北京师范大学
关注试译宝服务号
试译宝译后编辑实践平台
本校课程
翻译项目管理2024
28
高级汉英笔译2班
27
高级汉英笔译1班
31
好课推荐 前往试译宝，备考CATTI  MTI
高校专属
试译宝教师端操作指南(2019版)
199
高校专属
英语专八自练
507
北京师范大学—学生翻译实践
以下内容为北京师范大学学生最近一个月内的翻译实践成果
2023“绿水青山”中国休闲运动挑战赛在南京汤山开赛

初冬的南京，水碧天蓝。11月19日上午，南京市江宁区汤山街道人声鼎沸，热情飞扬。由国家体育总局水上运动管理中心和南京体育产业集团有限责任公司共同主办，南京汤山温泉旅游度假区管理办公室、江宁区人民政府汤山街道办事处、江宁区文化和旅游局(体育局)、南京全民健身中心有限公司、青奥产业南京有限公司共同承办的2023“绿水青山”中国休闲运动挑战赛在南京汤山正式开赛。来自全国各地300多名桨板运动爱好者和路跑精英齐聚于此，用运动的火热激情褪去了冬季的凛冽。 开幕式上，清新的风吹拂着色彩鲜艳的道旗，动力冲浪板、《鼓动汤山》、瑜伽太极《东方意境》等融合了江宁特色的文艺节目精彩纷呈。伴随着彩烟升空、发令枪响，第一批参赛运动员进入水上指定区域竞相朝终点奋楫而去。江宁区文化和旅游局(体育局)和汤山街道向各参会单位积极推介汤山旅游和户外资源，通过“现场展播+实地观光考察”的方式，为户外运动商家和爱好者们带来了不一样的“沉浸式”体验。 在赛程的终点，富有江宁地域特色的农产品、乡村民宿、美食小吃、户外运动产品、非遗制品等展示、体验及互动游戏，正等候着运动健儿们冲过终点线的那一刻。 “绿水青山”中国休闲运动挑战赛是集体育竞技、休闲娱乐、文化旅游于一体的大型综合性体育赛事，是国家体育总局水上运动管理中心创办的具有全国影响力的赛事品牌。旨在推广全民健身运动，提高全民身体素质，同时宣传绿水青山、休闲运动和健康生活的理念。迄今为止，已全国各地举办多届，吸引了来自全国各省市的运动员参与其中。 路跑及桨板两个风靡全国的项目是本次赛事的亮点之一。路跑，不仅是一项运动，更是一种生活习惯和一种时尚的休闲运动方式。它不仅可以放松身心，还可以增加健康、自信。桨板，是一项老少咸宜水上运动，容易掌握技巧，只需一块桨板和一支桨就能充分体验水上运动的乐趣。 本次赛事共有11个组别参与角逐。在组别设置上，组委会充分考虑了不同性别和年龄段的参赛者。男子公开赛、女子公开赛以及男子青少年组、女子青少年组等组别的设置，为各年龄段的运动员提供了公平竞技的平台。 本次赛事赛道途径汤北户外乡村公路、安基湖水域，都是近年来当地乡村改造、绿水青山建设的成果。作为江宁区汤山街道美丽乡村建设和乡村振兴的生动代表，这里的青山绿水迎接着八方来客，蕴含着浓厚的乡土情怀。 作为2023“绿水青山”中国休闲运动挑战赛的主场，江宁区“汤山北部户外运动集聚区”给人留下了深刻印象。“汤山北部户外运动集聚区” 以汤山北片区的东部区域为启动区，以“汤北户外”为形象品牌，联合市体育产业集团、专业户外体育运动机构，结合自然生态肌理，科学布局户外运动项目，合理规划体旅融合动线，建设相关配套设施，植入特色景观小品，引入各类户外运动赛事和户外用品体验展销活动，逐步形成生态优势凸显、门类立体多元、服务配套完善的户外运动集聚地，力争成为南京区域首选、长三角地区最具吸引力的体旅融合目的地。汤山正全力建设世界级旅游度假区，拓展旅游度假区周边乡村旅游空间，促进旅游度假区与体旅业融合发展。 “汤山北部户外运动集聚区”以安基山以北、孟塘村螺丝冲自然村区域为重点，有效利用核心区域及周边现有公路、农路、山路、水面、废弃矿场、自然村落，包含“一点、三线、五场”。一点：户外运动集结点(户外俱乐部大本营)；三线：骑遇汤山线、氧吧健步线、山地穿越线；五场：综合露营场、马术体验场、汽摩越野场、水上运动场、低空飞行场。坚持“不搞大拆大建、保留村庄风貌”原则，对村庄环境进行整治提升，完善基础配套设施，租用村民闲置农房，引入不止骑、育仁瑜伽、小扣快跑、爱斯普体育等 10 余家户外运动机构，着力打造青奥“绿馆”无边界单车公园、水上运动中心、摩界咖啡、“汤北吧”轻食馆等特色项目。 除了顶级丰富的户外运动项目，江宁汤山的美景同样不容错过。汤山是世界著名温泉小镇，是中国四大温泉疗养区之一。近年来，汤山积极打造温泉旅游休闲产业，早在2015年，汤山温泉旅游度假区就被评为全国首批国家级旅游度假区。

