More measures to facilitate int'l investment in China: vice president

中国国家副主席韩正：采取更多措施促进国际投资中国

Chinese Vice President Han Zheng addresses the opening ceremony of the 26th China International Fair for Investment and Trade (CIFIT) in Xiamen, southeast China's Fujian Province, Sept. 8, 2026. (Xinhua/Rao Aimin)

2026 年 9 月 8 日，中国国家副主席韩正在中国东南部福建省厦门市举行的第 26 届中国国际投资贸易洽谈会 (CIFIT) 开幕式上致辞。（新华社/饶爱民）

XIAMEN, Sept. 8 (Xinhua) -- China will continue to actively expand voluntary opening-up and take more concrete measures to facilitate international investment in China, Chinese Vice President Han Zheng said on Tuesday.

新华社厦门9月8日电——中国国家副主席韩正8日表示，中国将继续主动扩大自主开放，并采取更多切实措施促进国际投资。

Han made the remarks while addressing the opening ceremony of the 26th China International Fair for Investment and Trade (CIFIT) in the eastern Chinese coastal city of Xiamen.

韩在位于中国东部沿海城市厦门举办的第26届中国国际投资贸易洽谈会开幕式上发表上述讲话。

As the world enters a new period of turbulence and transformation, marked by rising uncertainties and destabilizing factors, the historical trend of openness and cooperation remains unchanged, Han said, adding that the CIFIT is more relevant than ever.

韩正表示，当今世界进入新的动荡变革时期，不确定因素和不稳定因素增多，但开放合作的历史潮流没有改变。他还补充道，投洽会比以往任何时候都更加具有现实意义。

China hopes that companies from around the world will seize the opportunities presented by China's opening-up and development, continue to deepen their presence in the Chinese market and work toward win-win outcomes, he said.

他说，中国希望世界各国企业抓住中国开放和发展带来的机遇，继续深化在中国市场的布局，努力实现共赢。

He noted that China is committed to strengthening international cooperation on scientific, technological, and industrial innovation based on complementarity, equality, and mutual benefit.

他指出，中国致力于在互补、平等互利的基础上，加强国际科技和产业创新领域的合作。

China stands ready to work with all parties to foster and safeguard an open global innovation ecosystem, and jointly cultivate new drivers of growth that benefit the entire world, he said.

他说，中国愿同各方一道，培育和维护开放的全球创新生态系统，共同培育惠及全球的新增长动能。

In the face of rising trade protectionism and geopolitical risks, China stands ready to work with all parties to promote the development of global industrial and supply chains in a more stable, smooth, and inclusive direction, and jointly uphold the multilateral trading system, he added.

面对贸易保护主义和地缘政治风险抬头，中国愿同各方一道，推动全球产业链供应链朝着更加稳定、顺畅、包容的方向发展，共同维护多边贸易体制。