NE China's Heilongjiang reports 40 new confirmed COVID-19 cases and 50 asymptomatic ...
。。='class1'中国东北的黑龙江报告40例新确诊的脊髓灰质炎--19例和50例无症状病例。

李霖霖    北京师范大学
时间:2021-01-14 语向:英-中 类型:时政 字数:286
  • NE China's Heilongjiang reports 40 new confirmed COVID-19 cases and 50 asymptomatic ...
    中国东北部地区的黑龙江省通报,全省新增新冠肺炎确诊病例40例,新增无症状感染者50例
  • Heilongjiang file photo:VCG
    黑龙江资料图片 摄视觉中国
  • Northeast China’s Heilongjiang Province reported 40 new confirmed COVID-19 cases and 50 asymptomatic infections as of 7 pm Wednesday and the locked-down Wangkui county in the city of Suihua was adjusted as a medium-risk area, with a township being adjusted to a high-risk area, the local health authority announced on Wednesday night.
    周三晚间,黑龙江省卫健委发布通报称,截至周三晚上7点,全省新增新冠肺炎确诊病例40例,新增无症状感染者50例。其辖下的绥化市望奎县上调为中风险地区,实行封闭管理,某个乡镇被列入高风险地区。
  • The virus strain in Suihua is the same as the strain in the latest outbreak in Dalian, Northeast China’s Liaoning Province, local official said at a press conference.
    在当地的疫情防控新闻发布会上,负责官员表示,绥化疫情病毒与大连疫情病毒的毒株100%同源。
  • The outbreak in Dalian was likely caused by coronavirus-contaminated imported frozen products, a Dalian official said at Monday’s press conference. Most of those infected are workers at the Dalian port, who became infected after carrying items from a Russian cargo ship that were later confirmed to be contaminated with coronavirus, the official said.
    大连于周一召开新闻发布会,一位官员表示,大连此轮疫情可能源于新冠病毒污染的进口冷链产品。大多数感染者为大连港的工人,在从一艘俄罗斯货轮上卸货时感染了病毒,这艘货轮后来被证实确实被新冠病毒污染。
  • The new COVID-19 outbreak in Wangkui county continued to spread as two neighboring cities on Tuesday detected eight new asymptomatic cases that are related to the outbreak. Wangkui rolled out county-wide testing on Monday, expecting to be finished within two to three days.
    望奎县的新冠疫情还在蔓延,周二,两个邻近城市发现了8例无症状感染者,与该县的疫情相关。望奎县已于周一开展了全县范围的检测,预计在两到三天内完成。
  • The city of Qiqihar reported seven new cases, including three patients who have been to Wangkui county. Qiqihar has activated a city-wide emergency response mechanism for COVID-19.
    齐齐哈尔市通报了7例新增病例,其中3名患者曾去过望奎县。针对本轮疫情,齐齐哈尔市启动了市级应急响应机制。
  • Another city, Yichun, also found one positive case after testing all recent returnees from the county.
    伊春市对所有自望奎县返市人员进行了核酸检测,发现一例阳性病例。
  • Yichun has closed all entertainment venues and private clinics and strengthened control on transportation in the city.
    伊春市关闭了所有娱乐场所和私人诊所,加强了对市内交通的管控。
  • In addition to Qiqihar and Yichun, Northeast China’s Jilin Province neighboring Heilongjiang, also detected seven cases, among whom three were diagnosed as asymptomatic coronavirus carriers after traveling to Wangkui. Four of their close contacts were found to have been infected on Tuesday.
    除了齐齐哈尔市和伊春市,黑龙江的临近省份的吉林省也发现了7例病例,其中3人曾去过望奎县,之后被诊断为无症状感染者,四名密切接触者也于周二确定感染。
  • Global Times
    《环球时报》

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司