2025-12-27 杜靖雯 体育 中-英
＂集善源 益动行＂中华全国体育基金会30周年回顾暨体育公益项目发布会在京召

12月23日，中华全国体育基金会30周年回顾暨体育公益项目发布会在北京国家奥林匹克体育中心召开。国家体育总局副局长、党组成员李颖川，江苏省人大常委会原副主任、党组副书记、江苏省发展体育基金会理事长陈震宁，国家体育总局原党组成员、中央纪委驻总局纪检组组长、中华全国体育基金会原理事长吴齐等受邀出席。 李颖川副局长出席并讲话 李颖川副局长对基金会30年来开展的各项工作给予了高度肯定。对做好新时代体育基金会的工作提出三点希望：一要弘扬中华体育精神，为体育基金会持续发展提供源源不断的精神动力；二要改革创新，努力开创体育基金会发展新局面。要坚持以人民为中心，围绕社区体育、乡村体育，发展培育一批有社会影响力的品牌项目；要创新优秀运动员保障、伤残救助、就业创业帮扶等项目，完善运动员保障、后备人才培养体系；要关注西部等欠发达地区的青少年体育发展，在体育支教、基层教练员培养、体校教学改善进行帮扶；要服务“三大球”振兴和冰雪普及；要做好乡村振兴定点帮扶工作；要支持引导总局单位、协会通过体育基金会参与公益事业；要发挥领头羊作用团结带领全国各级各类体育基金会共同发展壮大，打造全国体育基金会公益平台。三要强化管理，不断加强体育基金会自身建设。加强制度化规范化建设，坚持依法依规依章程开展工作，强化风险意识，持续完善体育基金会内设机构和各项管理制度；要坚持开门办会，积极发展合作伙伴，汇聚更多资源；要加强信息公开，提高社会公信力。 国家体育总局体育基金管理中心副主任董少利致辞 中华全国体育基金会理事长王卫东作工作报告 中华全国体育基金会理事长王卫东作了《求实奋进 守正创新——奋力开创新时代基金会公益事业发展新局面》工作报告，全面总结了30年来的成就。30年来，基金会的发展始终与国家和社会的发展紧密相连，与中国体育相伴相生。作为全国性的体育公益慈善组织，始终以弘扬中华体育精神、致力于中国体育竞技水平和全民素质的提高为宗旨，以服务和推进体育事业发展为目标，坚持中国共产党的领导，遵守法纪和国家政策，发挥自身体育公益资源优势和募资平台属性，为全民健身、奥运备战、运动员保障、体育产业、体育文化等领域贡献了自身力量。 在国家体育总局党组的坚强领导和职能司局的指导下，在历任基金会领导的带领下，基金会与体育基金管理中心共同开展了助力体育事业发展的体育公益工作，资金筹集和公益支出规模不断扩大，在全国优秀运动员保障、竞技体育后备人才培养、体育扶贫助力脱贫攻坚、建立专项基金、打造体育领域品牌公益项目、全国体育公益平台建设等方面成果显著，累计募集资金超21亿元。惠及2200万余人次。被民政部认定为4A级社会组织。 基金会30年来始终坚守初心，善事善做，攻坚克难，依法依规拓展募集资金渠道，不断壮大体育公益基金，支持体育事业取得新成就。一是运动员保障体系不断完善，设立了运动员伤残互助保险，高等教育资助、重大伤残医疗补助、特殊困难生活补助、医疗照顾、国家队老运动员、老教练员关怀基金，退役运动员就业创业扶持基金等项目，保障了全国近80万人次。二是体育后备人才基础不断厚植，开展了“西部青少年体育助训关爱计划”、“革命老区体校体能训练房”、援疆援藏、“奔跑吧少年”、“希望之星”少年足球训练营、冠军摇篮、红军小学阳光体育工程等体育公益项目，共资助780多所体校，惠及师生近80万人。三是全民健身活动不断深入，开展“益起微马”、“健康中国少儿强太极功夫公益行”、“众健计划”、“助力冬奥有我更精彩”、“益起科学跑”等一批公益项目及志愿服务活动，惠及200多万人。四是专项基金不断扩大，建立了李宁“运动员基金”、“中国奥林匹克发展基金”、“体育彩票乐善基金”、“一起向未来专项基金”、“大众汽车青少年足球发展基金”、“小米体育奖学金”、“冰雪运动发展基金”、“排球运动发展基金”、“棒垒球发展基金”、助力全民健身专项基金以及与李宁、苏翊鸣、陈一冰、阎芳、庞清佟健、李妮娜等著名运动员发起成立的专项基金近30支，开展了“公益体彩快乐操场”、“快乐体操进校园”、“冰雪安全培训”、“青少年足球教练员培训”、“全国青少年排球赛”等项目，资助了全国青少年国防体育大会，惠及1500多万人次，不断拓展体育公益事业的新途径，支持体育事业新发展。