Trail Ridge Road Closes For The Season To Through Traffic
《落基山国家公园山脊公路季节性封闭公告》
Date: October 25, 2021
日期：2021年10月25日
Contact: Kyle Patterson
联系人：凯尔·帕特森
Contact: Park Information Office, (970) 586-1206
联系人：园区信息办公室，(970)586-1206
Today, Monday, October 25, Trail Ridge Road in Rocky Mountain National Park officially closed for the season to through travel. Many popular driving destinations for this time of year including Bear Lake Road, Moraine Park, Horseshoe Park and the section of Trail Ridge Road along the Kawuneeche Valley, are all open.
落基山国家公园山脊公路于2021年10月25日正式进入季节性封闭期，禁止全线通行。熊湖路（Bear Lake Road）、冰碛公园（Moraine Park）、马蹄公园（Horseshoe Park）及卡乌尼奇河谷（Kawuneeche Valley）沿线的山脊公路路段等秋季热门景点仍正常开放。
Trail Ridge Road is not designed to be an all-season road, with 11 miles above 11,500 feet, few guard rails and no shoulders. Winter conditions of drifting snow, high winds and below- freezing temperatures occur above 10,000 feet. Weather permitting, Trail Ridge Road will remain open to Rainbow Curve on the east side of the park and to Milner Pass on the west side of the park. Eventually, those closures will move down in elevation for the winter season to Many Parks Curve on the east side and Colorado River Trailhead on the west side.
山脊公路并非全年通行道路，其海拔超过11,500英尺（约3,505米）的路段长达11英里（约17.7公里），道路设计标准无法满足冬季通行需求。当海拔超过10,000英尺（约3,048米）时，该区域常出现积雪、强风及极端低温等恶劣天气。在气象条件允许的情况下，公园东侧将开放至彩虹弯观景点（Rainbow Curve），西侧开放至米尔纳山口（Milner Pass）。随着冬季深入，封闭范围将逐步扩大至东侧众园弯（Many Parks Curve）和西侧科罗拉多河步道入口（Colorado River Trailhead）。
Trail Ridge Road normally opens the last week in May, weather permitting. This year Trail Ridge Road opened on May 29.
山脊公路通常于五月最后一周开放（视天气情况而定），今年开放时间为5月29日。
Old Fall River Road closed for the season to vehicles on October 4. Trail Ridge Road and Old Fall River Road will remain open to bicycles and leashed pets through November 30. Leashed pets and bicycles are only allowed on the road, not on side trails. On December 1, both of these roads will revert to "winter trail status" which means that bicycles and leashed pets are no longer permitted beyond the closed gates but pedestrians, snowshoers and skiers are.
旧秋河路（Old Fall River Road）已于10月4日提前实施封闭。在11月30日前，两条道路仍允许自行车骑行及携宠物通行，但必须系绳。12月1日起将全面进入冬季管理期，届时仅允许徒步、滑雪等冬季活动。
For more information about Rocky Mountain National Park, please visit www.nps.gov/romo or call the park’s Information Office at (970) 586-1206.
