Saturday Evening Programs at Rocky Mountain National Park-Fall Film Series Continues

落基山国家公园周六晚间节目——秋季系列电影展映持续进行

Date: November 27, 2007

日期：2007年11月27日

Contact: Kathleen Kelly, 970-586-1330

联系人：Kathleen Kelly，970-586-1330

Contact: Larry Frederick, 970-586-1220

联系人：Larry Frederick，970-586-1220

This year’s Fall Film Series, Planet Earth, continues every Saturday at 7:00 p.m. through December 15 at Rocky Mountain National Park’s Beaver Meadows Visitor Center Auditorium.

本年度的秋季电影系列展映——《行星地球》将于每周六晚上7：00点在落基山国家公园的海狸牧场游客中心礼堂持续放映，展映持续到12月15日。

More than five years in the making, this 11-part series, narrated by award-winning actress and conservationist Sigourney Weaver, includes never-before-seen animal behaviors, startling views of locations captured by cameras for the first time and unprecedented high-definition production techniques.

这部耗时五年多制作完成的11集系列纪录片，由屡获殊荣的女演员兼环保人士西格妮·韦弗担任解说，内容包括前所未见的动物行为、首次由相机捕捉到的惊人场景以及开创性的高清制作技术。

Saturday, December 1, 7:00 p.m. – Great Plains

12月1日，星期六，晚上7：00——《大草原》

Trek to one of the Earth’s largest land habitats, where vast open spaces play host to the biggest groups of animals in the world. From the 2,000-mile migration undertaken by three million caribou in the Arctic tundra, to a pride of 30 starving lions hunting elephants, Great Plains reveals the most impressive migrations and boldest hunts on the planet.

跋涉到地球上最大的陆地栖息地之一，那里广袤无垠的空间上上演着世界上规模最大的动物群体活动。从北极苔原300万只北美驯鹿长达2000英里迁徙，到由30只饥饿的狮子组成狮群猎杀大象，《大草原》揭示了地球上最令人印象深刻的迁徙和最惊心动魄的狩猎场景。

Saturday, December 8, 7:00 p.m. – Fresh Water

12月8日，星期六，晚上7:00——《淡水》

Follow rivers as they course from mountain to the sea, nourishing unique and dramatic wildlife. From the world’s deepest lake inhabited by the only species of freshwater seal, to a stunning look at the world’s highest waterfall, Fresh Water offers a unique perspective on the secret lives teeming in our purest waters.

沿着河流从山脉奔流向海洋，探寻沿途滋养的独特而壮观的野生动物。从世界上唯一一种淡水海豹栖息的深湖，到世界上最高瀑布的壮丽景象，《淡水》为我们最纯净水域中蓬勃生长的隐秘生命提供了独特的视角。

Saturday, December 15, 7:00 p.m. – Forests

12月15日，星期六，晚上7：00——《森林》

Investigate these temperate regions and find some of the most elusive creatures and well-adapted plant life on Earth. From the giant sequoia tree 10 times the size of a blue whale to the trackless Siberian Forest where just 40 Amur leopards remain, Forest brings to life a seemingly familiar world that remains largely unexplored.

探索这些温带地区，寻找一些地球上最难以捉摸的生物和适应性极强的植物。从体型相当于蓝鲸10倍大小的巨型红杉树，到人迹罕至的西伯利亚森林，那里仅存40只远东豹，《森林》将一个看似熟悉却大部分未被探索的世界生动地呈现在我们面前。

There will be no evening programs December 22 and December 29. Evening programs will resume January 5, 2008.

12月22日和12月29日将暂停晚间节目。晚间节目将于2008年1月5日恢复。