民航局党组举办理论学习中心组（扩大...

CAAC Party Group Held the group of Theory Learning Center (Expanded ...

12月4日，民航局党组采取线上线下相结合的方式举办理论学习中心组（扩大）研讨会，深入学习贯彻党的二十大精神，研究贯彻落实的思路举措及明年民航重点工作任务。民航局党组书记、局长宋志勇主持会议并讲话，民航局党组成员、副局长吕尔学、崔晓峰、胡振江，柳芳同志出席会议。

On December 4, the Party Group of CAAC held a seminar of theoretical learning center group (expansion) by combining online and offline to deeply study and implement the spirit of the 20th National Congress of the CPC, at the meeting, they have studied and implemented the ideas , measures and key tasks of civil aviation next year. Song Zhiyong, Secretary of the Party Group and Director General of CAAC, presided over the meeting and delivered a speech. Lv Erxue, Cui Xiaofeng, Hu Zhenjiang and Liu Fang, members of the Party Group and Deputy Directors of CAAC, also attended the meeting.

会议首先围绕学习党的二十大通过的《中国共产党章程（修正案）》，开展了第三次集体学习。会议指出，党的二十大通过的新党章，凝聚了全党的共同意志，充分体现了党的十九大以来取得的实践成果、理论成果、制度成果，为全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴统一了思想、意志和行动。民航各级党组织要充分认识党章的重要性。深刻领会习近平总书记关于学习贯彻党章的重要论述，深刻认识党章是党的总章程，是一面光辉的旗帜，集中体现了党的性质和宗旨、党的理论和路线方针政策、党的重要主张，规定了党的重要制度和体制机制；深刻认识党章是最根本的党内法规，是制定其他一切党内法规的基础和依据，其他党内法规是党章的延伸或具体化；深刻认识党章是全党必须共同遵守的根本行为规范，是一面镜子，每名党员干部都要以党章为镜，经常照、时时照、处处照，不断完善自己、提高自己；深刻认识党章是学习把握党的基本理论的一把钥匙，有助于深化理解马克思主义中国化时代化成果，学懂弄通做实习近平新时代中国特色社会主义思想；深刻认识党章就是一部浓缩的党史，记录着我们党波澜壮阔的历史轨迹，展现着我们党成长、成熟、成功的艰辛历程，体现着马克思主义中国化时代化的伟大进程。要全面把握党章修改的重要内容。原原本本学，对新修订的内容重点学，做到既知其然，又知其所以然。要推动党章学习贯彻不断走深走实。把学习贯彻党章作为一项重要政治任务，自觉做到深学细照笃行。要认真学习党章，把学习党章同学习党的二十大精神紧密结合起来，做到学而懂、学而信、学而用。要严格遵守党章，自觉用党章统一思想、规范言行，使党章的各项要求内化于心、外化于行。要切实贯彻党章，把党章各项规定作为加强党员党性修养的根本标准，作为指导党的工作、党内活动、党的建设的根本依据。要坚决维护党章，做党章的坚定执行者和忠实捍卫者，确保党章各项规定不折不扣贯彻落实。

