江苏泰兴：“而立”再出发
Taixing, Jiangsu Province: Stand Up and Start Again
在泰兴有“三个不相信”，不相信有完不成的任务，不相信有克服不了的困难，不相信有战胜不了的敌人，这是泰兴城市精神，更是泰兴人精神内核的总结。30年来，“三个不相信”让泰兴发生了翻天覆地的变化：
There are "three distrusts" in Taixing, such as unfinished tasks, insurmountable difficulties and invincible enemies. This is the spirit of Taixing city and the summary of the spiritual core of Taixing people. In the past 30 years, "three disbelievers" have brought about earth-shaking changes in Taixing:
三次产业结构比由1992年的27.7：56.9：15.4调整至2021年的5.6：50.2：44.1。30年前仅有10家产值过亿元或利税超千万企业，2021年工业开票销售超亿元企业225家。
The ratio of the three industrial structures was adjusted from 27.7: 56.9: 15.4 in 1992 to 5.6: 50.2: 44.1 in 2021. Thirty years ago, there were only 10 enterprises with output value exceeding 100 million yuan or profits and taxes exceeding 10 million yuan, and in 2021, there were 225 enterprises with industrial invoicing sales exceeding 100 million yuan.
地区生产总值达1300亿元，增长了52倍，一般公共预算收入达100亿元，增长了116倍，2019年至2021年连续三年被表彰为江苏省推进高质量发展先进县（市、区），跻身江苏省第一方阵，成为苏中地区的领头羊。
The regional GDP reached 130 billion yuan, an increase of 52 times, and the general public budget revenue reached 10 billion yuan, an increase of 116 times. From 2019 to 2021, it was commended as an advanced county (city, district) for promoting high-quality development in Jiangsu Province for three consecutive years, ranking among the first phalanx of Jiangsu Province and becoming the leader in the central Jiangsu region.
以创新为第一动力，全市共有国家级专精特新“小巨人”企业8家，国家级高新技术企业234家，2021年实现高新技术产业产值880亿元，占工业产值的近乎半壁江山。
With innovation as the first driving force, there are 8 state-level specialized and innovative "Little Giant" enterprises and 234 state-level high-tech enterprises in the city. In 2021, the output value of high-tech industry will reach 88 billion yuan, accounting for nearly half of the industrial output value.
泰兴这座城市的吸引力、竞争力在不断提升，“三区三园”的谋篇布局，成为带动泰兴经济发展最有力的核心，泰兴经济开发区、黄桥经济开发区、泰兴高新区、虹桥工业园区、现代农业产业园区、城区工业园区，布局全市不同区域，在化工、船舶、医疗器械、农业产业等领域各有侧重，既能带动周边经济，避免同质化竞争。在项目招引过程中，实现了“从无到有”“从有到大” “从大到强”的精彩蝶变。
The attraction and competitiveness of Taixing are constantly improving. The layout of "Three Districts and Three Parks", It has become the most powerful core to drive Taixing's economic development. Taixing Economic Development Zone, Huangqiao Economic Development Zone, Taixing High-tech Zone, Hongqiao Industrial Park, Modern Agricultural Industrial Park and Urban Industrial Park are distributed in different areas of the city, with different emphasis in chemical industry, ships, medical equipment, agricultural industry and other fields, which can not only drive the surrounding economy, but also avoid homogenization competition. In the process of project recruitment, the wonderful butterfly changes of "from scratch", "from scratch to big" and "from big to strong" have been realized.
第十一届中国（泰兴）银杏节活动现场。
The 11th China (Taixing) Ginkgo Festival.
栽下梧桐树，引得凤凰来。营商环境是泰兴发展的秘密武器，泰兴市发改委主任燕荣华介绍，“市里专门成立了由市委书记担任第一组长，市委副书记、市长任组长，42家成员单位分工负责的市优化营商环境工作领导小组，形成了上下协同、层层推进的工作格局。”坚持问题导向、目标导向，推动部门（单位）转作风、优服务、提效能，在2021年不动产登记、市场监管、办理工程建设项目审批3项营商环境指标评价全省第一。
Planting buttonwood trees attracts phoenix. The business environment is the secret weapon for Taixing's development. Yan Ronghua, director of the Taixing Municipal Development and Reform Commission, said, "The city has specially set up a city with the secretary of the municipal party Committee as the first team leader, the deputy secretary of the municipal party Committee and the mayor as the team leader, and 42 member units are responsible for the division of labor. The leading group for optimizing the business environment has formed a working pattern of coordination from top to bottom and promotion at all levels." Adhere to the problem-oriented and goal-oriented, and promote departments (units) to change their work style, improve their service and improve their efficiency. In 2021, the three business environment indicators of real estate registration, market supervision and engineering construction project approval will be evaluated first in the province.
