山東省徳州市の「無人警察署」が大好評

山东德州“无人警局”大受好评

山東省徳州市徳城区東風路を西に進み勝利橋を通り、運河の西側に運河警務活動ステーション無人警察署が見える。中には「物知りスマート小屋」と呼ばれる多機能一体化設備があり、戸籍関連や交通管理などの38項目の手続きが行える。これは徳州市の第1弾となる27軒の「無人警察署」の一つだ。新華社が伝えた。

据新华社报道，沿山东省德州市德城区东风路向西经过胜利桥，在运河西侧可以看到运河警务活动站无人警署。其中有一套名为“万事通智能小屋”的多功能一体化设备。在该“小屋”里可办理户籍相关事宜、交通管理等38种项目的手续。这是德州市第一批27家“无人警署”之一。

運河警務活動ステーション無人警察署の中で、徳州市公安局徳城分局の警官である劉海濤氏は無人警察署の最新のバックグラウンドデータを調べた後、「過去4ヶ月に手続きした業務の量はその前の4ヶ月の2倍だ。これは無人警察署がますます役に立つようになったことを物語っている」と述べた。

在运河警务活动站无人警署中，德州市公安局德城分局民警刘海涛调取了无人值守的最新后台数据后说，“过去4个月办理的业务量是此前4个月的两倍，这说明无人值守警局正不断发挥作用”。

取材中、エアコン取付工事作業員の馬立剛さんが同無人警察署を訪れていた。馬さんは手続きの流れをチェックすると、「物知りスマート小屋」の前に座った。身分証明書を読み取る場所に置き、高画質カメラに顔を向け身元確認を終えてから、画面の「入社（手続き）」をタップし「無犯罪記録証明申請」を選択し、個人情報に間違いがないことを確認してから、「確認」をタップ。この全過程にかかった時間はわずか1分。

采访中，空调安装施工人员马立刚来到了该无人警署。马先生查看手续流程后，坐在了“万事通智能小屋”前。将身份证放在信息读取处，将脸对准高清摄像头，完成身份确认后，点击屏幕上的“入职（办理）”，选择“申请无犯罪记录证明”，确认个人信息无误后，点击“确认”。整个过程仅用时1分钟。

統計によると、徳州初の無人警察署が今年2月22日に登場してから12月上旬までは、徳州全域の27軒の無人警察署は累計6万件余りの業務を行った。うち戸籍関連の手続き量が最も多く、祝祭日及び平日の勤務時間外の手続き量が全体の約半分を占めた。（編集YF）

据统计，德州首家无人警署自今年2月22日亮相以来，至12月上旬，德州全城共27家无人警署累计办理业务6万余件。其中户籍相关事宜的办理量最大，节假日及工作日非工作时间的办理量约占总数一半。（编辑YF）

「人民網日本語版」2021年12月22日

人民网日文版 2021年12月22日