最新のネイチャー・インデックス「中国が初めて世界科学研究都市トップ10の過半数占める」
最新のネイチャー・インデックス「中国が初めて世界科学研究都市トップ10の過半数占める」

阅读原文
蔡彩玲    岭南师范学院
时间：2025-12-09 语向：日-中 类型：CATTI练笔 字数：998
  • 最新のネイチャー・インデックス「中国が初めて世界科学研究都市トップ10の過半数占める」
    最新的“自然指数”“中国首次占世界科学研究城市前十的过半数”
  • シュプリンガー・ネイチャーが11月16日オンライン公開した「ネイチャー」増刊号「2024ネイチャー・インデックス―科学研究都市」によると、中国は世界の科学研究都市トップ10に初めて過半数を占め、2023年の5都市から24年は6都市に増加した。北京は16年以来、引き続き世界科学研究都市ランキング1位を維持し、上海は2位を堅持。南京、広州、武漢、杭州はそれぞれ5位、6位、8位、10位となった。中国新聞網が伝えた。
    据施普林自然11月16日在线公开的《自然》增刊《2024自然索引——科研城市》显示，中国首次占据世界前十大科研城市的半数，从2023年的5个城市到2024年的6个城市。 北京自16年以来，继续保持世界科研城市排名第一，上海坚持排名第二。 南京、广州、武汉、杭州分别排名第五、第六、第八、第十。 中国新闻网报道。
  • 「ネイチャー」増刊号の「2024ネイチャー・インデックス―科学研究都市」表紙。(画像提供：シュプリンガー・ネイチャー)
    《自然》增刊的《2024自然索引——科学研究城市》封面。 (图片提供:施普林自然)）
  • 今回の「ネイチャー」増刊号は、ネイチャー・インデックスが追跡する高品質学術誌における24年の主要都市および都市圏の最新研究成果の変化に焦点を当てたものだ。中国の6都市以外では、世界トップ10科学研究都市はニューヨーク都市圏、ボストン都市圏、サンフランシスコ湾岸地区、ボルチモア–ワシントンがそれぞれ3位、4位、7位、9位となっている。
    4这次的《自然》增刊是以《自然》索引追踪的高质量学术杂志24年主要城市及都市圈最新研究成果的变化为焦点的。 除中国6个城市外，世界前10大科研城市分别是纽约都市圈、波士顿都市圈、旧金山湾区、巴尔的摩–华盛顿，排名第三、第四、第七、第九。
  • 同増刊号によれば、中国の科学研究都市の研究パフォーマンスは大幅に向上した。広州は23年の8位から6位に上昇し、サンフランシスコ湾岸地区を初めて上回った。武漢は順位をさらに1つ上げ、杭州は23年の13位から一気にトップ10入りした。ネイチャー・インデックスの主要指標の一つである「シェア（調整後）」で見ると、北京は23年から24年にかけて研究成果が9％以上伸び、上海では20％近くの増加だった。
    该增刊称，中国科研城市的研究绩效大幅提升。 广州从23年的第8位上升到第6位，首次超过旧金山海湾地区。 武汉排名再上一层楼，杭州从23年的第13名一下子进入前10名。 从“自然指数”主要指标之一的“共享(调整后)”来看，北京从23年到24年，研究成果增长了9%以上，上海增长了近20%。
  • 増刊号は科学研究都市がネイチャー・インデックスの対象とする5つの主要学術分野でどのような成果を上げているかも分析している。その結果、中国都市は化学、物理科学、地球・環境科学の3分野で引き続きトップを主導していることが示された。とりわけ化学分野では、中国都市が世界トップ10を初めて独占。他の2分野でもそれぞれ6都市がランクインし、北京はいずれの分野でも1位となった。
    增刊还分析了科研城市在作为“自然指数”对象的五个主要学术领域取得了哪些成果。 结果显示，中国城市在化学、物理科学、地球环境科学三个领域继续居首位。 特别是在化学领域，中国城市首次独占世界前十。 其他两个领域也有6个城市入选，北京在所有领域排名第一。
  • 生命科学分野では、ニューヨークとボストンが1位と2位を占め、北京は3位となった。22年に新たに加わった健康科学分野では、米国都市がトップ10の半数を占め、北京は6位。上海と広州もトップ10に入り、特に広州の伸びが著しかった。（編集YF）
    在生命科学领域，纽约和波士顿分别占第一和第二位，北京排在第三位。 22年新加入的健康科学领域中，美国城市占前10名的半数，北京排名第6。 上海和广州也进入前十名，尤以广州增长明显。 (编辑YF )
  • 「人民網日本語版」2025年11月17日
    《人民网日语版》2025年11月17日
查看更多我要分享

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司