点面结合的改革方案，让泰兴服务体现极致。泰兴主动对标先进地区经验做法，对表企业群众期盼诉求，形成了具有独具特色的营商环境升级版和推进改革“施工图”。2019年以来，每年制定营商环境工作方案，明确年度重点任务举措，推动全市营商环境持续向好向优。配套出台深化“放管服”改革、重大工业项目容缺并联审批、涉审中介机构管理和政商交往等方面的政策文件，用“新政策”提供“强保障”，用“硬举措”提升“软实力”。
The reform plan of combining points and areas makes Taixing's service reflect the extreme. Taixing took the initiative to benchmark the experience and practices of advanced regions, expected and appealed to the masses of enterprises, and formed a unique upgraded version of the business environment and promoted the reform of the "construction drawing". Since 2019, the business environment work plan has been formulated every year, and the annual key tasks and measures have been defined to promote the city's business environment to continue to improve. Supporting the introduction of policy documents on deepening the reform of "distribution service", parallel examination and approval of major industrial projects, management of intermediary agencies involved in examination and political and business exchanges, etc., providing "strong guarantee" with "new policies" and enhancing "soft power" with "hard measures".
第十一届中国（泰兴）银杏节活动现场。
The 11th China (Taixing) Ginkgo Festival.
奋进新征程，而立再出发，泰兴市委书记张坤介绍，泰兴又迎来了向“要素磁场”加速跃升的新机遇：
Strive for a new journey and start again. Zhang Kun, secretary of the Taixing Municipal Party Committee, said that Taixing has ushered in a new opportunity to accelerate the leap to the "factor magnetic field":
长三角一体化、长江经济带等国家战略叠加，极大拓展了泰兴与长三角城市群的合作空间，可谓“天时”；
The superposition of national strategies such as the integration of the Yangtze River Delta and the Yangtze River Economic Belt has greatly expanded the cooperation space between Taixing and the Yangtze River Delta urban agglomeration, which can be described as "weather";
常泰长江大桥、北沿江高铁、盐泰锡常宜高铁的加快推进，泰兴将成为长江下游集公路、铁路、水运于一体的重要节点城市，真正融入苏南、上海一小时经济圈，可谓“地利”；
With the acceleration of Changtai Yangtze River Bridge, North Yanjiang High-speed Railway and Yantai Xichangyi High-speed Railway, Taixing will become an important node city integrating roads, railways and water transport in the lower reaches of the Yangtze River, and truly integrate into the one-hour economic circle of southern Jiangsu and Shanghai, which can be described as "geographical advantage";
泰兴聚焦五大环境建设，推出五大行动40条重点举措，办事“不求人、不找人、不烦人”成为泰兴营商环境的鲜明标识；扎实推进“青年友好型城市”建设，实施人才新政“双十条”，营造近悦远来的引才氛围，可谓“人和”；
Taixing focused on the construction of five major environments and launched 40 key measures of five major actions. Doing things "Dont Ask for Help, not looking for people, not annoying" has become a distinctive symbol of Taixing's business environment; Solidly promote the construction of a "youth-friendly city", implement the "Double Ten Articles" of the new talent policy, and create an atmosphere of attracting talents from near and far away, which can be described as "people and harmony";
集“天时、地利、人和”于一身，泰兴将在长三角新一轮竞跑中找准方位、争先进位、提升地位，答好高质量发展“时代之问”。
Combining "good time, good place and harmonious people", Taixing will find the right position, strive for advancement and enhance its status in the new round of competition in the Yangtze River Delta, and answer the "questions of the times" of high-quality development.
作者：吴振国 徐路 沈凯 农民日报·中国农网记者 李文博
Author: Wu Zhenguo Xu Lu Shen Kai Farmers Daily China Rural Network reporter Li Wenbo
