Recovery Efforts Completed For Brian Perri
布莱恩·佩里（Brian Perri）的搜寻工作完成
Date: July 31, 2018
时间：2018年7月31日
Contact: Kyle Patterson, Public Affairs Officer, (970) 586-1363
联系人：凯尔·派特森（Kyle Patterson)，公共事务官员，（970）586-1363
Contact: Park Information, (970) 586-1206
联系人：公园信息，（970）586-1206
Brian Perri’s body was recovered this morning by helicopter from Rocky Mountain National Park. His body was transferred to the Boulder County Coroner’s Office. Boulder County Coroner’s office will not release positive identification until completion of an autopsy. However, it is believed that the body is that of Brian Perri, 38, of Fort Collins, Colorado.
今早，直升机于落基山国家公园发现了布莱恩·佩里的尸体。随后，他的尸体被送往博尔德县法医办公室。在尸检完成之前，博尔德县法医办公室不会公布其身份。但人们大多认为这具尸体是科罗拉多州柯林斯堡38岁的公民布莱恩·佩里。
On Saturday afternoon, July, 28, 2018, a ranger was responding to a SPOT device activation from a visitor recreating in the area. While looking for the source of the SPOT activation, the ranger came upon Perri’s body. Perri was located southwest (not northwest which was originally listed in a previous news release) of the summit of Mount Meeker in steep terrain. Mount Meeker (13,911 feet) is the second highest mountain in Rocky Mountain National Park.
2018年7月28日（星期六）下午，一名护林员接到报警，正在回应一名在该区域游玩的游客激活的SPOT卫星定位信标发出的信号。在寻找SPOT信号源的过程中，该护林员发现了佩里的遗体。佩里位于米克尔峰顶峰西南方向（而非先前新闻稿中所写的西北方向）的陡峭地带。米克尔峰海拔13,911英尺（约合4,240米），是落基山国家公园（Rocky Mountain National Park）的第二高峰。
Perri took an approximate 25 to 40 foot tumbling fall and appears to have died instantly. He was located downhill and southwest of the Mount Meeker summit photo that he texted to a friend on June 30. He was found above tree line at the base of a steep, nearly vertical drop off, consisting of large boulders, loose rock and talus scree slope.
佩里从约25至40英尺高处翻滚坠落，似乎当场死亡。他所处位置位于米克尔峰（Mount Meeker）顶峰西南坡下方，且处于他6月30日发送给朋友的峰顶照片拍摄点的下坡方向。遗体发现于林木线以上的陡峭地带，具体位于一处近乎垂直的陡崖底部（该区域由巨型岩块、松动岩石和乱石碎石坡构成。）
Searchers, including ground teams, a dog team and helicopter aerial operations were in the vicinity of where Perri’s body was located. Unfortunately, the steep terrain, angle, sheer size of the rocks and boulders as well as the coloring of his tan and green clothing made it extremely difficult to see him.
救援人员，包括地面搜救队、搜救犬小组及直升机空中搜救队在内，当时就在佩里遗体所在区域附近展开行动。遗憾的是，该处地形陡峭、斜坡角度较大、巨石体型庞大，加之其身着土黄与青绿相间的衣物，救援人员在寻找遗体时遇到了极大的困难。
Late Thursday July 5, 2018, park rangers were notified by Fort Collins Police that Brian Joseph Perri, 38, of Fort Collins, Colorado, had been reported as missing. Perri was last known in the Mount Meeker area of Rocky Mountain National Park. On June 30, Perri texted a friend a photograph of himself from the summit of Mount Meeker. After rangers were notified of the missing man on July 5, six days after he was expected back, they located Perri’s car in the parking lot at the Sandbeach Lake Trailhead. Perri was day hiking and was expected out on Saturday, June 30.
2018年7月5日（周四）深夜，据落基山国家公园护林站接获柯林斯堡警方通报，38岁的科罗拉多州柯林斯堡居民布莱恩·约瑟夫·佩里（Brian Joseph Perri）被报失踪。其最后已知位置在落基山国家公园的米克尔峰区域。6月30日，佩里给一位朋友发了一张自己在米克山顶上的照片。 7月5日，也就是佩里预计回来的六天后，护林员接到了失踪男子的通知，他们在沙滩湖小道头的停车场找到了佩里的车。 佩里是白天徒步旅行，预计在星期六，6月30日。
Extensive search efforts began the evening of Thursday, July 5, and encompassed significant sections of 22.5 square miles above tree line as well as forested areas. The majority of the search area was in rugged and remote terrain with loose rock, steep ridges, and exposed cliffs, on ridge lines and couloirs. The area was searched by helicopters, ground searchers, dog teams, and UAS reconnaissance. Assisting Rocky Mountain National Park Search and Rescue members has been Larimer County Search and Rescue members and dog teams, Rocky Mountain Rescue based in Boulder County, Fort Collins Police, Northern Colorado Helitack, Colorado State University Police Department, Front Range Rescue Dogs, Search and Rescue Dogs of the United States(SARDUS) and Search and Rescue Dogs of Colorado (SARDOC), Flight For Life Air Ambulance and Colorado Search and Rescue Board members.
7月5日（星期四）傍晚，救援队展开了大规模搜索行动，包括树线以上22.5平方英里的重点地区及森林地区。大部分搜索区域位于崎岖偏远的山野地带，地形复杂，遍布松散的岩石、陡峭的山脊和裸露的悬崖，搜索重点集中在山脊线和沟壑地带。搜索动用了直升机、地面搜救人员、搜救犬队和无人机侦察系统（UAS）。协助落基山国家公园搜救队（Rocky Mountain National Park Search and Rescue）成员的有：拉里默县搜救队（Larimer County Search and Rescue）成员及其搜救犬队、博尔德县落基山搜救队（Rocky Mountain Rescue）、柯林斯堡警察局（Fort Collins Police）、北科罗拉多直升机灭火队（Northern Colorado Helitack）、科罗拉多州立大学警察局（Colorado State University Police Department）、前岭搜救犬队（Front Range Rescue Dogs）、美国搜救犬组织（Search and Rescue Dogs of the United States - SARDUS）和科罗拉多搜救犬组织（Search and Rescue Dogs of Colorado - SARDOC）、生命飞行空中救护（Flight For Life Air Ambulance）以及科罗拉多搜救委员会（Colorado Search and Rescue Board）成员。
Boulder County Coroner’s Office will determine the cause and date of death.
博尔德县法医办公室将确定死亡原因和日期。
The visitor who activated the SPOT device was located Saturday evening, July 28, by other rangers in the Keplinger Couloir area with a lower leg injury. Rangers remained with the man overnight. On Sunday morning, July 29, the hiker was taken by Flight For Life Air Ambulance to Estes Park Medical Center where he was treated and released that morning.
触发SPOT卫星定位信标的游客于7月28日（星期六）傍晚被其他搜救人员在凯普林格沟壑（Keplinger Couloir）区域找到，其小腿受伤。搜救人员整晚留守在该男子身边。7月29日（星期日）上午，该徒步者由生命飞行空中救护（Flight For Life Air Ambulance）送往埃斯蒂斯帕克医疗中心（Estes Park Medical Center），并于当日上午接受治疗后出院。
