新疆铁路“五一”假期发送旅客133.79万人次

Xinjiang Railway sent 1,337,900 passengers during the May Day holiday

新疆铁路“五一”假期发送旅客133.79万人次

Xinjiang Railway sent 1,337,900 passengers during the May Day holiday

新华网乌鲁木齐5月4日电（盛元、通讯员徐涛）新疆铁路部门介绍，4月27日至5月3日，新疆铁路累计发送旅客133.79万人，同比增运114.34万人，增幅587.8%，与2019年“五一”期间相比，增运27.26万人，增幅25.6%。

Urumqi, May 4th (Xinhua) - According to the Xinjiang Railway Department, from April 27th to May 3rd, Xinjiang Railway sent a total of 1.3379 million passengers, a year-on-year increase of 1.1434 million, an increase of 587.8%. Compared with the May Day period in 2019, it added 272600 passengers, an increase of 25.6%.

今年“五一”假期，旅游、探亲等客流需求全面释放，旅客出行意愿强烈。假日期间客流持续高位运行，部分时段客流高度集中。4月29日出现第一高峰，总体呈现出乌鲁木齐向南北疆各地州发散的客流趋势。当日新疆铁路旅客发送量25.36万人，为新疆铁路建局以来单日客发最高纪录，较历史最好成绩2019年10月1日的24.27万人增长1.09万人，增幅4.5%；较2019年“五一”假期高峰日5月1日客发21.94万人增长3.42万，增幅15.6%。5月3日出现返程客流高峰，客流走向为南北疆向乌鲁木齐集中，当日旅客发送量23.51万人，登上新疆铁路单日客发量第三的“榜单”。

During this year's May Day holiday, the demand for tourism, family visits, and other passenger flows has been fully released, and passengers have a strong willingness to travel. During holidays, passenger flow continues to operate at a high level, with some periods experiencing high concentration of passenger flow. On April 29th, the first peak appeared, showing an overall trend of passenger flow from Urumqi to various states in southern and northern Xinjiang. On that day, the passenger volume of Xinjiang Railway was 253600, which is the highest daily passenger volume since the establishment of Xinjiang Railway Bureau. Compared with the historical best performance of 242700 people on October 1, 2019, it increased by 10900 people, an increase of 4.5%; Compared to the peak day of the May Day holiday in 2019, which was May 1st, the number of passenger trips increased by 34200, or 15.6%. On May 3rd, there was a peak return passenger flow, with the passenger flow concentrated from northern and southern Xinjiang to Urumqi. On that day, the passenger volume was 235100, ranking third in the daily passenger volume of Xinjiang Railway.

针对假期客流特点，新疆铁路部门最大限度挖掘运输潜力，按照“高峰图”模式进行运输组织，通过重点方向动车组、动力集中动车组重联、增开，恢复图定列车编组、加挂车辆等措施扩大运输能力，假日期间共增开列车335列，动车重联运行219列，普速列车加挂130辆次，增加客座席位41.3%以上。依据“五一”假期头尾长途多、中间短途多的客流特点，新疆铁路部门加大售票组织监控分析力度，统筹优化售票组织，全力保障旅客购票出行。

In response to the characteristics of holiday passenger flow, the railway department in Xinjiang maximizes its transportation potential and organizes transportation according to the "peak map" mode. Through measures such as reconnecting and increasing the number of key directional high-speed trains and power concentrated high-speed trains, restoring the planned train formation, and adding vehicles, the transportation capacity is expanded. During the holiday period, a total of 335 additional trains are opened, 219 high-speed trains are reconnected, and 130 ordinary speed trains are added, increasing passenger seats by more than 41.3%. Based on the characteristics of passenger flow during the May Day holiday, where there are many long-distance and short distance trips between the beginning and end, the railway department in Xinjiang has increased its monitoring and analysis efforts in ticket sales organizations, coordinated and optimized ticket sales organizations, and fully ensured passenger travel through ticket purchases.

