Get Involved! Opportunity for Continued Public Involvement in Long-Range Visitor Use Management Planning for Rocky Mountain National Park

【公众参与邀请】落基山国家公园长期游客管理规划持续征询意见

Date: November 22, 2022

发布日期：2022年11月22日

Contact: Kyle Patterson, Public Affairs Officer

联系人：公共事务专员，凯尔·帕特森（Kyle Patterson）

Contact: Park Information Office, (970) 586-1206

联系电话：公园信息办公室，（970）586-1206

Rocky Mountain National Park (RMNP) staff are seeking the public’s continued engagement and input on the park’s long-range Day Use Visitor Access Strategy. For 107 years, Rocky Mountain National Park has been a place of inspiration, reflection, wonder, history, and wilderness adventure. Park visitors across the United States and the world continue to come to Rocky Mountain National Park to discover a wide variety of experiences found only in this incredible place.

落基山国家公园（RMNP）的工作人员正在寻求公众持续参与公园"日间游客访问长期管理策略"的制定工作。107年来，这座公园始终是激发灵感、静思冥想、自然奇观、历史传承与荒野探险的圣地。来自全美乃至世界各地的游客纷至沓来，在此体验独一无二的多样景观。

“In the summer of 2021, we invited you to join us in envisioning the future of Day Use Visitor Access at RMNP. Your feedback was instrumental in helping National Park Service (NPS) staff develop preliminary management strategies. We are now working to outline ideas for management strategies to help the NPS to both protect park resources and values while also providing for high-quality visitor experiences for today's visitors and for future generations,” said Park Superintendent, Darla Sidles.

“2021年夏季，我们曾邀请公众共同规划公园日间访问管理的未来。您的反馈对于帮助国家公园管理局（NPS）的工作人员制定初步管理策略起到了至关重要的作用。公园负责人达拉·西德尔斯表示，“目前我们正着手拟定管理方案，以协助国家公园管理局在保护公园资源与价值的同时，又能为当代及后代游客提供高品质的游览体验。”

Park staff are eager to continue engaging with stakeholders and connect with park visitors from near and far, to help identify ideas and strategies to assist the park prepare for long-term day use. We hope to hear from members of the public who have recently visited the park, as well as those who have told us they no longer visit Rocky Mountain National Park because of crowding and congestion. Park staff invite members of the public to submit their comments via the park’s Planning, Environment and Public Comment (PEPC) website at https://parkplanning.nps.gov/ROMO_DUVAS beginning December 12, 2022, through February 1, 2023.

公园工作人员热切希望继续与利益相关者互动，并与来自远近的公园游客建立联系，以协助公园制定长期日间使用的策略。我们期待听到近期到访过公园的游客的声音，也欢迎那些曾告知我们因拥挤堵塞问题而不再游览落基山国家公园的公众提出意见。公园工作人员诚邀社会各界通过公园"规划、环境与公众意见"(PEPC)网站提交建议，网址：https：//parkplanning.nps.gov/ROMO_DUVAS。意见征集期为2022年12月12日至2023年2月1日。

Rocky Mountain National Park has experienced a 44 percent increase in visitation since 2012. Rapid growth in day use visitation and changing use patterns in the park have degraded natural and cultural resources, diminished quality of the visitor experience, increased visitor and staff safety concerns, and created a heavy strain on the park’s facilities and ability to perform daily operations. The purpose of the Rocky Mountain National Park Day Use Visitor Access Strategy is to provide visitor access in a way that enhances the protection of the fundamental resources and values for which the park was created. The goal of the process is to identify strategies that will help protect park resources, offer varied opportunities for high quality visitor experiences, enhance visitor and staff safety, and coincide with the park's operational capacity.

自2012年以来，落基山国家公园的游客数量增加了44%。日间游客的快速增长和游览模式的改变破坏了自然和文化资源，降低了游客体验的质量，增加了游客及工作人员的安全隐患，并给公园的设施和日常运营能力带来了沉重的压力。公园制定"日间游客访问管理策略"旨在，确保公园创立初衷所依赖的基本资源和价值得到保护的前提下，为游客提供准入机会。该策略力求实现多重目标，包括既要有效保护公园资源，提供多样化的优质游览体验，提升安全水平，又要确保各项措施与公园的实际运营能力相协调。

The park is hosting a public open house on Tuesday, December 6, from 4:30 pm to 6:30 pm at the Estes Park Museum in Estes Park, CO. This open house will provide an opportunity to drop in, meet with NPS staff, and learn more about the potential ideas and strategies to address long term day use at RMNP. There will not be any formal presentations scheduled during this time. Please feel free to drop in at any time.