Firstli, the meeting carried out the third collective study around studying the Constitution of the Communist Party of China (Amendment) adopted by the 20th National Congress of the Communist Party of China. The meeting pointed out that the new Party Constitution adopted at the 20th National Congress of the Communist Party of China embodies the common will of the whole Party,which fully reflected the practical, theoretical and institutional achievements made since the 19th National Congress of the Communist Party of China, and showed unifies thoughts, will and actions for building a modern socialist country in an all-round way and promoting the great rejuvenation of the Chinese nation in an all-round way. Party organizations at all levels of civil aviation should fully understand the importance of the Party Constitution, and also deeply understand General Secretary Xi Jinping 's important exposition on studying and implementing the Party Constitution, fully understand that the Party Constitution is the Party' s general constitution and a glorious banner, which embodies the Party 's nature and purpose, the Party' s theory, line, principles and policies, the Party 's important propositions, and stipulates the Party' s important systems and mechanisms. What's more, they should know that the Party Constitution is the most fundamental inner-party law and regulation, moreover,is the basis and basis for formulating all other inner-party laws and regulations. Other inner-party laws and regulations are the extension or concretization of the Party Constitution. In addition, as to the Party Constitution, which is the fundamental code of conducts that the whole Party must abide by as a mirror, from time to time and everywhere,every Party member and cadre should use it to take photos frequently in order to constantly improve themselves . A deep understanding of the Party Constitution is a key to learning and grasping the Party 's basic theories. We should know that it is helpful to deepen the understanding of the achievements of the modernization of Marxism in China and to learn to understand and implement Xi Jinping Thought. A profound understanding of the Party Constitution is a concentrated history of the Party, which records the magnificent historical track of our Party, shows the arduous course of our Party 's growth, maturity and success, and embodies the great process of the China of Marxism in China.That's why we must fully grasp the important contents of the revision of the Party Constitution. The original text of the study and the newly revised content of the key study do not only know its nature, but also know its reason. We should promote the study and implementation of the Party Constitution and continue to go deeper and more practical. It is an important political task to study and implement the Party Constitution, and consciously study deeply and follow the practice carefully. we should conscientiously study the party constitution and closely integrate the study of the party constitution with the study of the spirit of the party 's 20th congress so that we can understand, believe in, and apply what we have learned. In this way, we must strictly abide by the Party Constitution, consciously use the Party Constitution to unify our thinking and standardize our words and deeds, so that the requirements of the Party Constitution can be internalized in our hearts and externalized in our actions. We should earnestly implement the Party Constitution and regard its provisions as the fundamental standard for strengthening the cultivation of Party spirit among Party members as the fundamental basis for guiding the Party 's work, inner-Party activities and Party building. We must resolutely safeguard the Party Constitution, be a firm executor and faithful defender of the Party Constitution thus ensuring the full implementation of the provisions of the Party Constitution.

会议围绕深入学习领会党的二十大精神，研究贯彻落实的思路举措及明年民航重点工作任务，开展了研讨交流。民航局党组成员分别谈了学习党的二十大精神的认识和体会，并结合各自分管工作，对贯彻落实思路和明年民航工作提出了意见和建议。

The meeting carried out discussed and exchanged the around in-depth study and understanding of the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China. At the meeting, researches and implementations of ideas and measures, and key tasks of civil aviation next year have been talked about. The members of the leading party group in the Civil Aviation Administration shared their understanding and experience of studying the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China, and combining their respective responsibilities, they put forward thier opinions and suggestions on implementing the ideas and civil aviation works next year.

宋志勇在总结讲话中强调，学习好、宣传好、贯彻好党的二十大精神是当前和今后一个时期民航工作的主线。深入学习贯彻落实党的二十大精神，关键是要对标对表，以习近平新时代中国特色社会主义思想为引领，牢牢把握蕴含其中的世界观和方法论，坚持好、运用好贯穿其中的立场观点方法，认清民航发展面临的形势，把握好处理好民航发展的重大问题，谋划好制定好未来一个时期民航高质量发展的举措和任务。

In the concluding speech,Song Zhiyong stressed that learning, publicizing and implementing the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China is the main line of civil aviation work at present and in the future. To deeply study and implement the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China, the key is to match the table, taking Xi Jinping's socialist ideology with China characteristics in the new era as the guide, firmly grasping the world outlooks and methodology contained thereins, adhering to making good use of the stand, viewpoint and method to run through it, we have recognized the situation faced by civil aviation development so we must clear and deal with the major problems of civil aviation development, then plan and formulate a good future. Measures and tasks for high-quality development of civil aviation in a period should be settled soon in the future.

