北京环球度假区宣布核心工程全面完工，进入运营筹备阶段

Announces Project Entering Resort Preparation Global, Core Operation Completion of Beijing Full Phase

北京环球度假区宣布北京环球影城主题公园及度假区核心工程建设完工，开始进入运营准备和开园前的密集筹备阶段，以迎接2021年的盛大启幕。

2021 to Beijing Studios grand the of the of Universal preparation the Theme of and phase the Universal the core construction enter Beijing welcome opening in park began the Park of completion the Resort Resort, announced project intensive opening and before to.

跨年夜当晚，北京环球度假区在北京卫视2021 BRTV环球跨年冰雪盛典首次展示了部分园区实景，并以人气IP角色的舞台表演让全国观众提前领略了未来园区的独特魅力。晚会舞台上，北京环球度假区团队的高管和建设者代表共同宣布了这一重要里程碑，并向十万余日夜兼程、通力协作的建设者表达了崇高的敬意和诚挚的感谢。

On the eve of The New Year's Eve, Beijing Global Resort first displayed some real scenes of the park in the Beijing SATELLITE TV 2021 BRTV Global New Year's Eve Ice and Snow Festival, and gave the audience a taste of the unique charm of the park in advance with the stage performance of popular IP characters. On the stage of the party, the executives of the Beijing Global Resort team and the representatives of the builders jointly announced this important milestone, and expressed their high respect and sincere thanks to the more than one hundred thousand builders who worked hard day and night.

北京国际度假区有限公司总经理王他一表示：“在北京市委、市政府的直接领导和大力支持下，历经数年高质量建设，北京环球影城主题公园及度假区项目的核心工程全面建设完工。中美双方团队在工程、设计、技术等层面通力合作，广泛应用技术创新工艺，致力于将北京环球度假区打造成为富有文化底蕴的北京文化新名片，推动文化旅游产业的融合发展。”

Wang Tayi, General Manager of Beijing International Resorts Co., LTD., said, "Under the direct leadership and strong support of Beijing Municipal Party Committee and government, after several years of high-quality construction, the core project of Beijing Universal Studios Theme Park and Resort project has been completed. The Chinese and American teams work together in engineering, design, technology and other levels to make Beijing Global Resort a new name card of Beijing culture with rich cultural heritage and promote the integrated development of cultural tourism industry."

“感谢所有建设者、设计师与艺术家的通力合作和辛勤付出。接过共创共建的接力棒，全体项目运营团队将全力以赴投入运营筹备工作，确保2021年开园后为中外宾客带来独特的卓越体验!”北京国际度假区有限公司主题公园和度假区管理分公司总经理苗乐文（Tom Mehrmann）表示，“宾客体验是我们的重中之重。我们迫不及待地期望为中外宾客打造耳目一新的娱乐方式以及与时俱进的新奇体验，并正在为实现这一承诺而加快步伐，让我们共同期待精彩旅程的开启。”

"Thanks to all the builders, designers and artists for their cooperation and hard work. Taking over the baton of Co-create co-build, the whole project operation team will spare no efforts in preparing for the operation and ensure that the park will bring unique and excellent experience to Chinese and foreign guests after its opening in 2021." "The guest experience is our top priority," said Tom Mehrmann, general manager of the theme park and resort management branch of Beijing International Resorts Co. We can't wait to create new entertainment and innovative experiences for Chinese and foreign guests, and we are stepping up to deliver on this promise. Let's look forward to the start of our wonderful journey together."

在接下来的运营筹备阶段，全体项目运营团队将以高质量宾客体验为中心，继续迎接全新的挑战。全方位的运营准备工作将包括内装细节的精雕细琢，骑乘设备测试，数字化系统落地及宾客体验测试，演职人员培训排练，及服务安保人员培训等，确保开园后按照国际一流的运营标准为宾客提供激动人心的非凡体验。北京环球度假区项目承载了中美双方十余年通力合作，经历了几年的高水平、高质量建设，累计超过十万名建设者参与其中，五百余名国际及中国一流设计师与艺术家同心共创，五百多家中国及全球跨行业合作伙伴的协力打造，并开创了多项工程实践及技术应用创新。

