Search In Longs Peak Area Continues For Yambert Separate Rescue Effort Takes Place In Search Area
朗斯峰区域持续展开搜救行动 另有独立救援队在相关区域开展搜寻
Date: August 30, 2018
日期：2018年8月30日
Contact: Kyle Patterson, Public Affairs Officer, (970) 586-1363
联系人： 凯尔·帕特森（Kyle Patterson），公共事务官员电话： (970) 586-1363
Contact: Park Information, (970) 586-1206
咨询电话：公园管理处 (970) 586-1206
This morning search efforts continued for Jens “Jay” Yambert. After hearing about the search for Yambert, park staff have heard from visitors who saw Yambert on Monday morning, August 27, along the Keyhole Route. Visitors indicated that the weather was poor with ice, sleet, rain, and strong winds. Park staff greatly appreciate information that visitors are providing.
今晨，针对登山者詹斯·"杰伊"·扬伯特（Jens "Jay" Yambert）的搜救工作仍在继续。在获悉相关搜寻行动后，多名公园工作人员接到游客报告，称8月27日（周一）清晨曾在"钥匙孔路线"（Keyhole Route）沿线见到过扬伯特。据这些游客描述，当时天气恶劣，伴有冰雹、冻雨、降雨及强风等极端天气状况。公园管理方对游客们积极提供的线索表示高度赞赏与诚挚感谢。
Rocky Mountain National Park Search and Rescue Team members continue today to search for Yambert in a variety of areas including the Keyhole Route, Keplinger’s Couloir, The Loft, Chasm Lake and the Roaring Fork area. Aviation resources were not available today for aerial surveillance.
今日，落基山国家公园搜救队继续在多个区域展开对扬伯特的搜寻行动，重点区域包括：钥匙孔路线（Keyhole Route）、凯普林格冰槽（Keplinger's Couloir）、阁楼峰（The Loft）、裂谷湖（Chasm Lake）以及咆哮叉河谷（Roaring Fork）周边。受天气等因素影响，今日未能调配航空资源进行空中侦察。
In a separate incident - late last night Emma Long, 23, of Houston, Texas, was reported by a friend as overdue in the Longs Peak area. Rocky Mountain National Park Search and Rescue Team members incorporated search efforts in the Keyhole Route area for Long as well as Yambert.
昨晚深夜，又发生一起独立事件：来自德克萨斯州休斯顿市的23岁女子艾玛·朗（Emma Long）被友人报告在朗斯峰区域逾期未归。落基山国家公园搜救队现已将搜索范围扩大至钥匙孔路线（Keyhole Route）区域，同步开展对艾玛·朗与此前失联的扬伯特（Yambert）的联合搜寻行动。
These efforts were underway early this morning, when park visitors notified rangers that they were assisting a female who indicated she had fallen at some time in the preceding 24 hours above the Keyhole. Rocky Mountain National Park Search and Rescue members arrived on scene at 9:30 a.m. Long suffered serious injuries from the fall. Search and Rescue team members and visitors moved her via litter to The Boulder Field where a Flight For Life air ambulance from Colorado Springs flew her at 11:10 a.m. to St. Anthony’s Hospital in Denver.
今日清晨，当搜救行动正在开展时，公园护林员接到游客报告，称他们正在协助一名女性伤者。该伤者表示自己在过去24小时内于钥匙孔路线（Keyhole）上方的某个位置发生了坠落。上午9:30，落基山国家公园搜救队抵达现场。经确认，伤者艾玛·朗（Emma Long）因坠落导致重伤。搜救队员与现场游客使用担架将她转移至巨石区（The Boulder Field）。上午11:10，来自科罗拉多斯普林斯的"生命飞行"空中救护直升机（Flight For Life）将其运送至丹佛圣安东尼医院（St. Anthony's Hospital）进行救治。
On Tuesday, August 28, Rocky Mountain National Park rangers were notified by a family member that Jens “Jay” Yambert, 60, of Urbana, Illinois, was overdue. Yambert is believed to have started from the Longs Peak Trailhead at 2 p.m. on Sunday, August 26. His rental car was found at the trailhead last night after park staff were notified by his family that he was overdue. It was unknown what Yambert’s planned destination or route was.
8月28日（周二），落基山国家公园护林员接到一名家属报案，称来自伊利诺伊州厄巴纳市的60岁男子詹斯·"杰伊"·扬伯特（Jens "Jay" Yambert）已逾期未归。据家属提供的信息，扬伯特原计划于8月26日（周日）下午2点从长峰步道起点（Longs Peak Trailhead）出发，但至今未归。昨晚，在接到家属失联报告后，公园工作人员在其出发地发现了扬伯特租用的车辆。目前尚不清楚扬伯特的具体行程计划和行进路线。
Yesterday, Wednesday, August 29, members of Rocky Mountain National Park’s Search and Rescue team began searching the Longs Peak area including Clark’s Arrow, the Boulder Field, North Face, Lamb’s Slide and Peacock Pool. Aerial surveillance also occurred with assistance from Northern Colorado Helitack.
8月29日（周三），落基山国家公园搜救队开始在长峰区域展开多点位联合搜寻行动，重点搜索区域包括：克拉克之箭（Clark's Arrow）、巨石区（The Boulder Field）、北坡面（North Face）、兰姆滑道（Lamb's Slide）以及孔雀池（Peacock Pool）。在科罗拉多州北部直升机救援队（Northern Colorado Helitack）的协助下，当日同步实施了空中侦察。
From visitor descriptions, Yambert was wearing a black raincoat, gray shorts with high black socks, yellow gloves, sandals and a blue/gray backpack. He was carrying trekking poles.
根据游客描述，扬伯特当时身着黑色雨衣、灰色短裤搭配高筒黑色袜子，戴黄色手套，穿凉鞋，并背着一个蓝灰色双肩包，手中还拿着登山杖。
Park rangers would like to hear from anyone who has been in the Longs Peak or Mount Meeker area since Sunday, August 26, particularly on the Keyhole Route, Keplinger’s Couloir, The Loft, Chasm Lake, Clark’s Arrow and the Roaring Fork area. Please call (970) 586-1204.
落基山国家公园护林员呼吁：自8月26日（周日）起曾前往长峰（Longs Peak）或米克山（Mount Meeker）区域的任何人员，尤其是曾途经钥匙孔路线（Keyhole Route）、凯普林格冰槽（Keplinger's Couloir）、阁楼峰（The Loft）、裂谷湖（Chasm Lake）、克拉克之箭（Clark's Arrow）及咆哮叉河谷（Roaring Fork）的游客，请立即致电公园管理处（电话：(970) 586-1204）提供线索。
