Delta Opens International Sky Club Lounge At Tokyo Haneda
达美航空在东京羽田国际机场开设国际天空俱乐部休息室
Traveling out of Tokyo’s Haneda Airport? Delta Air Lines passengers will now have a brand-new lounge option as the US legacy carrier has opened its first Sky Club location at the airport.
从东京羽田国际机场出发？美国传统航空公司已在机场开设了第一家天空俱乐部，现在，达美航空的乘客也可选择在全新的休息室休息。
Kanpai!
坎派!
Located on the fifth floor of Terminal 3, the flashy Japanese-culture-inspired lounge provides a luxurious space for business and leisure travelers passing through Haneda Airport. This new Sky Club location will offer regional specialties, including complimentary seasonal cocktails, wines, beers, spirits, and Japanese Sake out of its premium bar.
位于三号航站楼五楼，以日本文化为灵感，这个休息室看起来华而不实，为途经羽田机场的出差旅客和游玩旅客提供了一个豪华的空间。这个新的天空俱乐部会提供地方特色菜，包括免费的季节限定鸡尾酒、葡萄酒、啤酒、烈酒和日本清酒。
“We’ve been looking forward to this day for years,” said Claude Roussel, Managing Director at Delta Sky Club.
“多年来，我们一直期待着这一天的到来，” 达美天空俱乐部董事总经理克劳德·罗素说。
“Bringing the signature Delta Sky Club experience to Haneda as we continue to grow our network of premium, one-of-a-kind lounges is a huge moment for our Asia-Pacific partners, and all future Haneda Club customers.”
“随着我们的优质、独一无二的休息室网络进一步扩展，旅客可在羽田机场感受到标志性的达美天空俱乐部体验，这对我们的亚太合作伙伴和所有未来的羽田俱乐部客户来说都是一个重要的时刻。”
Initially set to open in 2020 ahead of the Olympic Games, the lounge has sat empty through the pandemic after Delta shifted its focus from Narita Airport to the more centralized Haneda. However, with international travel resuming, Delta has moved to formally launch its newest Sky Club location.
达美天空俱乐部最初定于奥运会前2020年开放，在达美航空将其从成田机场转移到客流量更大的羽田机场后，达美天空俱乐部在新冠疫情期间一直空无一人。然而，随着国际旅行航班的恢复，达美航空已正式启动其最新的天空俱乐部休息室。
Visitors of the Sky Club can enjoy the unique décor celebrating Japanese culture, comprised of curated artworks and interiors taking inspiration from traditional Japanese patterns and textures. Panoramic windows also offer distant views across Tokyo’s skyline and the country’s iconic national landmark of Mount Fuji.
在天空俱乐部，游客可以欣赏具有日本文化的独特装饰，包括从传统日本图案和纹理中汲取灵感的精选艺术品和内饰。游客还可以从全景窗户欣赏到东京天际线和日本标志性的国家地标——富士山远景。
Within the lounge, hungry visitors will have the options of a specialty, made-to-order noodle bar staffed by a dedicated chef and a buffet bar offering international and Asian-inspired meals prepared with fresh, seasonal produce.
在休息室内，游客若想填饱肚子，可以考虑特色定做的面条吧，有专门的厨师，还有自助酒吧，提供具有国际和亚洲风味的餐点，配以新鲜的时令产品。
Other features within the 9,332 square foot lounge include seating options to accommodate all travelers (including quiet booths for those looking for some busy airport respite), power outlets at nearly every seat, high-speed WiFi, and five premium shower rooms for passengers wanting a quick refresh.
休息室共9,332平方英尺，其内部的其他功能还包括可容纳所有旅客的座位 (包括为那些寻找繁忙机场喘息机会的人提供安静处所)，几乎每个座位都有电源插座，高速WiFi和五个高级淋浴间，旅客可以快速冲个澡。
Delta currently connects Atlanta, Detroit, and Seattle to the Japanese capital city, with services from Honolulu, Los Angeles, Minneapolis and Portland set to start on October 30.
达美航空目前有亚特兰大，底特律和西雅图飞往日本首都东京的航班，檀香山，洛杉矶，明尼阿波利斯和波特兰航班也将于10月30日开始。
A Sky Club in every airport
每个机场的天空俱乐部
Haneda Airport’s lounge is the third lounge opened by the airline this year. In spring, Delta opened its two largest Sky Clubs at Terminal C in New York’s LaGuardia Airport and Terminal 3 at Los Angeles International Airport.
羽田机场的天空俱乐部休息室是该航空公司今年开设的第三个休息室。春季，达美航空在纽约拉瓜迪亚机场的C航站楼和洛杉矶国际机场的3号航站楼开设了两个最大的天空俱乐部休息室。
The newly opened sky lounges come as part of the airline’s plans to build up its state-of-the-art, premium offerings across its expansive network.
新开放的天空俱乐部休息室是该航空公司计划在其庞大的网络中建立最先进的高级产品的一部分。
Two ultra-premium Delta One Clubs are set to open at New York’s John F Kennedy Airport in 2023 and Los Angeles in 2024. The JFK Delta One lounge boasts a floor space of 36,000 square feet, all within the airport’s Terminal 4. LAX’s premium lounge will be connected to its current Sky Club, though it will remain exclusive to Delta One Passengers.
两家超级达美一号俱乐部将于2023年在纽约约翰·肯尼迪机场和2024年在洛杉矶开业。JFK Delta One休息室占地面积36,000平方英尺，全部位于机场4号航站楼内。洛杉矶国际机场的高级休息室将与目前的天空俱乐部相连，不过这个休息室仍是达美一号乘客独有的休息室。
Further Sky Cub locations are set to open at Chicago O’Hare’s Terminal 5 in autumn, while additional expansions are set for Nashville, Boston, and Atlanta this summer.
秋季，芝加哥奥哈雷的5号航站楼将开放更多的天空俱乐部休息室，今年夏天，纳什维尔，波士顿和亚特兰大将进行额外扩建。
What are your thoughts on Delta’s new Tokyo Sky Club? Have you had a chance to check out any of the airline’s lounges? Let us know in the comments.
您对达美航空的新东京天空俱乐部有何看法？您是否打算来休息室？留下您的评论。
Sources: CNN
资料来源: CNN