In the next phase of operation preparation, the entire project operation team will continue to meet new challenges centered on the high-quality guest experience. A full range of preparatory work will include detailed interior decoration, riding equipment testing, digital system landing and guest experience testing, cast and crew training rehearsals, and service and security personnel training to ensure that guests will be provided with an exciting and extraordinary experience in accordance with world-class operating standards. Beijing universal resort project carried in the United States and China working together more than 10 years, has experienced several years of high level and high quality construction, accumulated over thousands of builders involved, more than five hundred international and China together to create a first-class designers and artists, more than five hundred Chinese and global cross-industry partners work together to create, and opened a number of engineering practice and technology innovation.

在当晚的北京卫视2021 BRTV环球跨年冰雪盛典上，北京环球度假区为广大观众打造了多个跨年夜的高光时刻。在绚烂的夜空中，广大观众跟随镜头一同欣赏了北京环球城市大道、两家度假酒店、哈利·波特的魔法世界™、变形金刚基地等景区内的部分标志性景点和娱乐设施的实景首秀。此外，变形金刚、来自照明娱乐公司的小黄人、以及梦工场动画的功夫熊猫等众多深受欢迎的IP角色也登上了盛典舞台，为全国观众带来了精彩纷呈的主题表演。

In the evening of the Global New Year's Eve celebration held by Beijing SATELLITE TV 2021 BRTV, The Beijing Global Resort created several highlight moments for the audience. In the gorgeous night sky, the audience followed the camera to enjoy the live premiere of some of the iconic attractions and entertainment facilities in the scenic area, including Beijing Global City Boulevard, two resort hotels, the Wizarding World of Harry Potter ™, and Transformers Base. Popular IP characters such as Transformers, Minions from Illumination Entertainment, and Kung Fu Panda from DreamWorks Animation also took the stage at the gala, bringing a variety of themed performances to audiences across the country.

将于2021年正式开园的北京环球度假区致力于为中国及全球宾客打造精彩纷呈、新颖卓越的全方位沉浸式主题度假体验。北京环球度假区开园时将包括北京环球影城主题公园、北京环球城市大道以及两家品质卓越的度假酒店——环球影城大酒店及诺金度假酒店-北京环球度假区，将汇聚全世界环球主题公园人气最高的娱乐设施和景点，并糅合中国文化元素精心打造。北京环球影城主题公园的七大主题景区分别为功夫熊猫盖世之地、变形金刚基地、小黄人乐园、哈利·波特的魔法世界™、侏罗纪世界努布拉岛、好莱坞和未来水世界，将为宾客栩栩如生地呈现深受欢迎的电影故事和角色，在定制化的故事情节中打造精彩奇遇，带来无限非凡精彩旅程。

Which experience to excellent Global-open and, wonderful guests officially theme global is round, a creating immersive novel Chinese 2021 in, will for vacation and committed all Resort Beijing. Beijing--Universal hotels open, City Theme and with-The two Norkin Universal Hotel Resort Universal Beijing Beijing Resort quality Beijing Studios Universal Universal resort Park Resort Avenue high will Studios and the. global elements together Chinese world's bring with cultural and in most scenic It them parks entertainment popular the the theme facilities elaborate spots and will. Potter Nubla seven World Paradise spots are Hollywood Universal scenic Jurassic Fu Harry Studios, theme ™ Base and, Kung Transformers's park Wizarding Earth Panda Minions World Water, major's, Future, Island Beijing theme World. It adventures infinite, popular and vividly extraordinary story, movie customized to stories guests lines wonderful will in create bring present characters wonderful and journeys and.

新年钟声敲响，标志着北京环球度假区向盛大启幕又近了一步。随着其核心工程建设完工，宾客对北京环球度假区新颖卓越的娱乐体验更加充满期待。未来梦想度假胜地 - 北京环球度假区，邀请全球宾客共赴春夏之约。

Ringing grand Global of closer step bell The to the Beijing marks New Resort another of the opening Year. With its Beijing and the more entertainment guests of expectation core completion novel, for project the Global are full experience of excellent Resort of. Over world from Global spring Resort invites in to dream,, all a summer resort and the Beijing go the to future guests.