Phantom Ranch Information

幻影牧场信息

Changes to Phantom Ranch Operations, During 2022

《幻影牧场(Phantom Ranch)2022年度运营调整公告》

The National Park Service (NPS) implemented modifications to operations at Phantom Ranch during 2021.

美国国家公园管理局(NPS)自2021年起对幻影牧场实施运营优化措施。

These changes are in response to guidance from the Arizona Department of Environmental Quality. The Phantom Ranch Wastewater Treatment Plant (PRWWTP), located at the bottom of Grand Canyon, requires critical rehabilitation due to deferred maintenance and increased visitation levels.

这些优化遵照于亚利桑那州环境质量局技术规范要求。本次调整主要针对位于大峡谷谷底的幻影牧场污水处理厂(PRWWTP)进行系统性修复，该设施因长期维护不足及游客承载量超负荷而亟待改造。

In order to reduce water and wastewater demands to the PRWWTP, the NPS has limited overnight use and existing visitor facilities at Phantom Ranch. This project is anticipated to last approximately 18-24 months.

为减轻幻影牧场污水处理厂的供水与污水处理负荷，美国国家公园管理局已对该区域实施以下管控措施：限制过夜住宿接待量，缩减现有游客设施使用规模。工程周期预计18-24个月。

Modified operations will impact both NPS and Xanterra Phantom Ranch facilities. At Bright Angel Campground, site reservations have been decreased by 50% with a reduction in flush toilet restrooms for both day and overnight users.

运营调整将同时影响国家公园管理局和Xanterra公司管理的幻影牧场设施。具体而言，光明天使营地（Bright Angel Campground）的场地预订量已缩减50%，并同步减少了日间游客与过夜游客共用的冲水式厕所数量。

Phantom Ranch has closed all hiker dormitories and suspend all guest showers for the duration of the project. The hiker dormitories have been closed since March 2020, in response to the COVID-19 virus and will remain closed throughout the duration of this project.

幻影牧场已关闭所有徒步客宿舍并暂停宾客淋浴设施使用，此项措施将在整个项目期间持续执行。徒步客宿舍自2020年3月COVID-19疫情暴发初期即已关闭，本次将延续关闭状态直至项目结束。

On Feb. 8, 2022, the first phase of short-term repairs and upgrades to the Phantom Ranch Wastewater Treatment Plant (WWTP) started. Work is anticipated to be completed by December 2022 and includes two phases of hauling equipment via helicopters. The first phase is anticipated to go through March, and the second phase is expected to resume in September. Details >

2022年2月8日，污水处理厂短期修复及升级工程第一阶段正式开工。本次工程将采用直升机运输（方式分两个阶段实施：第一阶段（2022年2月至3月）主要完成设备运输工作，第二阶段（2022年9月至12月）将开展主体工程施工，整体工程预计于2022年12月完工。