王毅同文莱外交主管部长艾瑞万通电话
Wang Yi Calls Brunei Foreign Minister Arivan

杨子怡    河北金融学院
时间:2025-10-05 语向:中-英 类型:时政 字数:434
  • 王毅同文莱外交主管部长艾瑞万通电话
    Wang Yi Speaks with Bruneian Minister of Foreign Affairs II Erywan bin Pehin Yusof on the Phone
  • 新华社北京10月14日电 10月14日,国务委员兼外长王毅应约同文莱外交主管部长艾瑞万通电话。
    Xinhua News Agency, Beijing, October 14. On October 14, 2021, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi had a phone conversation with Bruneian Minister of Foreign Affairs II Erywan bin Pehin Yusof at the request.
  • 艾瑞万表示,今年是东盟同中国建立对话关系30周年,文方作为东盟轮值主席国,将同中国和东盟各方共同努力,办好重要纪念活动,开好领导人会议,推动双方关系取得更大发展。
    Erywan said that this year marks the 30th anniversary of the establishment of China-ASEAN dialogue relations. As the rotating chair of ASEAN, the source will work together with all parties in China and ASEAN to make the major commemorative events, hold good leaders' meetings and promote greater development of bilateral relations.
  • 王毅表示,中国高度重视同东盟关系,赞赏并支持文方发挥主席国重要作用,愿同东盟各方密切合作,以30周年为契机,推动双方关系提质升级,为地区繁荣稳定做出更大贡献。
    Wang Yi said that China attaches great importance to its relations with ASEAN. China appreciates and supports the vital role played by Brunei as the rotating chair and stands ready to work closely with ASEAN countries, and take the 30th anniversary as an opportunity to upgrade bilateral relations and make greater contributions to regional prosperity and stability.
  • 双方就缅甸局势交换了意见。艾瑞万表示,作为东盟缅甸问题特使,将坚持以“东盟方式”开展工作,推动落实东盟五点共识。东盟赞赏并期待中方继续在缅甸问题上发挥重要作用。
    The two sides exchanged views on the situation in Myanmar. Erywan said that as ASEAN's Special Envoy to Myanmar, he will continue to work in the ASEAN Way and advance the implementation of the ASEAN five-point consensus. ASEAN appreciates and expects China to continue to play an important role in the Myanmar issue.
  • 王毅表示,缅甸是东盟大家庭成员,中方始终支持东盟加强内部团结,坚持以“东盟方式”妥善处理缅甸问题,为促进缅和平和解与政治转型进程发挥建设性作用。中方乐见东盟特使早日赴缅,本着客观务实、循序渐进的态度劝和促谈。
    Wang Yi said that Myanmar is a member of the ASEAN family. China always supports ASEAN in strengthening solidarity, properly handling the Myanmar issue in the ASEAN Way, and playing a constructive role in promoting Myanmar's peace, reconciliation and political transformation process. China is delighted to see ASEAN's Special Envoy's visit to Myanmar as soon as possible to promote the peace negotiations in an objective, pragmatic and step-by-step attitude.
  • 《 人民日报 》( 2021年10月15日 03 版)
    People's Daily (October 15, 2021, Page 3)

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司