”

Adhereing to the people-centered development idea and "zero tolerance" for problems that infringe on the interests of the masses.

善除害者察其本，善理疾者绝其源。群众身边的腐败问题和不正之风，直接关乎群众切身利益，也容易滋生严重的腐败问题。各级纪检监察机关坚持群众反对什么、痛恨什么，就坚决防范和纠正什么，持续推动解决群众“痛点”问题。

Those who are good at eliminating pests examine their origin, while those who are good at managing diseases have no source. Corruption and unhealthy practices around the masses are directly related to the vital interests of the masses and are also prone to serious corruption. Discipline inspection and supervision organs at all levels insist on resolutely preventing and correcting whatever the masses oppose and hate, and continue to promote the solution of the "pain points" of the masses.

各级纪检监察机关坚持“零容忍”，对侵害群众利益的问题发现一起、查处一起。2021年1至11月，共查处群众身边腐败和作风问题13万余个，批评教育帮助和处理19万余人，其中给予党纪政务处分12万余人。

Discipline inspection and supervision organs at all levels insist on "zero tolerance" and find and investigate one case of infringement on the interests of the masses. From January to November 2021, more than 130,000 corruption and style problems around the masses were investigated and dealt with, and more than 190,000 people were criticized, educated, helped and dealt with, of whom more than 120,000 were given disciplinary and administrative sanctions.

“乡村振兴、民生领域、涉黑涉恶，这是群众关心的领域，也是纪检监察机关着力整治群众身边腐败问题和不正之风的重点领域。”中央纪委国家监委党风政风监督室负责人说。纪检监察机关坚持人民至上，用实际行动落实党中央决策部署。

"Rural revitalization, people's livelihood and involvement in black and evil are areas of concern to the masses and are also key areas for discipline inspection and supervision organs to focus on tackling corruption and unhealthy practices around the masses." The head of the Party Conduct and Government Style Supervision Office of the State Supervision Committee of the Central Commission for Discipline Inspection Discipline inspection and supervision organs adhere to the supremacy of the people and implement the Party Central Committee's decision-making and deployment with practical

——开展过渡期专项监督，推动巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接。2021年1月至11月，全国共查处巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接方面腐败和作风问题1.6万余个，给予党纪政务处分1.4万余人。

-Start special supervision during the transition period to promote the consolidation and expansion of poverty eradication achievements and effectively link up with rural revitalization. From January to November 2021, the whole country investigated and dealt with more than 16,000 corruption and style problems in consolidating and expanding the achievements of poverty eradication and effectively linking up with rural revitalization, and imposed disciplinary and administrative sanctions on more than 14,000 people.

——紧盯群众急难愁盼问题，着力解决群众反映强烈、侵害群众利益的突出问题。2021年1月至11月，全国共查处民生领域腐败和作风问题11万余个，给予党纪政务处分10万余人。

-Keep a close eye on the problems of the masses' urgent difficulties and worries, and strive to solve the outstanding problems that the masses strongly reflect and infringe on the interests of the masses. From January to November 2021, it were investigated and dealt with nationwide more than 110,000 corruption and style problems in the field of people's livelihood, and more than 100,000 people were given disciplinary and administrative sanctions.

——巩固深化扫黑除恶专项斗争经验成效，推进常态化惩治涉黑涉恶腐败和“保护伞”。2021年1月至11月，全国共查处涉黑涉恶腐败和“保护伞”问题8000余个，其中给予党纪政务处分8100余人，移送司法机关800余人。

-Consolidate and deepen the experience and achievements of the special struggle against crimes and evils, and promote the regular punishment of corruption and "umbrella" involving crimes and evils. From January to November 2021, more than 8,000 cases involving black, evil, corruption and "umbrella" were investigated and dealt with nationwide, of which more than 8,100 were given disciplinary and administrative sanctions and more than 800 were transferred to judicial organs.

通过一个个案件、一项项整治、一次次监督，纪检监察机关持续净化基层政治生态，切实维护群众利益，有力保障党中央惠民富民政策落到实处。

Through case , rectification and supervision, discipline inspection and supervision organs have continuously purified the political ecology at the grassroots level, earnestly safeguarded the interests of the masses, and effectively ensured the implementation of the Party Central Committee's policy of benefiting the people and enriching the people.

新的赶考路上，纪检监察机关将坚持全面从严、一严到底，驰而不息纠正“四风”；督促党员干部转作风树新风，对侵害群众利益的违纪违法问题“零容忍”，不断增强群众获得感。

On the new way to the examination, the discipline inspection and supervision organs will adhere to the principle of being strict in an all-round way and to the end, and will continue to correct "four winds". Urge Party members and cadres to change their style of work and set up a new style, to "zero tolerance" for violations of discipline and law that increase the interests of the masses, and to continuously enhance the sense of gain.

《 人民日报 》（ 2022年01月14日 04 版）

"People's Daily" (January 14, 2022, 04 Edition)