宋志勇要求，要深入学习贯彻党的二十大精神和习近平新时代中国特色社会主义思想。往深里学，真正学懂。深刻领悟“两个确立”的决定性意义，深刻认识到这是新时代最大政治成果、最重要历史经验、最客观实践结论，是党应对一切不确定性的最大确定性、最大底气、最大保证，进一步增强做到“两个维护”的自觉性坚定性。融会贯通学，真正弄通。把党的二十大报告同习近平总书记最新重要讲话精神，同马克思主义基本原理和党的基本理论，同党的十八大报告、十九大报告精神结合起来，同《习近平谈治国理政》一至四卷结合起来，同党的奋斗历史特别是党的十八大以来的伟大实践结合起来，同习近平总书记对党、国家、人民前途命运的使命担当和博大情怀结合起来，系统对照学习，推动习近平新时代中国特色社会主义思想更加入脑入心。联系实际学，真正做实。不断加深领会党的二十大作出的战略部署，联系新时代民航的使命任务，联系我们正在做的事情以及将来要抓的重点工作，深入思考。坚持把自己摆进去、把职责摆进去、把工作摆进去，把学习和实践结合起来。坚持知行合一，把学习成果转化为坚定捍卫“两个确立”、坚决做到“两个维护”的政治自觉，转化为奋力攻坚克难、统筹抓好疫情防控和行业恢复发展的强大动力，转化为牢牢守住航空安全底线、推动民航高质量发展的实际行动。

Song Zhiyong demanded that we should thoroughly study and implement the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China and Xi Jinping Thought - which means, Learning deeply, understanding really. We also need to deeply understand the decisive significance of the "Two Establishments," truly realize that this is the greatest political achievement, the most important historical experience and the most objective practical conclusion of the new era, and the greatest certainty, the greatest confidence and the greatest guarantee for the Party to deal with all uncertainties. Moreover, we can further strengthen the consciousness and firmness of achieving the "Two Maintenance." Learning through mastery and truly understanding is what we pursue. Combining the report of the 20th National Congress of the Communist Party of China with the spirit of General Secretary Xi Jinping's latest important speech, the basic principles of Marxism and the basic theory of the Party, the spirit of the 18th and 19th National Congress of the Party, the first to fourth volumes of Xi Jinping's Talk on Governing the Country with the history of the Party's struggle, especially the great practice since the 18th National Congress of the Party, we can deeply feel the saying when General Secretary Xi Jinping's commitment to the future and destiny of the Party, the country and the people. Systematic comparative study will promote Xi Jinping Thought to join the mind and heart. Also, combine practical learning with real work, we will continue to deepen our understanding of the strategic plan made at the 20th National Congress of the Communist Party of China, and think deeply in connection with the mission and tasks of civil aviation in the new era, what we are doing and the key tasks to be grasped in the future. Insist on putting ourselves,responsibilities, and work together with combining study with practice. If we adhere to the unity of knowledge and action, transform the learning achievements into the political consciousness of firmly defending the "two establishments" and resolutely achieving the "two maintenances," transform them into a powerful driving force for overcoming difficulties, we will make overall plans for epidemic prevention and control and industry recovery and development, into the practical action of firmly guarding the bottom line of aviation safety and promoting the high-quality development of civil aviation.

宋志勇要求，要深刻领会党的二十大报告从党和国家事业发展战略全局出发，对推进国家安全体系和能力现代化，坚决维护国家安全和社会稳定作出的部署，牢固树立安全发展理念，把“两个绝对安全”落到实处。始终坚持安全发展理念，牢固树立“安全第一”思想，严格落实安全生产责任，持续强化安全过程管理，扎实做好隐患排查治理，持续提升安全监管效能。要深刻领会党的二十大报告中“高质量发展是全面建设社会主义现代化国家的首要任务”，加快推动民航实现高质量发展。要看到推进我国民航高质量发展具有坚实的基础，清醒地认识到推进我国民航高质量发展任重道远，在积极促进行业运输生产恢复的过程中，完整准确全面贯彻新发展理念，进一步深化民航高质量发展的内涵。要深入学习领会党的二十大报告围绕“坚定不移全面从严治党，深入推进新时代党的建设新的伟大工程”提出的一系列新思路新举措新部署新要求，全面加强民航系统党的建设。坚定捍卫“两个确立”、坚决做到“两个维护”，坚持不懈用习近平新时代中国特色社会主义思想凝心铸魂，建设堪当重任的高素质专业化干部人才队伍，切实加强基层党组织建设，坚持以严的基调强化正风肃纪，深化一体推进不敢腐、不能腐、不想腐，健全完善和从严落实全面从严治党制度，为牢牢守住航空安全底线、推动民航高质量发展提供坚强保证。

