四川外国语大学
2022翻译技术特训营
试译宝外刊阅读小程序
语帆术语宝
试译宝译后编辑实践平台
四川外国语大学—学生翻译实践
以下内容为四川外国语大学学生最近一个月内的翻译实践成果

波士顿大学的一项研究显示,接种新冠疫苗不会影响一对夫妇的受孕几率,但是感染新冠病毒可能会损害男性的生育能力。研究人员对2000多对夫妇进行了研究得出此结论。该研究驳斥了关于疫苗的普遍误解,并向拒绝接种疫苗的男性发出提醒。 接种新冠疫苗不会影响一对夫妇的受孕几率,但是感染新冠病毒可能会损害男性的生育能力。 这个结论来自于美国国家卫生研究院资助的一项研究,该研究驳斥了关于疫苗的普遍误解,并向拒绝接种疫苗的男性发出提醒。 波士顿大学的研究人员对2000多对夫妇进行了研究,发现与未接种疫苗的夫妇相比,接种疫苗的夫妇受孕的几率没有差异。 但是,如果男性伴侣在女性月经周期前60天内或更短时间内感染了新冠病毒,夫妇的受孕几率会略有下降,这表明男性伴侣生育能力有所下降。 研究人员推测,一个可能原因是感染新冠病毒可能会导致发烧,而众所周知,发烧会减少精子数量。 研究显示,在女性月经周期60天之前检测出新冠病毒阳性的男性,他们的伴侣怀孕几率与未感染新冠的男性其伴侣怀孕几率相同。但在60天内被感染的男性的伴侣在该周期怀孕的可能性要低18%。 美国国家卫生研究院尤尼斯·肯尼迪·施莱弗国家儿童健康与人类发展研究所主任戴安娜·比安奇说:“研究结果再次证明,接种疫苗似乎不会损害想要怀孕的夫妇的生育能力。” 关于新冠疫苗影响妊娠和生育能力的谣言非常普遍,一些医生主动向处于生育年龄的患者澄清传言。 2021年9月,美国疾病控制和预防中心紧急劝告孕妇或备孕人群接种新冠疫苗。因为在此前一个月,孕妇群体中新冠肺炎死亡病例创下最高纪录。 来源:South China Morning Post 编辑:董静

2022-01-26 任宇 CATTI练笔 中-英

Unvaccinated women accounted for 77% of SARS-CoV-2 infections that have occurred during pregnancy in Scotland and 98% of infections that led to a critical care admission, a study has found.1 Researchers looked at 4950 confirmed infections in pregnant women from 1 December 2020—when routine SARS-CoV-2 testing of maternity admissions began—which were spread relatively evenly throughout pregnancy (1543 in the first trimester, 1850 in the second, and 1557 in the third). They found that “severe complications,” such as critical care admission, stillbirths, and early neonatal deaths, were more common in those who were unvaccinated compared with those who were vaccinated. Commenting on the study, Asma Khalil, professor of obstetrics and maternal fetal medicine at St George’s University of London, said, “The study shows that the overwhelming majority of pregnant women and babies becoming unwell or dying as a result of covid-19 were unvaccinated. The pandemic is far from over and with tens of thousands of covid-19 cases still being reported in the UK every day, it is paramount that pregnant women continue to take up the offer of a vaccine.” Compared with non-pregnant women of reproductive age, pregnant women with SARS-CoV-2 infection are more likely to be admitted to critical care, receive invasive ventilation and extracorporeal membrane oxygenation, and die.2 Covid-19 during pregnancy has also been associated with an increased risk of pregnancy specific complications such as pre-eclampsia, preterm birth, and stillbirth.3

