北京师范大学
关注试译宝服务号
试译宝译后编辑实践平台
本校课程
翻译项目管理2024
27
高级汉英笔译2班
27
高级汉英笔译1班
31
好课推荐 前往试译宝，备考CATTI  MTI
翻译技术从入门到进阶（2024全年班）
100
北京师范大学—学生翻译实践
以下内容为北京师范大学学生最近一个月内的翻译实践成果
李强同澳大利亚总理阿尔巴尼斯共同出席第七届中澳工商界首席执行官圆桌会（2024-06-18）

当地时间2024年6月18日上午，国务院总理李强在珀斯同澳大利亚总理阿尔巴尼斯共同出席第七届中澳工商界首席执行官圆桌会并致辞。约30位中澳商会和企业负责人出席。 在听取两国工商界代表发言后，李强表示，目前中澳关系呈现稳步向好的积极势头。回顾两国建交52年走过的历程，双方只要尊重彼此国情和核心利益，就能不断筑牢相互信任的基石；只要坚持坦诚对话、包容理解，就能妥善做好矛盾分歧的管控；只要秉持开放合作、相互成就的胸怀，就能取得更多互利共赢的成果。我们要从这些宝贵经验中获取智慧和启迪，树立对彼此的正确认知，把牢友好合作的大方向，推动中澳全面战略伙伴关系不断乘风破浪、行稳致远。 李强指出，要将中澳经贸合作置于两国全面战略伙伴关系中，以全面视角和战略眼光加以审视，从而更好地把握大势。中澳发展彼此受益，是紧密的利益共同体。中澳经济优势互补，是天然的合作伙伴。中澳合作前景广阔，是稳定产业链供应链、促进经济增长的重要力量。希望两国企业家持续深耕传统领域合作，着力拓展新的合作领域，积极布局人工智能、量子科技、生命科学等未来产业，把中澳合作共赢的蛋糕做大，同时为推动中澳广泛领域的交流合作贡献力量。 李强强调，中国正在谋划进一步全面深化改革的重大举措，稳步扩大制度型开放，营商环境会越来越好。希望各位企业家把握机遇、携手奋进，不断取得更多丰硕的发展和合作成果。 阿尔巴尼斯在致辞中表示，中国是澳大利亚的最大贸易伙伴国，中国发展为澳带来新的发展机遇。当前澳中关系企稳向好，两国工商界合作热情高涨。澳方愿同中方加强经贸、矿产、创新、维护产供链稳定、应对气候变化等领域合作，推动两国务实合作取得更加丰硕的成果。澳方愿同中方一道，积极面向未来，推进共同利益，应对共同挑战，实现互利共赢，造福澳中两国人民。 吴政隆出席圆桌会。

2024-12-06 于佳琳 CATTI练笔 中-英
王毅同阿联酋外交与国际合作部长阿卜杜拉举行电话会晤

中国网1月14日讯 据外交部网站消息，2022年1月13日，国务委员兼外长王毅同阿联酋外交与国际合作部长阿卜杜拉举行电话会晤。 王毅首先感谢阿方为迪拜世博会中国国家馆日活动顺利举行提供的支持，表示中方将继续支持阿方把迪拜世博会办成最成功的世博会之一，助力阿提高国际地位和影响，开辟多元化发展新空间。欢迎各国参观者做客中国馆，相信中国馆将成为增进各方对华了解和友谊的窗口。 王毅说，中阿是全面战略伙伴，两国各领域合作走在中国同地区国家合作前列。中方感谢阿方在涉及中方核心利益的问题上理解支持中方正当主张，中方也支持阿方走符合本国国情的发展道路。中方始终从战略高度和长远角度看待中阿关系，愿同阿方一道，在两国领导人引领下，不断推进并深化中阿全面战略伙伴关系。 阿卜杜拉感谢中方为阿方成功举办世博会和抗击疫情提供的宝贵和有力支持，表示阿方高度重视阿中友好，始终将对华关系置于阿外交优先位置。阿中是战略伙伴，也是患难之交，阿中关系已成为国际关系的典范。双方都恪守不干涉内政的原则，都认为抗疫应坚持科学原则。阿方愿落实好两国领导人共识，推动双方各领域合作取得更大发展。 王毅说，中阿抗疫合作是国际团结抗疫的榜样，也进一步深化了双方友谊和互信。去年，两国双边贸易额逆势大幅增长。中方对两国关系前景充满信心，中阿关系必将更加坚韧、更加稳固。中方愿继续稳定保障对阿疫苗和原液供应，扎实推进联合灌装中国疫苗生产线，开展抗疫药物联合研发，进一步加强能源、产能、金融和高技术等领域合作，形成更多务实合作成果。 阿卜杜拉表示，阿方支持中方办好北京冬奥会，对出席开幕式充满期待，预祝冬奥会圆满成功。王毅表示，中方欢迎阿方领导人出席冬奥会开幕式，愿以此为契机，推动双边关系迈上新台阶、各领域合作取得新成果。 双方还就深化中国同海湾合作委员会合作交换意见。阿卜杜拉表示，阿方支持海合会秘书处日前同中方共同发表的联合声明，完全赞同应尽快建立海中自贸区。王毅强调，中方愿同海湾国家一道，加快自贸区建设进程，为双方和全球经济发展提供利好消息，注入新动力。 王毅祝贺阿联酋担任联合国安理会非常任理事国，愿同阿方密切协作，就推动解决热点问题，应对全球挑战保持沟通协调，坚持并践行真正的多边主义，推进国际关系民主化，共同维护地区和平稳定，维护新兴市场国家正当权益，维护国际公平正义。 双方还就也门、伊朗核、中东等问题交换了意见。 外交部网站截图

