世界一高いダムを持つ揚水発電所が全面稼働開始
世界一高いダムを持つ揚水発電所が全面稼働開始

阅读原文
张扬    西安电子科技大学
时间：2025-11-11 语向：日-中 类型：CATTI练笔 字数：620
  • 世界一高いダムを持つ揚水発電所が全面稼働開始
    拥有世界最高水库的抽水蓄能电站全面投产
  • 世界で最も高いダムを有する揚水発電所である国網新源江蘇句容揚水発電所が10月28日、全面的に稼働・発電を開始した。長江雲ニュースアプリが伝えた。
    10月28日，世界上水库最高的抽水蓄能电站——国网新源江苏句容抽水蓄能电站全面投产发电。长江云新闻APP报道。
  • 同発電所は江蘇省句容市に位置し、1台当たり22万5000キロワット（kW)の可逆式ポンプ水車・発電電動機計6台を備え、総発電設備容量は135万kWに達する。年間発電量は13億5000万キロワット時（kWh)で、約36万世帯の1年分の電力需要をまかなうことができる。
    该电站位于江苏省句容市，共有6台可逆式水泵水轮机和发电电动机，每台22.5万千瓦（kW），总发电装机容量达到135万千瓦。年发电量13.5亿千瓦时（kWh），可满足约36万户家庭一年的电力需求。
  • 国家電網鎮江電力供給公司発展部の王晨暉部長は、「発電所の全面稼働により、約270万kWの双方向電力調整能力を提供できるようになり、年間で標準石炭約14万トンの節約、二酸化炭素排出量約34万9000トンの削減が見込まれる。これにより、長江デルタ地域のエネルギー供給の安定化とグリーン化・低炭素化が一層進む見通しだ」と説明。
    国家电网镇江供电公司发展部部长王晨晖介绍，电站全面投产后，可提供约270万千瓦的双向电力调节能力，预计全年可节约标准煤约14万吨，减少二氧化碳排放约34.9万吨，进一步促进长三角地区能源供应稳定和绿色低碳化。
  • 同発電所の上部貯水池のダムは高さ182.3メートルで、世界最高の揚水発電ダムとなる。貯水量は1707万立方メートルに達し、西湖（浙江省杭州市）のおよそ1.2倍に相当する。
    该电站上水库大坝高182.3米，是世界上最高的抽水蓄能水库。蓄水量达到1707万立方米，约相当于西湖(浙江省杭州市)的1.2倍。
  • 現在までに、中国国内の揚水発電所の稼働中の総設備容量は6200万kWを超え、「第14次五カ年計画」（2021－25年）で定められた6200万kWの設備容量目標をすでに達成しており、中国の新型電力システムの構築に確かな保証を提供している。（編集YF）
    截至目前，国内抽水蓄能电站在运总装机容量超过6200万千瓦，已完成“十四五”规划（2021-25年）确定的6200万千瓦装机目标，为我国构建新型电力系统提供了坚实保证。（编辑YF）
  • 「人民網日本語版」2025年10月29日
    《人民网日文版》2025年10月29日
查看更多我要分享

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司