China's installed power generation capacity up 17.5 pct

中国的装机容量增加了17.5%

BEIJING, Oct. 26 (Xinhua) -- China's cumulative installed power generation capacity had reached 3.72 billion kilowatts by the end of September 2025, marking a year-on-year increase of 17.5 percent, official data showed on Sunday.

10月26日，周日，北京新华社官方数据显示，截至2025年9月底，中国的累计装机容量已达到37.2亿千瓦，同比增长17.5%。

Solar power generation capacity amounted to 1.13 billion kilowatts by the end of last month, surging 45.7 percent compared to the same period last year, according to the National Energy Administration (NEA).

根据国家能源局 (NEA) 的数据，到上月底，太阳能发电量达到11.3亿，与去年同期相比增长了45.7%。

Wind power generation capacity reached nearly 582 million kilowatts by the end of September, rising 21.3 percent year on year, the NEA data revealed.

NEA数据显示，截至9月底，风力发电容量达到近5.82亿千瓦，同比增长21.3%。

In the first nine months of 2025, China's major power generation companies invested 598.7 billion yuan (about 84.4 billion U.S. dollars) in power generation projects, up 0.6 percent year on year.

2025年前9个月，中国主要发电公司在发电项目上的投资为5987亿元人民币 (约合844亿美元)，同比增长0.6%。

During the same period, investments in power grid projects totaled 437.8 billion yuan -- an increase of 9.9 percent year on year, the NEA data showed.

国家能源局的数据显示，同期，电网项目投资总额为4378亿元，同比增长9.9% %。