Song Zhiyong demanded that the Party's 20th National Congress report should deeply understand the deployment made by the Party's 20th National Congress report to promote the modernization of national security system and ability, resolutely safeguard national security and social stability, firmly establish the concept of safe development, and implement the "two absolute security" from the overall strategic development of the Party and the state. Always adhere to the concept of safety development, firmly establish the idea of "safety first," strictly implement the responsibility of safety production, continuously strengthen the safety process management, do a solid job in hidden danger investigation and governance, and continuously improve the efficiency of safety supervision. We should deeply understand that "high-quality development is the primary task of building a modern socialist country in an all-round way" in the report of the 20th National Congress of the Communist Party of China and accelerate the promotion of high-quality development in civil aviation. We should see that there is a solid foundation for promoting the high-quality development of China's civil aviation, and clearly realize that there is a long way to go to promote the high-quality development of China's civil aviation. In the process of actively promoting the recovery of industry transportation and production, we should completely, accurately and comprehensively implement the new development concept and further deepen the connotation of high-quality development of civil aviation. We should thoroughly study and understand a series of new ideas, new measures, new arrangements and new requirements put forward in the report of the 20th National Congress of the Communist Party of China around "unswervingly, comprehensively and strictly governing the Party and further promoting the new great project of Party building in the new era," so as to comprehensively strengthen the Party building in the civil aviation system. Firmly defend the "two establishments" and resolutely achieve the "two maintenances." Persistently use Xi Jinping Thought to cast soul with heart, build a team of high-quality professional cadres and talents worthy of the important task, earnestly strengthen the construction of grass-roots party organizations, adhere to a strict tone to strengthen the integrity and discipline, deepen the integrated promotion of dare not corrupt, cannot corrupt, do not want to corrupt, perfect and perfect. Strictly implement the all-round Comprehensively Strength Party Discipline system, in order to firmly maintain the bottom line of aviation safety, Promote the high-quality development of civil aviation to provide a strong guarantee.

宋志勇最后强调，各单位各部门要统筹兼顾、突出重点、抓住关键，扎实抓好近期安全生产工作，统筹好疫情防控和各项工作，关心关爱困难职工，不断增强职工群众的获得感、幸福感、安全感。

At last, Song Zhiyong stressed that all units and departments should make overall plans, highlight the key points and grasp the key points for doing a solid job of recent safety production work with coordinating epidemic prevention and controling and various work, also ,we need to care for the needy workers, and constantly enhance the sense of acquisition, happiness and security of the staff and workers.

在交流中，吕尔学表示，要全面学习把握落实党的二十大精神，深刻领会“两个确立”的决定性意义，在奋进新征程中勇担新使命，不断开创民航高质量发展新局面。坚持稳字当头、稳中求进，积极应对困难挑战，科学谋划、统筹推进分管领域各项工作。要增强底线思维和极限思维，筑牢行业安全发展保障网；提升要素资源配置科学化水平，推动行业高质量发展；树牢系统观念，充分发挥有效市场和有为政府作用，不断凸显民航比较优势和独特竞争力；坚持严的主基调，全面落实巡视整改要求，进一步完善以制度管人、管事的廉政风险防控体系，持之以恒抓好分管领域党风廉政建设和反腐败工作。

During the discussion, Lu Erxue expressed himself that we should fully study and grasp the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China, deeply understand the decisive significance of the "Two Establishments," bravely undertake new missions in the new journey, and remember to create a new situation for the high-quality development of civil aviationcontinuously. Insist on stability at the head, seek progress in stability and actively deal with difficulties and challenges, we make a desion that scientifically plan and promote all work in the field in charge as a whole. For building a solid industry safety development guarantee network, we should strengthen the thinking bottom line and extreme thinking; for promote the high-quality development of the industry, we should improve the scientific level of factor resource allocatio ; About Establishing a strong system concept, giving full play to the role of effective market and active government, these measures can constantly highlight the comparative advantages and unique competitiveness of civil aviation; Adhere to the strict keynote, we fully implemented the patrol rectification requirements thus further improving the anti-corruption risk prevention and controling system of managing personnel and affairs by system, and persistently do a good job in the construction of a clean and honest government and anti-corruption work in the field under his charge.

