Lopez for Athlete of the Year – Vote now!
年度最佳运动员候选洛佩兹--现在就可投她一票！
After climbing back into the number one spot in the world rankings and silencing her doubters with yet another career year to add to her impeccable resume, it is no surprise that the legendary Sara Lopez has been shortlisted as a candidate for the World Games’ Athlete of the Year award for the fifth time since 2014.
过去一年，传奇名将萨拉·洛佩兹重返世界第一，凭借优异的表现打破所有质疑，在她本就出色的履历上再添一笔，因此，萨拉·洛佩兹自2014年以来第五次获得世界运动会（下称世运会）年度最佳运动员的提名也就不足为奇了。
And fans can help the Colombian superstar win it – by voting daily from 10 January 2022.
从2022年1月10日起，喜欢这位哥伦比亚巨星的朋友每天都能为她投上一票。
The award is given out every year by the organisation behind the World Games, the multisport event that takes place every four years and counts a compound target archery competition among its events, as well as field archery for recurve and barebow archers.
年度最佳运动员每年由世运会的主办方颁发给获奖运动员。世界运动会是一项综合性体育赛事，每四年举行一次，比赛项目包括复合弓标靶赛，以及由使用反曲弓和裸弓的运动员参加的原野射箭赛。
Lopez is the reigning compound women’s champion at the World Games – and will look to defend her title at the next edition, scheduled for July in Birmingham, Alabama, USA.
洛佩兹是上届世运会女子复合弓项目的卫冕冠军，今年7月她将在美国亚拉巴马州伯明翰市参加下一届世运会，捍卫自己的冠军头衔。
This is the fifth time the compound archer has been in contention for the global award after nominations in 2014, 2015, 2018 and 2019. Lopez also won the World Games’ athlete of the month title in April 2014 and again in May 2020, when she donated the 1000 CHF prize to charities combating the COVID-19 pandemic in Colombia.
这是继2014、2015、2018和2019年获得提名以后，洛佩兹第五次参加世运会年度最佳运动员奖项的角逐。此外，洛佩兹还在2014年4月和2020年5月分别获得世运会“月最佳运动员”的称号。她第二次获此殊荣的时候，她向抗击新冠肺炎疫情的哥伦比亚慈善组织捐赠了1000瑞士法郎。
Lopez’s nomination comes after a remarkable season that saw her break the record for the total number of days spent ranked number one in the world (which stands at 1257 days right now). She already held the record for the longest consecutive time spent in the top spot.
洛佩兹获得提名之前，她的赛季表现出色，打破了保持在世界第一的总天数纪录（目前为1257天），而上一个记录也是由她保持的。
After a slow start to the year, the 26-year-old closed it by winning all three available gold medals at the 2021 Hyundai World Archery Championships, including her first-ever individual gold, before delivering that record sixth Hyundai Archery World Cup Champion crown.
经历了赛季初短暂的低迷后，26岁的她在2021年现代汽车世界射箭锦标赛上包揽全部三枚金牌，其中包括她的第一枚个人项目金牌。她还获得了个人第六个现代汽车射箭世界杯冠军，创造了新的纪录。
“Looking back at this season, it was definitely one of the biggest years for me,” Lopez said last November. “With the pandemic and everything happening in the family, people dying who were close to us, it was really hard to focus on archery and my career, but I’m just really happy that I finished the year strong and trusted myself again.”
“回顾这个赛季，我觉得今年绝对是我人生中最重要的一年，”洛佩兹在去年11月如此说道。“因为疫情，家里发生了很多事，和我们关系亲密的人离我们而去。因此我很难专注于射箭，专注于自己的事业，但好在赛季结束的时候我取得了不错的结果，让我又有了自信。”
Visit the portal on the World Games website.
登录世运会官方网站，进入投票通道。
Click on the ‘vote’ button under Sara’s name. She will receive two votes.
点击萨拉·洛佩兹姓名下方的“投票”按钮，为她投上两票。
Click on the ‘vote’ button under your second favourite candidate. They will receive one vote. You must select a second athlete for Sara’s votes to count.
在您喜欢的其他候选人姓名下方找到“投票”按钮，点击一下，为他们投上一票。除了洛佩兹，您必须额外选择一位运动员进行投票，才能让您投给洛佩兹的选票生效。
Repeat every 24 hours!
每过24小时就可以再投一次票！
The initial field of 24 candidates will be cut to the top 10 on Sunday 23 January 2022. Should Sara remain in the competition, voting continues until Monday 31 January 2022
2022年1月23日（星期日），24位候选人中的前10位将进入下一轮投票。若洛佩兹晋级，投票活动将持续到2022年1月31日（星期一）。
See the full list of athlete awards given by the World Games.
请参阅历年获得世运会年度最佳运动员奖项的运动员名单。
2013: Erika Jones, USA
2013年，艾瑞卡·琼斯（美国）
2014: Sara Lopez, Colombia
2014年，萨拉·洛佩兹（哥伦比亚 ）
2015: Sara Lopez, Colombia
2015年，萨拉·洛佩兹（哥伦比亚）
2016: Mike Schloesser, Netherlands
2016年，麦克·施勒塞尔（荷兰）
2017: Lisa Unruh, Germany
2017年，丽莎·昂鲁（德国）
2018: Sara Lopez, Colombia
2018年，萨拉·洛佩兹（哥伦比亚）
2019: Sara Lopez, Colombia
2019年，萨拉·洛佩兹（哥伦比亚）
2020: Not held (Morgan Lundin nominated for greatest of all time instead)
2020年，未举行（摩根·伦丁获历史最佳奖项提名）
2021: Sara Lopez, Colombia
2021年，萨拉·洛佩兹（哥伦比亚）
April 2014: Sara Lopez, Colombia
2014年4月，萨拉·洛佩兹（哥伦比亚）
May 2015: Kang Chae Young, Korea
2015年5月，姜彩荣（韩国）
October 2017: Seb Peineau, France
2017年10月，Seb Peineau（法国）
May 2020: Sara Lopez, Colombia
2020年5月，萨拉·洛佩兹（哥伦比亚）
