大连外国语大学
2022翻译技术特训营
试译宝外刊阅读小程序
语帆术语宝
试译宝译后编辑实践平台
大连外国语大学—学生翻译实践
以下内容为大连外国语大学学生最近一个月内的翻译实践成果

中新社东京1月18日电 北京2022年冬奥会、冬残奥会即将开幕,日本多地知事和友好团体负责人发表新春贺词,预祝北京冬奥会取得圆满成功,并表达在今年中日邦交正常化50周年之际深化中日地方及民间友好关系的积极愿望。 东京都知事小池百合子表示,去年上野动物园喜迎双胞胎熊猫“晓晓”和“蕾蕾”出生,为饱受疫情痛苦的东京都民众带来喜悦和希望。就像熊猫名字所代表的“从黎明展望美好未来”那样,期待日中两国在邦交正常化50周年之际不断深化友好关系,迎接更加光明的未来,期待继东京奥运会之后,北京冬奥会再次带给世界感动和勇气。 长野县知事阿部守一表示,长野县与中国有着40多年冰雪运动交流历史,即将开幕的北京冬奥会雪上项目将在长野县的友城中国河北省举行,预祝冬奥会取得圆满成功。期待以两国邦交正常化50周年为契机,推动日中世代友好,共创美好未来。 神奈川县知事黑岩祐治表示,作为神奈川日中友协名誉会长,很高兴在2022年迎来协会成立40周年,期待进一步加强与友城中国辽宁省的友好合作关系,在两国邦交正常化50周年之际,打造更加坚固稳定的日中关系。 茨城县知事大井川和彦表示,日中两国是一衣带水的邻国,茨城县将以更加开放的姿态积极参与国际交流,以日中邦交正常化50周年为契机,深化对华友好合作,加强民间友好,增进经济合作和人才交流,迎接日中友好新时代。 北海道知事铃木直道表示,2021年是北海道与黑龙江结好35周年,双方在线开展了一系列纪念庆祝活动,深化了两省县友好关系。今年北海道将以日中邦交正常化50周年为契机,继续深化与中国各地方的友好合作关系。 日中友好协会会长丹羽宇一郎发表题为《从奥林匹克主义的真谛祈愿世界和平》新春贺词,回顾两国邦交正常化50周年历程,呼吁日本各界正视中国发展,珍惜友好大局,祈愿日中世代友好。北京冬奥会即将召开,呼吁尊重奥林匹克宪章的各项原则,反对借用人权问题以政治手段干涉奥运比赛,以实际行动共创和平世界。 东京都日中友协会长宇都宫德一郎、神奈川县日中友协会长并木裕之、千叶县日中友协会长佐佐木久昭、长野县日中友协会长高波谦二、茨城县日中友协会长川津隆、宫城县日中友协会长佐佐木谦、北海道日中友协会长青木雅典、关东日中和平友好会会长新宅久夫、山梨县日中友好和平会会长上条行雄等也发表新春贺词,回顾两国邦交正常化50周年风雨历程,呼吁以史为鉴,不忘日中友好初心,求大同存小异,深化各领域合作,加强人文交流,打造共同价值,推动两国为实现世代友好筑牢基础,共同构建日中友好新时代。预祝北京冬奥会取得圆满成功,期待日中两国运动健儿在冬奥会展现良好竞技水平和精神风貌。

2022-01-23 孟淼然 CATTI练笔 中-英

When the G League season tips off on Wednesday, Jeremy Lin will be returning to the league that started his entire professional basketball career, but this time as an elder statesman who once again is trying to find a spot on an NBA roster. Lin last played in the league during the 2018-19 season, where he eventually won an NBA championship with the Toronto Raptors, though he only averaged 3.4 minutes in just eight games played. After that season ended, Lin received no offers from any of the 30 teams in the league, and opted to sign a contract to play overseas in the Chinese Basketball Association where he put up 22.3 points, 5.7 rebounds and 4.6 assists in 39 games. Lin could've easily re-signed a lucrative deal with the Beijing Ducks and been the star of the team in China, but he still has goals of making it back onto an NBA roster, which is why he decided to start from the bottom again to prove that he can still play in the league. "People think I'm crazy for not going back to the CBA," Lin said via The Athletic. "People who are close to me think I'm crazy, or surprised that I didn't go back this season to be the star of that league in a country of 1.5 billion people and to be the franchise player. I'm in my 11th year as a professional basketball player, and I'm in the G League and I'm not even assigned. If you look at it on paper, my first day as a rookie I was ahead of where I am now. After all the work, experiences I've had, film I've watched, hours in the gym, I've gone backwards. That's definitely a test, and it's a matter of how badly I want to prove it, so it's going to take a lot of perseverance." Lin said the decision to join the G League after receiving no offers to be on an NBA roster took four months of weighing the pros and cons, but ultimately he wanted to try and make a comeback in the NBA. Lin will be joining the Warriors G League squad, the Santa Cruz Warriors, where he'll be playing alongside some rookies as well as guys who have never even played in the NBA. The G League season will be played entirely inside the same Orlando bubble the NBA used to finish out the remainder of the 2019-20 season, and Lin will be joined by other NBA veterans like Lance Stephenson and Michael Beasley as they also try to prove to teams they can still play at the highest level.

2022-01-22 孟淼然 体育 英-中

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司