崔晓峰表示，要持续深入学习党的二十大精神，深刻感悟习近平新时代中国特色社会主义思想的思想伟力、全面建成社会主义现代化强国战略安排的战略定力、“两个永远在路上”的斗争魄力、团结奋斗迈上新征程的磅礴动力，不断激发新征程上的前进动力。要以党的二十大精神为指引，联系实际深入思考，准确把握当前形势，充分认识四个不变、坚定信心，始终保持四个警惕、稳中求进，紧紧抓住高质量发展这个首要任务，坚持不懈用党的二十大精神武装头脑、推动实践。

Cui Xiaofeng said that it is necessary to continuously and deeply study the spirit of the 20th National Congress of the Party, fully understand the ideological power of Xi Jinping's socialism with China characteristics in the new era, the strategic determination of the strategic arrangement of building a powerful modern socialist country in an all-round way, the courage of struggle of "Two Forever on the Road," the magnificent motive force of unity and struggle to embark on a new journey, and constantly stimulate the forward momentum on the new journey. Leading by take the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China, we think deeply in light of reality, accurately grasp the current situation, fully understand the four invariants, strengthen confidence, and always maintain the four vigilance, seek progress while maintaining stability. To get success, wu must firmly grasp the primary task of high-quality development, and persistently arm our minds with the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China to promote practice.

胡振江表示，学习党的二十大精神，启示我们正确判断形势，是谋划未来、科学决策的重要前提；牢牢把握中心任务，坚定做好自己的事，是战胜风险挑战、推进事业发展的重要经验。我们必须把民航安全工作放在深入贯彻总体国家安全观、维护国家安全和社会稳定大局中统筹谋划，强化安全发展理念，从严落实安全责任，加强安全风险防控，推进民航安全治理体系和能力现代化，以新安全格局为行业新发展格局保驾护航。

Hu Zhenjiang showe his opinion that studying the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China and enlightening us to correctly judge the situation is an important prerequisite for planning the future and making scientific decisions. Firmly grasping the central task and firmly doing one's own things are important experience for overcoming risks and challenges so as to promote career development. We must put the civil aviation safety work in the overall situation of thoroughly implementing the overall national security concept and maintaining national security and social stability. Don't forget to strengthen the concept of safety development, strictly implement safety responsibilities, strengthen safety risk prevention and control, promote the modernization of civil aviation safety governance system and capability, and protect the new development pattern of the industry with new security patterns.

柳芳表示，深入贯彻落实党的二十大精神，要紧扣高质量发展主题，谋划民航国际化工作。要聚焦“三新一高”，推进构建新发展格局，主动服务国家战略，下好民航先手棋。加强国际交流合作，推进民航“一带一路”建设走深走实，促进民航领域高水平对外开放。清醒把握世界发展大势，强化底线思维，着力防范化解民航重大风险，推动民航国际化工作开辟新局面。

Liu Fang said that, to thoroughly implement the spirit of the Party's 20th Congress, we should stick to the theme of high-quality development and plan the internationalization of civil aviation. Moreover, we should focus on the "three new and one high," promote the construction of a new development pattern, actively serve the national strategy, and play a good role in civil aviation. We should notice that international exchanges and cooperations should be strengthened for promoting the construction of the "Belt and Road" of civil aviation, and the high-level opening up of the civil aviation field. We should clearly grasp the general trend of world development, strengthening the thinking bottom line, striving to prevent and defusing major risks of civil aviation, thus optimizing the internationalization of civil aviation in order to open up a new situation.

会上，民航各地区管理局、空管局、首都机场集团作了交流发言，机关各部门、其他局属单位作了书面交流。

At the meeting, the regional administrations of civil aviation, the air traffic control bureau and the capital airport group have exchanged thier ideas and made speeches, in addition, various departments and other subordinate units of the civil aviation bureau made written exchanges.