五是脱贫攻坚圆满完成，体育基金会发起设立“体育总局定点扶贫专项基金”，用于对山西代县、繁峙两地进行专项扶贫资助，资助79个帮扶项目，惠及33万余人。六是搭建基金平台成效显著，中华全国体育基金会是“国”字号基金会，不仅要自我发展壮大，也有责任带领地方体育局发展体育公益事业，先后支持山东、浙江、内蒙古、河北等有条件有意愿的省市体育局建立基金会，并给予一定资金资助。目前省级体育基金会已达到20家，定期组织召开全国体育基金会秘书长座谈会，研究探讨体育公益发展方向，共享体育公益发展信息，共建体育公益品牌。 会议现场 王卫东指出：新征程上，要坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，认真贯彻落实总局的决策部署，坚守“中国体育公益事业推动者”和“用体育公益点亮幸福人生”的初心使命，践行“集善、创新、开放、理性、坚韧”精神，守正创新，不断开创体育基金会的新局面。 一是以“规划”落实为抓手，推动体育基金高质量发展。坚持一张蓝图干到底，久久为功。完善优秀运动员保障体系，实施伤残运动员救助计划，创新运动员高等教育资助、特殊困难生活补助、运动员伤残互助保险办法，量力而行，适度扩量提标，探索“奥运奖台终身陪伴计划”，以激励运动员勇于拼搏，为国争光。支持基层体校特别是西部欠发达地区体校改善办学条件，提高训练水平，创新冠军摇篮项目，丰富内容，包括基层教练提升计划、体能训练房、提升计划、运动装备改善计划等。实施“少年玩球”计划，研究“一起向未来”青少年冰雪普及计划，开展体育支教活动。 开展“中华益动行”公益项目，推动社区体育开展，把体育文化、科学健身大讲堂、体育公益大课堂、体育赛事活动送到社区，激励更多的体育社会指导员进入社区，开展体育公益活动，指导全民健身，引导世界冠军等优秀运动员进社区、进校园、进企业，与居民、学生开展互动活动，发挥引领示范作用。开展以户外运动为主要内容的乡村体育旅游，构建乡镇体育公益组织，开展乡镇农民健身、科学健身讲座、具有乡镇特色赛事活动，以体育农村公益活动助力乡村振兴。让社区乡村百姓树立运动促进健康的理念，培育积极、乐观、向上、文明的生活方式，打造运动社区、健康社区、幸福社区。二是调动社会资源募集更多资金，三是强化内部建设、防范化解风险。四是完善公益平台建设、合力做强体育公益事业。五是加强国际交流，拓宽国际视野。以国际视野研究中国式现代化的体育公益工作，探索体育公益中国方案。 公益分享 四川省体育局党组成员、副局长杨淼，小米公益基金会执行秘书长刁美玲，河南省体育发展基金会副理事长、秘书长郭继生，陈一冰体育教育专项基金发起人陈一冰，北京星能公益基金会理事长、奥运冠军高敏，中华全国体育基金会运动员委员会副主任委员桑兰，先后进行了公益分享。 李颖川副局长为香港赛马会颁授牌匾 北京香港马会技术开发有限公司在体育基金会发起设立“香港赛马会助力全民健身专项基金”，第一年捐赠1280万元，用于开展全民健身社会体育指导员项目及全民健身北京网球项目。 安踏集团奥运领奖台公益基金发布 安踏集团发布成立“安踏集团奥运领奖台公益基金”，未来5年将向体育基金会捐赠价值1亿元的资金及装备，旨在激励中国竞技体育水平提升，支持基层体育及青少年体育发展等。 李颖川副局长为香港赛马会和安踏体育用品集团有限公司颁授“中华全国体育基金会体育公益合作伙伴”牌匾。 会议对“中华益动行”项目进行了发布。 中华全国体育基金会副理事长、秘书长彭维勇为爱心企业授牌 中华全国体育基金会理事长王卫东为爱心企业授牌 中华全国体育基金会原理事长吴齐为爱心个人授牌 会议为30年来给予体育基金会捐赠的爱心企业、爱心个人颁发了纪念牌匾。 中华全国体育基金会副理事长、秘书长彭维勇接受媒体采访 国家体育总局相关司、局，直属单位，有关全国性体育社会组织，全国各省、市体育基金会代表，优秀运动员，中电科、北京中基、杭州锐健马斯汀、舒华、国维集团、卡尔美等企业以及人民日报、新华社、中央电视台、北京电视台、央视网、中国体育报等十余家媒体代表共150余人参会。

2025-12-26 杜靖雯 体育 中-英

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司