微信に話題の新機能　また心置きなくモーメンツができるか

微信又添新功能，又能否心无旁骛地发朋友圈

（イラスト著作権は東方ICが所有のため転載禁止）

（插图版权归东方IC所有，禁止转载）

8月24日、微信（WeChat）の新機能「#モーメンツの見られる範囲を調整できる#」の話題がトレンド入りして1位になった。

8月24日，一条“朋友圈可以修改可见范围了”的话题登上微博热搜榜首。

iPhone（アイフォーン）ユーザーであれば、微信の最新バージョンにアップデートすると、これまでに発信したモーメンツを見ることのできる範囲を自分で調整することが可能になり、公開、非公開、部分的に公開、特定の人には非公開などいろいろ設定できるようになる。タグの中で新しい友人が加わったり友人を削除したりすると、見られる範囲もそれに合わせて更新される。今回の新機能登場の前は、発信済みモーメンツをどこまで見られるようにするか自分で調整することはできず、見られたくない時は削除するしかなかった。

iPhone用户更新微信至最新版，即可调整朋友圈可见范围，包括公开、私密、部分可见、不给谁看等。如果某个标签中有新增好友或移除好友，可见范围也将更新。在这次新功能上线之前，已经发布的朋友圈用户不能自己调整可见范围，不想公开只能删除。

ところがこの新機能に対し、ネットユーザーからは「この機能がもっと早く出ていれば、この1年分近くのモーメンツを削除しないで済んだのに」といった声が上がった。また別のユーザーからは、「もう遅いよ、長いことモーメンツを発信していない」との声が上がった。

然而对于这个新功能，网友们纷纷表示，早出这个功能，也不用删这近一年的朋友圈。而另一位用户则表示，太晚了，已经很久没发朋友圈了。

モーメンツを好ましく思わない人がますます増えているのはなぜか。

为什么越来越多的人不想发朋友圈？

ネットワークは拡大鏡のようなもので、モーメンツで発信した内容は人々にあれこれ憶測され、その中にある善意や悪意が増幅される。

网络就像一面放大镜，我门发出的每条朋友圈，有时会被人揣测放大其中的善意和恶意。

ますます多くの人が暮らしの中の細々したことや物事への見方を人と共有しなくなり、さらには好きになる勇気も、嫌いになる勇気もなくなった。

越来越多的人不再与人分享生活中的细枝末节和对事物的看法，甚至不敢喜欢，也不敢讨厌。

好きな文章が人にけなされるのが怖い、何かを論じて人からあなたの世界観、人生観、価値観はおかしいと言われるのが怖い、嫌いなものが怖い、他人と同じ感情を抱けない……

害怕你喜欢的文章被人贬低，害怕评论一件事被人说三观不正，害怕讨厌的东西没有能感同身受……

そこで人々はモーメンツから小さなグループを派生させることを覚え、自分たちしか見られないようにすることを覚え、3日間しか見られないようにすることを覚えた。

于是，我们学会了朋友圈分组，学会了仅自己可见，学会仅三天可见。

中には思い切ってモーメンツから抜け、沈黙する人もいる。

有的人干脆沉默不语，关闭朋友圈。

モーメンツはその本来のあり方や意義を失って、気ままな楽しさだったものが人々を拘束するものへと変わっている。

朋友圈失去了它原本的应有状态和意义，原本随心所欲的快乐变成了约束人们的枷锁。

現在、新機能は内部テストの段階で、全ての微信ユーザーが利用できるわけではないが、今後は段階的に開放されるはずだ。新機能によって人々は「心置きなくモーメンツができるようになる」だろうか。（編集KS）

该功能还在内测阶段，目前并非所有微信用户都能使用，后续应该会陆续开放。那么新功能能会让人们自由发圈吗？（编辑KS）

「人民網日本語版」2022年8月25日

人民网日语版2022年8月25日