Artists Selected for 2011 Artist-In-Residence Program at Rocky Mountain National Park

落基山国家公园2011年艺术家驻留项目入选者揭晓

Date: June 1, 2011

日期：2011年6月1日

Contact: Kyle Patterson, (970) 586-1363

联系人：凯尔·帕特森，（970）586-1363

Seven artists have been selected for the summer 2011 Artist-in-Residence Program at Rocky Mountain National Park. Artists will be provided with a creative, contemplative environment in which to generate artistic works and share their works with the public. Artistic diversity, new ideas and creative uses of media were encouraged in the application process.

七位艺术家入选落基山国家公园2011年夏季艺术家驻留项目。该项目将为艺术家们提供一个富有创造性与沉思氛围的环境，供其创作艺术作品，并与公众分享。项目在申请过程中鼓励艺术多样性、新理念以及媒介的创新运用。

Seven artists were selected out of eighty-three applicants. The artists selected along with their art medium are: Andrew Bedo, Photographer from Rosenberg, Texas; Scott Eldridge, Photographer from Vienna, Virginia; Mark McDermott, Visual Artist from Anchorage, Alaska; Brian Slawson, Visual Artist from Topeka, Kansas; Walt Hester, Photographer from Estes Park, Colorado; Emily Harrington, Visual Artist from Missoula, Montana; Roger Wolfe, Video Photographer from Fort Collins, Colorado. In addition to these artists, a special selection was included this year; Leah Kegerreis, an eight-year-old visual artist from Texas.

本次共有83名申请者参与角逐，最终7名艺术家脱颖而出。入选艺术家及其艺术领如下是：安德鲁·贝多，摄影师，来自罗森堡，得克萨斯州;斯科特·埃尔德里奇，摄影师，来自维也纳，弗吉尼亚州;马克·麦克德莫特，视觉艺术家，来自安克雷奇，阿拉斯加州;布赖恩·斯劳温，视觉艺术家，来自托皮卡，堪萨斯州;沃尔特·海丝特，摄影师，来自埃斯蒂斯公园，科罗拉多州;艾米丽·哈林顿，视觉艺术家，来自密苏拉，蒙大拿州;罗杰·沃尔夫，视频摄影师，来自柯林斯堡，科罗拉多州。 此外，今年还包含一项特别遴选：莉亚·凯格雷斯，一位来自德克萨斯州的八岁视觉艺术家。

Artists are given two-week residencies at the William Allen White cabin from June through September. During their stay at the park, artists share their vision in two public presentations. These presentations are held on Wednesday evenings at 7:30 p.m. at the Beaver Meadows Visitor Center auditorium from June 8 through September 17. For a specific schedule and to learn more about these artists go to: https://www.nps.gov/romo/supportyourpark/artist_in_residence_selectees_2011.htm

入选艺术家们将在威廉·艾伦·怀特小屋进行为期两周的驻留创作，时间于六月至九月期间。在公园驻留期间，每位艺术家将举办两场面向公众的展示活动，分享他们的艺术视角。这些公众展示活动将于6月8日至9月17日每个星期三晚上7点在海狸牧场游客中心礼堂举行。有关具体的日程安排以及了解关于这些艺术家的更多信息，请访问：https://www.nps.gov/romo/supportyourpark/artist_in_residence_selectees_2011.htm

Artists have had a long-standing impact on the formation, expansion and direction of our country's national parks. Musicians, composers, painters, writers, sculptors and other performing artists also draw upon the multifaceted quality of parks for inspiration. All of these artists translate the national park's purpose, as a place of pleasure and preservation, into images which bring others enjoyment and a deeper understanding of the parks some may never visit. Rocky Mountain National Park's Artist-In-Residence program provides artists the opportunity to become a part of a long established tradition of artists in our national parks.

艺术家对我们国家公园的形成、拓展和发展方向一直有着深远影响。音乐家、作曲家、画家、作家、雕塑家和其他表演艺术家也从国家公园的多重魅力中汲取灵感。所有这些艺术家都将国家公园作为“愉悦与保护之地”的宗旨，转化为图像，给他人带来享受，并加深他们对那些可能永远不会亲临的公园的理解。落基山国家公园的艺术家驻留项目为艺术家提供了参与这一国家公园悠久艺术传统的机会。

For more information about Rocky Mountain National Park please contact the park information office at (970) 586-1206.

有关落基山国家公园的更多信息，请联系公园信息办公室（970）586-1206。