Beaver Meadows Visitor Center And Parking Lot Closed Thursday, September 12 Night Striping Work Continues On Bear Lake Road

海狸草甸游客中心及停车场将于9月12日（星期四）晚间关闭熊湖路夜间标线施工持续进行

Date: September 6, 2019

日期：2019年9月6日

Contact: Kyle Patterson, Public Affairs Officer, (970) 586-1363

联系人：Kyle Patterson，公共事务官员，(970)586-1363

Contact: Park Information, (970) 586-1206

联系电话：公园管理处 (970) 586-1206

Beginning at 9 p.m. Wednesday, September 11, the Beaver Meadows Visitor Center Parking Area and the Beaver Meadows Visitor Center will be closed to all uses for a pavement preservation project. The visitor center and parking lot will reopen by 8 a.m. Friday, September 13. The parking lot was initially paved in July but unfortunately will be redone due to the quality of the product.

自9月11日（星期三）晚9点起，海狸草甸游客中心停车场及游客中心将因路面养护工程全面封闭。该区域将于9月13日（星期五）上午8点前重新开放。该停车场最初于7月完成铺设，但因施工质量不达标将进行重新施工。

Weather and conditions permitting, night work will occur for road striping on Bear Lake Road Monday night, September 9, and Tuesday night, September 10, from 7 p.m. to 4 a.m. This may occur on Wednesday night, September 11, as well. Bear Lake Road will remain open. Expect extreme delays on the road during these days and time periods, as traffic will not be allowed to pass the painting operation. Park visitors are strongly encouraged to avoid Bear Lake Road during these time periods.

天气条件允许的情况下，9月9日（星期一）和9月10日（星期二）晚7点至次日凌晨4点，将在熊湖路进行夜间道路标线施工。9月11日（星期三）晚间也可能开展此项作业。熊湖路仍将保持通行状态。请注意，在上述日期和时段内，由于车辆不得越过正在施工的标线区域，该路段可能出现严重拥堵。强烈建议游客在此期间避开熊湖路通行。

Micro resurfacing will continue September 9 through September 13 from the Colorado River Trailhead to the Grand Lake Entrance, weather and conditions permitting. Each day, single lane closures of 2 miles will exist with pilot car operations and wait times of 20 minutes. Delays could extend beyond 20 minutes depending on the volume of vehicles. Adjacent parking lots will be closed for the day when work passes that area to allow parking lots and pullouts to be resurfaced and to avoid vehicles being trapped behind fresh micro seal.

若天气及施工条件允许，9月9日至9月13日期间将持续对科罗拉多河步道起点至大湖入口段实施微型罩面施工。每日将实施2英里单车道封闭作业，并配备引导车，预计等待时间约20分钟。具体延误时长可能因车流量而异，有可能超过20分钟。当施工经过相邻停车场区域时，这些停车场当日将关闭，以便对停车场及停车带进行罩面施工，同时避免车辆因新铺设的微型密封层而被困。

Beginning the week of September 16 through late September, fog sealing will take place on areas that have been micro-sealed including Trail Ridge Road and Bear Lake Road. Expect 20 minute delays, possibly longer depending on the volume of vehicles during this time.

自9月16日当周起至9月下旬，将在已完成微型密封施工的路段（包括Trail Ridge Road和Bear Lake Road）进行雾封层施工。施工期间预计将出现20分钟左右的延误，具体时长可能因车流量而有所延长。

This important project is critical for the long term protection of park roads and parking areas. Due to the elevation of Rocky Mountain National Park and temperatures, resurfacing pavement projects can only take place in the summer. Work will not take place during the weekends or holidays.

这项重要工程对公园道路和停车场的长期保护至关重要。由于落基山国家公园海拔较高且气温特殊，路面重铺工程只能在夏季进行。周末和节假日不安排施工。

For further information about Rocky Mountain National Park, please visit www.nps.gov/romo or call the park’s Information Office at (970) 586-1206.

有关落基山国家公园的更多信息，请访问www.nps.gov/romo或致电公园信息办公室（970）586-1206。