公园将于12月6日（星期二）下午4:30至6:30在科罗拉多州埃斯蒂斯公园市的埃斯蒂斯公园博物馆举办公众开放日。此次开放日活动将给公众提供参观的机会，会见NPS的工作人员，并了解更多关于解决RMNP长期日使用管理的潜在方案和策略。活动期间不设固定议程或正式演讲环节，欢迎各界人士随时前来参与。

The park is also hosting a virtual public meeting on Thursday, December 15, from 6:00 p.m. to 7:30 p.m. The intent of the webinar is to provide opportunities for the public to learn more about the purpose of the project, key ideas, issues of concern, desired conditions for the park’s long-term day use visitor access, potential management strategies, ask questions of NPS staff and get information on how to provide formal written comments through the Planning, Environment and Public Comment (PEPC) website. The webinar will open with a presentation, followed by a question and answer session.

公园还将于12月15日（星期四）下午6:00至7:30举办一次线上公众会议。本次网络研讨会旨在为公众提供机会，让他们能够更多地了解项目的设立初衷、核心归划理念、关注的问题、公园长期日间游客通道的期望条件、潜在的管理策略。参与者将有机会向NPS工作人员提问，并通过“规划、环境和公众意见（PEPC）”网站获取有关如何提供正式书面意见的信息。网上研讨会将以主题介绍开始，随后开展问答交流环节。

To participate in the virtual meeting, please register at the following link. After registering, you will receive a confirmation email containing information about joining the Teams Webinar. It is recommended to join the webinar via computer to have full use of the webinar tools that Teams provides.

请通过以下链接注册，参加线上会议。注册后，您将收到一封确认电子邮件，其中包含有关加入Teams网络研讨会的信息。建议使用电脑参与本次研讨会，以便充分利用Teams视频会议平台提供的各项功能。

Registration URL https://forms.office.com/g/UiRnA5kZsb

注册网址：https://forms.office.com/g/UiRnA5kZsb

Unable to attend the virtual meeting? A recording of the meeting will be posted on the park planning link below. The park will provide live captioning of the meetings. Park staff encourage public participation throughout the planning process. Public comments for this stage are invited beginning December 12, 2022, through February 1, 2023. Comments can be submitted online beginning December 12, by visiting https://parkplanning.nps.gov/ROMO_DUVAS click on ‘Open for Comment’ on the left side of page to submit a comment.

若您无法参加本次线上会议，会议录像将发布于下方公园规划专题网页。本次会议将提供实时字幕服务。公园管理方诚挚邀请公众持续参与整个规划过程。现开放2022年12月12日至2023年2月1日期间的意见征集通道。自12月12日起，您可访问网站https://parkplanning.nps.gov/ROMO_DUVAS，点击页面左侧"公开征求意见"提交意见。

Comments may also be sent to the following mailing address:

意见也可以发送到以下邮件地址：

Superintendent

负责人

Rocky Mountain National Park

落基山国家公园

1000 US Highway 36

美国36号公路1000号

Estes Park, CO 80517

科罗拉多州埃斯蒂斯公园市，邮编80517

Before including your address, phone number, e-mail address, or other personal identifying information in your comment, you should be aware that your entire comment – including your personal identifying information – may be made publicly available at any time. Although you can ask in your comment to withhold your personal identifying information from public review, we cannot guarantee we will be able to do so.

在提交包含地址、电话号码、电子邮箱或其他个人身份信息的意见前，请您知悉您的全部意见内容（包括个人身份信息）可能被随时公开披露。虽然您可以在意见中要求对个人信息进行保密处理，但我们无法保证能够满足该请求。

There will be additional opportunities to comment formally on the project during the future NEPA process in 2023. If you have questions about the project or would like more information about Rocky Mountain National Park, please visit www.nps.gov/romo or call the park’s Information Office at (970) 586-1206.

根据《国家环境政策法》（NEPA）的相关流程，2023年还将提供更多参与本项目正式评议的机会。如对该项目有任何疑问或需要获取更多关于落基山国家公园的信息，欢迎访问官方网站www.nps.gov/romo，或致电公园信息办公室 (970) 586-1206。