<<返回 西北民族大学—学生翻译实践成果展
以下内容为西北民族大学学生最近一个月内的翻译实践成果
外媒：黄金或迎来2025年首次月度下跌

【环球网财经综合报道】6月30日，黄金在连续两周下跌后继续小幅走低，彭博社报道认为，市场风险偏好情绪升温，抑制了黄金需求。黄金在亚洲早盘交易中一度下跌多达0.8%，随后收窄部分跌幅。 今年以来，投资者寻求避险资产，推动这黄金价格上涨了约四分之一，距离4月创下的历史高位仅差约230美元。彭博社认为，随着美国消费者信心和通胀预期改善等，黄金或迎来2025年的首次月度下跌。 目前，现货黄金下跌0.2%，至每盎司3269.16美元。彭博美元即期指数下滑0.1%。白银和钯金价格下跌，而铂金价格上涨。（闻辉）

2025-07-02 高雪纯 财经 中-俄语
外媒：英伟达内部人士过去一年抛售公司股票

【环球网财经综合报道】6月30日，据路透社援引英国《金融时报》消息，过去一年里，英伟达内部人士抛售了价值超10亿美元的公司股票，且近期随着高管们借人工智能领域投资者兴趣高涨之机套现，股票交易活动显著增多。 报道称，本月英伟达股价攀升至历史新高，期间内部人士抛售的股票价值超5亿美元。美国证券交易委员会（SEC）的文件显示，英伟达首席执行官黄仁勋自去年9月以来，于本周首次开始抛售股票。 6月25日，英伟达股价创下历史纪录，一位分析师称该公司将乘上人工智能“黄金浪潮”后，重新夺回全球市值最高公司的宝座。英伟达最近的股价上涨，反映出美国股市重回“人工智能交易”热潮，近年来，市场对这一新兴技术持乐观态度，推动了芯片股及相关科技公司股价大幅上涨。自4月4日收盘低点以来，英伟达股价已反弹超60%。（闻辉）

2025-07-01 高雪纯 财经 中-俄语
暴雨黄色预警：10省区市部分地区有大到暴雨 贵州等局地有大暴雨

中央气象台6月26日06时继续发布暴雨黄色预警： 预计，6月26日08时至27日08时，山东南部、江苏 北部、湖北西南部、湖南北部、重庆东南部、贵州东北部至西南部、云南东部、广西南部、广东西南部、海南岛东北部等地部分地区有大到暴雨，其中，贵州东北部和西南部、广西东南部沿海、广东西南部等地局地有大暴雨（100～180毫米）。上述部分地区伴有短时强降水（最大小时降雨量20～50毫米，局地可超过60毫米），局地有雷暴大风等强对流天气。 防御指南： 1、政府及相关部门按照职责做好防暴雨工作； 2、交通管理部门应当根据路况在强降雨路段采取交通管制措施，在积水路段实行交通引导； 3、切断低洼地带有危险的室外电源，暂停在空旷地方的户外作业，转移危险地带人员和危房居民到安全场所避雨； 4、检查城市、农田、鱼塘排水系统，采取必要的排涝措施。

2025-06-30 高雪纯 教育资讯 中-俄语
严正声明

联系人：中国教育电视台法务专员 马明 联系电话：18600440327

2025-06-30 高雪纯 教育资讯 中-俄语
外媒：丰田汽车全球销量五连涨，产量五月来首次下滑

【环球网财经综合报道】据路透社报道，日本丰田汽车表示，尽管面临特朗普加征关税的影响，但得益于美国等市场的强劲需求，该公司5月全球销量连续第五个月实现增长。该公司称，5 月全球销量同比增长 6.9%，达到898,721 辆。其中，美国市场销量增长近 11%。 然而，丰田汽车表示，由于日本本土工作日数减少，5 月全球汽车产量同比下降 0.7%，这是五个月来的首次下滑。另外，该生产和销售数据还包括丰田旗下的豪华品牌雷克萨斯（Lexus）。 上周公布的贸易数据显示，受美国全面加征关税影响，日本5月出口额八个月来首次出现下滑，对美汽车出口量暴跌 24.7%，汽车零部件出口量下滑 19%。（南木）

2025-06-29 高雪纯 财经 中-俄语
考生填报志愿一般要考虑哪些因素？

一是以成绩为根本基础。高考成绩是考生能否被录取的关键因素，它直接决定了考生可选择的院校和专业范围。 二是综合考量院校情况。院校是考生选择志愿时的重要考虑因素，它关系到考生将与哪些人一起学习、在何处学习以及学习哪些内容等问题。考生在选择院校时，不仅要了解院校的历史背景、地理位置，还要关注院校的综合办学实力，包括师资力量、学科建设、科研水平等方面。 三是充分考虑兴趣爱好与专业就业等因素。专业是考生志愿选择的核心要素，通常与学生的学习兴趣和职业发展方向密切相关。重点大学有其优势专业，普通院校也有各自的特色专业，至于选择院校优先还是专业优先，不能一概而论，需要根据个人情况进行权衡。考生应选择自己感兴趣、符合个性特长的专业，对于高考改革省份的考生，还需要考虑选考科目范围等因素。同时，专业选择也与经济社会发展的趋势相关，有些专业报考时很热门，但就业时却面临困难，因此考生需要理性判断专业的发展前景。 四是结合自身身体等条件。专业与身体状况存在一定的关联，部分专业会受到视力、色觉、器质性健康状况等方面的限制。此外，部分院校根据专业学习的要求，会对单科成绩和外语口语等方面提出特定要求。还有一些中外合作专业、民办院校的收费相对较高，考生在选报时还需要考虑家庭的经济状况。 五是注意志愿之间的梯度设置。建议考生采用高、中、低搭配的方式填报志愿，这样的安排较为合理，可以有效避免退档风险。 六是建议考生服从专业调剂（专业类除外），增加录取机会。