旅游景区成为旅客假期出行的热门选择。伊宁、阿勒泰、库尔勒、喀什等方向客流保持大幅度增长。乌鲁木齐至克拉玛依、伊宁和库尔勒方向的“一站直达”精品城际列车备受青睐。4月29日，三对一站直达列车共运送旅客9039人次，创造单日最高运量。假期内“新东方快车”“天山号”“油画塔城”“环游南北疆”等四趟旅游专列载着近千名游客畅游大美新疆，铁路部门提供的充足运力有效缓解重点景区客流密集出行问题，带动旅游经济持续升温。

Tourist attraction have become a popular choice for tourists on holiday. The passenger flow in Yining, Altay, Korla, Kashgar and other directions has maintained a significant increase. The "one-stop through" boutique inter city trains from Urumqi to Karamay, Yining and Korla are favored. On April 29th, a total of 9039 passengers were transported by three to one station direct trains, creating the highest daily traffic volume. During the holiday, four special tourism trains, including the "New Oriental Express", "Tianshan", "Oil Painting Tower City" and "Tour around the North and South Xinjiang", carried nearly 1000 tourists to enjoy the beautiful Xinjiang. The sufficient transportation capacity provided by the railway department effectively alleviates the problem of intensive travel in key scenic spots and drives the tourism economy to continue to heat up.

假日期间，全疆各火车站旅客发送量均有大幅增长，多数车站创下单日旅客发送量新高。乌鲁木齐站共发送旅客59.37万人次，较2019年同期增长133.66%，到达旅客58.05万人，为2019年同期到达量的128.05%。南疆库尔勒、喀什、和田、阿图什、墨玉等车站旅客发送量增至日常的3至4倍。吐鲁番北站、石河子站旅客发送量首次突破万人大关。首次迎来“五一”假期的和若铁路出行旅客数较平时增长73%。

During the holiday period, the passenger volume of various railway stations in Xinjiang has significantly increased, with most stations reaching new highs in daily passenger volume. The Urumqi station sent a total of 593700 passengers, an increase of 133.66% compared to the same period in 2019, with 580500 arriving passengers, accounting for 128.05% of the total arrivals in the same period in 2019. The passenger volume at stations such as Korla, Kashgar, Hotan, Atush, and Moyu in southern Xinjiang has increased by 3-4 times its daily volume. The passenger volume of Turpan North Station and Shihezi Station has exceeded the 10000 person mark for the first time. The number of railway travelers who welcomed the May Day holiday for the first time increased by 73% compared to usual.

为应对假期旅客出行高峰，各车站优化进出站流线，开启全部进出站通道，并在进站口、候车厅及站台等人流密集处安排人员值守，引导旅客分散候车、有序检票乘车，提升乘降组织效率。乌鲁木齐站开通35条安检通道，32条自动核验闸机和人工核验口，保证旅客快速进站。同时，车站增设“旅客专员”服务台，方便旅客办理退票改签业务。各车务站段成立应急保障队伍，奎屯车务段协调站区单位、休班安检、客运人员136人参与大客流组织；阿克苏站所属社区、图木舒克市团委组织志愿者参与当地车站安检查危、旅客引导组织工作。

To cope with the peak travel of holiday passengers, each station optimizes the entry and exit flow lines, opens all entry and exit channels, and arranges personnel to be on duty at crowded areas such as entrances, waiting halls, and platforms, guiding passengers to disperse and check tickets in an orderly manner, and improving the efficiency of boarding and landing organization. Urumqi Station has opened 35 security checkpoints, 32 automatic inspection gates, and manual inspection ports to ensure passengers can quickly enter the station. At the same time, the station has added a "Passenger Specialist" service desk to facilitate passengers to handle ticket refunds and changes. Establish emergency support teams at each train depot, and coordinate with station units, off duty security personnel, and 136 passenger transport personnel at Kuitun train depot to participate in the organization of large passenger flow; The community of Aksu Station and the Tumushuke Youth League Committee organize volunteers to participate in local station security inspection and passenger guidance organization work.

（来源：新华网）

(Source: Xinhuanet)