2022-01-23 任宇 医学 英-中

原标题:大山深处有人家(走进传统村落⑤) 河南省信阳市新县是京九铁路沿线的“将军县”,这里有鄂豫皖苏区首府革命博物馆、红四方面军总部旧址等一系列红色史迹。在新县田铺乡,大别山腹地,坐落着一个普通又别致的小村——田铺大塆。青龙岭下,小潢河自村前流过,从这里升起的袅袅炊烟已绵延400余年。 2014年,田铺大塆开启美丽乡村建设;2014年11月,入选全国第三批传统村落名录;2017年6月,被评为国家AAA级旅游景区。田铺大塆的乡村旅游日益红火,吸引大批游客来到这里参观体验。 2019年9月16日,习近平总书记来到田铺大塆考察,指出“依托丰富的红色文化资源和绿色生态资源发展乡村旅游,搞活了农村经济,是振兴乡村的好做法”。如今,田铺大塆深耕乡村旅游,发展农村经济,走上致富的快车道。 沿着绵延的山路,来到大别山深处,自新县县城向东南出发,过香山湖,再前行10余公里,豁然开朗,田铺大塆映入眼帘。 村落靠山面水,村居建筑错落有致。走在田铺大塆的村道上,低头是石板小巷,抬头是黄墙黛瓦,百年风雨的痕迹雕刻在村落的屋檐之上。 整个村子坐北朝南,利用北高南低的地形,营造出具有鲜明豫南特色的传统村落。 田牛生古韵 绵延数百年 据村史记载,宋代末期,这里零散住着几户姓易的人家。当时,田铺大塆位于交通要道,货商们喜欢在这里歇脚。于是,姓易的人家在村头田畈开了一家店铺,供来往客商吃住,得名“易家田铺”。 相传,到了元代末期,名将韩世忠第六代门孙韩荣卿离开湖北黄陂,一路北上。韩荣卿隐瞒身份,扛着犁,手牵一条身上长有白花点的棉花籽牛,携妻而行。一路走来,行至现在的村子附近,老牛长跪不起。韩荣卿对着牛说:“你要是觉得这是一方宝地,就把头点一下。”说来神奇,老牛很快点了头。韩荣卿便与妻子烧火做饭,定居下来。 到了明朝末年,韩荣卿的第五代孙韩澜、韩梁来到易家田铺定居。这座“牛拉来的村庄”至今已有400多年的历史。村口路旁,一座田牛雕塑屹立,仿佛在热情迎接每一位来客。 推窗能见景 古井尚有波 沿石阶而行,古村落的土坯墙、斜顶房独特而亲切,展露出中原文化、楚文化与徽派文化的交融。 村中北部民居多为三间屋、两头房,中间堂屋朝南,光照充足。堂屋居中、两边对称,单体建筑与院墙有机组合,共同形成围合空间。南部房屋建筑多为前后两进,两侧耳房相连,“天井院”的布局浑然天成,冬暖夏凉,透气通风。 这里的建筑多就地取材,内屋顶均是手工竹编,具有鲜明的地域特色与乡土气息。近年来,当地对住房进行除险加固,修旧如旧,保留村庄原貌。全村主体建筑仍大量采用传统材料,通过传统方法建造木柱檐廊、木椽挑廊。 行至村前,小潢河潺潺流过,清澈见底。河北岸地势开阔,稻田沿河生长。村前有半月形风水塘,唤作悦容湖,一口古井镶嵌在中间,以石筑小堤连接池边陆地,为奇特的“池中井”。井口由一整块石板雕琢而成,外圆内方,寓意方圆有度,有规有矩。井水清醇甘洌,爽口怡人,四季长流,大旱不竭。夏天入口有丝丝甘甜,冬天品之含微微暖意,冲茶熬汤,提香增味。 近几年,田铺大塆建设现代化的配套设施,硬化道路,构建5G网络,整修河道池塘,种植桂花、紫藤等树种。夜幕降临,村南一方荷塘,塘边几户人家,推窗见景。阳台和窗子、灯光倒映在水塘,波光粼粼。传统与现代在这里交织,这个豫南小村焕发出新的生机。 山水好安居 人勤事业成 黎明,山中雾气漫开,鸡鸣打破宁静,田铺大塆迎来崭新的一天。村前的晒场早已是一派热闹景象。晒场为圆形,平坦开阔,村民来到这里晒制食材,制作食物。萝卜、豆腐摆在一排竹藤上,颇为壮观。 晒场后,有一间小卖铺。店主韩光军每天一早来到店里,开门营业。阳光照进店内,里里外外分外温馨。这家1982年开业的小店,已为村民服务40年。 走出小卖铺,往北步行3分钟,便可到达“老家寒舍”民宿。店主韩光莹是田铺大塆的致富带头人。“老家寒舍”每天宾客盈门,有的是自驾游,有的是来研学旅行。韩光莹又在民宿旁边新开了一个特产小店,专门经营当地美食,仅2021年4月份的营业额就达6万多元。越来越多的村民看到商机,民宿、农家乐、创客小店一家接着一家开了起来。 “看得见山、望得见水、记得住乡愁”,在田铺大塆,上到耄耋老人,下至返乡青年,都在勤奋耕耘,收获事业成功、家庭幸福。 ■游览贴士 从河南新县县城出发,搭乘1031路公交车,50分钟到达田铺大塆。在古村落接待中心,可稍作歇息,于晒场观看田铺大塆全貌。 沿着石板路,随处可以找到一家民宿。村中分布着农家乐,可享信阳特色美食。漫步古村,游客可以体验创客工坊,临走前还可以购买特色伴手礼,将田铺大塆的记忆带回家。

2022-01-23 任宇 CATTI练笔 中-英

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司