Saturday Evening Programs at Rocky Mountain National Park

落基山国家公园周六晚间讲座节目

Date: September 13, 2007

日期：2007年9月13日

Contact: Kyle Patterson, 970-586-1363

联系人：Kyle Patterson，970-586-1363

Saturday, September 22, 7:00 p.m. - A Rock’s Life: Story of the Alpine Tundra

9月22日，星期六，晚上7点——《岩石物语：高山苔原的故事》

Join ranger Ann Magle for her program on the value of rocks. During this illustrated program we discover a rock and learn how its’ seemingly boring life can be a catalyst for birth, death, growth and change, and is a place that many others call home. Let’s hear it for the under appreciated rocks in the park!

加入护林员安·马格尔关于岩石价值的节目。在这个图文并茂的节目中，我们将探索一块岩石，了解它看似平凡的生命是如何成为诞生、死亡、成长和变化的催化剂，并成为许多生物的家园。让我们为公园里这些被低估的岩石欢呼喝彩吧！

Saturday, September 29, 7:00 p.m. - If You Build It, They Will Come

星期六，9月29日，晚上7点——《若你筑路，人们自来》

Join ranger Marilyn Irwin for her program on Trail Ridge Road. Learn all about the highest continuous paved highway in the nation, commemorating its’ 75th birthday this year! In this illustrated presentation, celebrate the history and grandeur of this road, which has excited visitors for generations.

加入护林员玛丽莲·欧文关于小径岭路的讲座。全面了解这条全国海拔最高的连续铺面公路，并庆祝它今年75岁生日！在这场图文并茂的讲座中，共同颂扬这条令几代游客心驰神往的道路的历史和宏伟。

Saturday, October 6, 7:00 p.m. - The Civil War In Indian Country

10月6日，星期六，晚上7点——《印第安地区的内战》

The American Civil War was the costliest in terms of casualties in the history of United States. Most of the casualties were suffered by Union and Confederacy forces. It is frequently forgotten, however, that equally costly conflicts (in terms of casualties as a percentage of total population) took place in the Indian country of the trans-Mississippi west. Robert Munkres, a retired political science professor and one-time park service seasonal historian at Fort Laramie National Historic Site, will describe these conflicts and assess their impacts on the tribes involved.

美国内战是美国历史上伤亡最惨重的战争。大部分伤亡发生在联邦军和邦联军之间。然而，人们经常忘记的是，在密西西比河西部的印第安地区，也曾发生过同样惨烈的冲突（就伤亡人数占总人口的百分比而言）。罗伯特·芒克雷斯，一名退休的政治学教授，前拉勒米堡国家历史遗址公园管理局的季节性历史学家，他将描述这些冲突，并评估它们对相关部落的影响。

All evening programs are on Saturdays at 7:00 p.m. at the Beaver Meadows Visitor Center in Rocky Mountain National Park. They are free and open to the public. For more information about Rocky Mountain National Park, please call the park’s information office at (970) 586-1206.

所有晚间讲座均在周六晚上7点，于落基山国家公园的海狸牧场游客中心举行。讲座免费向公众开放。有关落基山国家公园的更多信息，请拨打公园信息办公室电话（970）586-1206。