2024-12-06 史欣妮 CATTI练笔 中-英
王毅分别同印尼外长蕾特诺、乌兹别克斯坦副总理乌穆尔扎科夫、伊朗外长阿卜杜拉希扬、塔吉克斯坦司法部长阿舒里约恩举行会谈会见

新华社合肥4月1日电（记者岳媛媛）3月31日，国务委员兼外长王毅在安徽屯溪分别同来华访问的印尼外长蕾特诺，来华出席第三次阿富汗邻国外长会的乌兹别克斯坦副总理乌穆尔扎科夫、伊朗外长阿卜杜拉希扬、塔吉克斯坦司法部长阿舒里约恩举行会谈、会见。 同蕾特诺会谈时，王毅表示，中国和印尼同为重要发展中大国和新兴经济体代表，双方有着广泛共同利益，互利合作不断深化。中方愿同印尼一道，以共建命运共同体为大方向，共同引领区域合作潮流、推进全球治理，树立发展中国家团结合作、共谋发展的典范。 蕾特诺祝贺中方成功举办阿富汗问题系列会议，表示印尼同中国关系发展良好，欢迎中方加大投资，愿加强双方医疗卫生和互联互通合作。 双方同意加强在二十国集团中的协调配合。 会见乌穆尔扎科夫时，王毅表示，中乌建交30年来，两国相互信任、相互支持，各领域合作不断深化，达到前所未有的高水平。中方将继续支持乌方走符合本国国情的发展道路，愿同乌方共同落实好两国元首重要共识，推动双边关系不断迈上新台阶。 乌穆尔扎科夫表示，乌方坚定奉行一个中国政策，致力于深化乌中友好。乌钦佩中国发展成就，期待借鉴中国治国理政、特别是减贫经验，愿加强各领域合作。 双方同意加强在上海合作组织中的沟通协调。 会见阿卜杜拉希扬时，王毅表示，中方支持伊方维护国家主权和民族尊严，捍卫自身合法权益，相信伊方也将坚定支持中方维护核心利益。作为全面战略伙伴，中方致力于深化两国各领域合作，愿共同打造更多合作成果，造福两国人民。 阿卜杜拉希扬表示，无论形势如何变化，伊方坚定致力于发展伊中关系，坚定支持中方正义立场。 双方同意加强反恐安全合作，同意共同抵制单边制裁，还就伊核全面协议恢复履约谈判交换了意见。 会见阿舒里约恩时，王毅表示，两国元首的战略引领为双边关系发展提供了最重要政治保障。中方坚定支持塔方维护独立、主权、安全，支持塔方实现既定发展目标，作塔可信赖、可倚重的战略伙伴。 阿舒里约恩祝贺阿富汗问题系列会议取得积极成果，表示塔同样是中方可靠的伙伴。塔方致力于拓展塔中全方位合作，愿深化共建“一带一路”。 双方同意深化安全领域合作，同意加强在上合组织和亚信等多边机构中的协调合作。

2024-12-06 史欣妮 CATTI练笔 中-英
查看更多

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司