2025-06-28 高雪纯 教育资讯 中-俄语
国际清算银行预警稳定币风险 呼吁央行推进数字货币改革

【环球网财经综合报道】据路透社等外媒，国际清算银行（BIS）在年度报告提前章节中发出警告，指出稳定币作为可靠货币形式存在显著不足，在缺乏监管的情况下可能对金融稳定和货币主权构成风险。 BIS在报告中系统阐述了稳定币的三大隐患：破坏货币主权、缺乏透明度，以及可能引发新兴市场资本外逃。报告显示，当前与美元挂钩的稳定币占据市场99%份额，总流通量逾2600亿美元。 面对稳定币风险，BIS建议各国央行构建数字化中央银行系统。该系统旨在整合央行储备、商业银行存款和政府债券，确保央行货币维持全球支付核心地位。通过创建"可编程平台"，实现支付与证券交易的近即时结算，减少传统审查流程的时间成本，并为金融市场提供新的功能拓展空间。 BIS即将卸任的总裁Agustin Carstens强调："要充分释放该系统的潜力，需要各国采取果断行动。"

2025-06-26 高雪纯 财经 中-俄语
Хинштейн говорил с экс-губернатором Курской области до его ареста

С.-ПЕТЕРБУРГ, 19 июн - РИА Новости. Врио губернатора Курской области Александр Хинштейн в интервью РИА Новости на ПМЭФ рассказал, что уже после своего назначения обсуждал с бывшим губернатором Алексеем Смирновым проблемы, которые есть в регионе. "Мы разговаривали с ним после моего назначения и в момент моего представления управленческой команде региона, когда приезжал полпред президента. Говорили о проблемах, которые есть в регионе, о подходах... Разные называл проблемы... Это были разные вопросы и разные задачи. Мне бы не очень хотелось бы как-то оценивать своего предшественника в силу разных причин: и в силу этики, и силу того, что есть презумпция невиновности", - сказал Хинштейн, отвечая на вопрос РИА Новости о том, какие темы и проблемы в регионе ему довелось обсудить с экс-губернатором. По словам Хинштейна, до своего задержания Смирнов еще приезжал в Курск, однако общения с ним больше не было. "Я знаю, что он бывал в регионе до своего задержания, но никогда инициативы какой-то в общении не проявлял", – добавил Хинштейн. Пятого декабря 2024 года президент РФ Владимир Путин по просьбе главы Курской области Смирнова досрочно прекратил его полномочия и назначил врио губернатора Хинштейна. Седьмого декабря полномочный представитель президента в ЦФО Игорь Щеголев представил правительству Курской области нового врио губернатора. Мещанский суд Москвы в середине апреля арестовал Смирнова и бывшего первого замгубернатора Курской области Алексея Дедова по обвинению в особо крупном мошенничестве. Официальный представитель МВД России Ирина Волк сообщала, что фигуранты, по версии следствия, организовали хищение миллиарда рублей из бюджетных средств, выделенных на строительство фортификаций на границе. Петербургский международный экономический форум проходит с 18 по 21 июня. РИА Новости выступает информационным партнером форума.

2025-06-26 高雪纯 时政 俄语-中
外媒：受关税影响，捷豹路虎下调2026财年利润率预测

【环球网财经综合报道】据路透社报道，英国豪华汽车制造商捷豹路虎（Jaguar Land Rover）将2026财年息税前利润率预测从之前的10%下调至5%-7%，理由是美国关税迫在眉睫，全球汽车业存在不确定性。此外，调整后的息税前利润率预测也低于捷豹路虎报告的截至3月31日的上一财年8.5%的利润率。 该公司超四分之一的销售额来自美国，在特朗普对在美国销售的所有外国制造汽车征收25%关税后，该公司暂停向美国发货。 这家汽车制造商表示，正在评估在美国的定价措施，以帮助抵消关税带来的影响。不过，分析师表示，得益于捷豹路虎拥有较为富裕的客户群体，他们不太可能因价格上涨而却步，因此该公司受关税增加带来的成本上升影响可能较小。 不过，与包括德国品牌梅赛德斯-奔驰（Mercedes-Benz）和宝马（BMW）在内的大多数竞争对手不同，捷豹路虎在美国没有本地制造业务。（南木）

2025-06-24 高雪纯 财经 中-俄语

本校翻译实践排行榜

高雪纯
113877字
徐子焯
35711字
张洁
35370字
4
刘丛菲
33961字
5
罗朝婷
30951字

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司