Update On Search Efforts For Missing Man Last Seen On Mount Meeker

米克山失踪男子搜寻工作的最新进展

Date: July 20, 2018

日期：2018年7月20日

Contact: Kyle Patterson, Public Affairs Officer, (970) 586-1363

联系人：公共事务干事凯尔·派特森（Kyle Patterson），（970）586-1363

Contact: Park Information, (970) 586-1206

联络人：公园资讯，（970）586-1206

Rocky Mountain National Park Search and Rescue members continued search efforts in the field for Brian Perri through Sunday, July 15. Unfortunately, no clues have been found. Search managers are analyzing and continuing investigations. Dog teams will be used again this weekend. It has been twenty-one days since Perri was last heard from.

来自落基山国家公园的搜救人员对布莱恩·佩里（Brian Perri）的搜寻工作持续到了7月15日（周日）。但不幸的是，他们没有发现任何线索。搜救队负责人正在分析原因、继续调查。本周末，搜救队将再次动用搜救犬开展搜救行动。自佩里最后一次传来消息，已过去了21天。

Extensive search efforts began the evening of Thursday, July 5, and have encompassed significant sections of 22.5 square miles above tree line as well as forested areas. The majority of the search area is in rugged and remote terrain with loose rock, steep ridges, and exposed cliffs, on ridge lines and couloirs. The area has been searched by helicopters, ground searchers, dog teams, and UAS reconnaissance. Assisting Rocky Mountain National Park Search and Rescue members has been Larimer County Search and Rescue members and dog teams, Rocky Mountain Rescue based in Boulder County, Fort Collins Police, Northern Colorado Helitack, Front Range Rescue Dogs, Flight For Life Air Ambulance and Colorado Search and Rescue Board members.

7月5日（星期四）晚，搜救队开展了大规模搜寻工作，搜寻地点覆盖林木线以上22.5平方英里的重要区域以及森林地区。搜索区域地形崎岖偏远，遍布松散的岩石、陡峭的山脊和裸露的悬崖，主要位于山脊线和沟壑地带。该区域已动用直升机、地面搜索人员、搜救犬队和无人机进行了侦察搜索。参与协助落基山国家公园搜索与救援队的成员和单位包括：拉里默县搜救成员及搜救犬队、博尔德县落基山救援队、柯林斯堡警察局、北科罗拉多直升机队、前线搜救犬、生命飞行空中救护队和科罗拉多搜救委员会成员。

Perri’s destination was believed to be the summit of Mount Meeker. This would be approximately 14 miles round trip from the Sandbeach Lake Trailhead. His exact route was unknown. Most of the route is beyond trail access which would necessitate bushwhacking, mountaineering and route finding through thick forests and the ability to travel in rugged remote terrain with loose rock, steep ridges and exposed cliffs.

据信，佩里的目的地是米克峰山顶。从桑德比奇湖步道起点出发，往返行程约14英里。他的具体路线不明。该路线大部分路段无步道可达，故于该路线行走需具备以下能力：在茂密森林中进行丛林穿行、登山和路线勘探能力、在遍布松散岩石、陡峭山脊和裸露悬崖的崎岛偏远地带行进能力。

Late Thursday July 5, park rangers were notified by Fort Collins Police that Brian Joseph Perri, 38, of Fort Collins, Colorado, had been reported as missing. Perri was last known in the Mount Meeker area of Rocky Mountain National Park. On June 30, Perri texted a friend a photograph of himself from the summit of Mount Meeker. After rangers were notified of the missing man on July 5, six days after he was expected back, they located Perri’s car in the parking lot at the Sandbeach Lake Trailhead.

7月5日（星期四）深夜，公园管理员接到柯林斯堡警方的通报，称来自科罗拉多州柯林斯堡的38岁男子布莱恩·约瑟夫·佩里被报失踪。佩里最后一次传来消息是在落基山国家公园的米克峰区域。6月30日，佩里曾向一位朋友发送了一张自己在米克峰山顶拍摄的照片。在管理员于7月5日接到这名男子失踪的通报时（此时距他预期返回已过去六天），他们在桑德比奇湖步道起点的停车场发现了佩里的车辆。

Perri was day hiking and was expected out on Saturday, June 30. In the photograph he texted, he was wearing a tan full brim hat, sunglasses, and red backpack. He has minimal equipment and may have a yellow rain jacket and yellow orange puffy jacket. He had no known tent or camping equipment. Perri is 5’9” and weighs 160 pounds.

佩里此次进行的是单日登山活动，预计应于6月30日（星期六）返回。他在发出的照片中，头戴米色宽檐帽、佩戴太阳镜、背着红色背包。他携带的装备极少，可能有一件黄色雨衣和一件黄橙色蓬松外套，不能确定他是否携带帐篷或露营装备。他身高5英尺9英寸，体重160磅。

Park rangers would like to hear from anyone who has been in the Mount Meeker area since Saturday, June 30. Especially those who noticed abandoned gear or other clues. Please call or text the National Park Service Investigative Services Bureau at 888-653-0009.

公园管理员希望联系到自6月30日（星期六）以来曾到访过米克峰区域的游客，尤其是注意到任何遗弃的装备或其他线索的人士。请致电或发送短信至国家公园管理局调查服务局，电话：888-653-0009。