China's manufacturers embrace transition to green, smart construction equipment

中国制造商迎接绿色智能建筑设备转型

LAS VEGAS, the United States, March 15 (Xinhua) -- Chinese manufacturers of construction equipment are ready to embrace a greener and more intelligent future, presenting electric versions of multiple vehicles and the application of smart technologies at North America's largest construction trade show opened here on Tuesday.

美国拉斯维加斯，3月15日（新华社）-中国建筑设备制造商准备迎接一个更绿色、更智能的未来，在周二开幕的北美最大的建筑贸易展上，展示多种车辆的电动版本和智能技术的应用。

Xuzhou Construction Machinery Group (XCMG) unveiled a pure electric heavy-duty off-road dump truck with a rated load of 67 tonnes and two pure electric battery counterbalanced forklifts at the show named CONEXPO-CON/AGG.

徐州工程机械集团（徐工）在名为CONEXPO-CON/AGG的展会上，推出了一款额定负载为67吨的纯电动重型越野自卸车和两款纯电动电池平衡重叉车。

Liu Quan, chief executive officer with XCMG America, told Xinhua that XCMG would prioritize the introduction of electric products including electric loaders, excavators, road rollers and mining equipment to dealers and key clients as the world attaches more importance to climate change and environmental protection.

刘泉是徐工美国首席执行官，他告诉新华社，随着世界越来越重视气候变化和环境保护，该公司将优先向经销商和关键客户推出电动产品，包括电动装载机、挖掘机、压路机和采矿设备。

A single drum roller equipped with the latest unmanned control technology and automatic rolling construction accuracy of less than 2 centimeters was showcased by XCMG.

徐工展示了配备最新无人控制技术和不到2厘米的自动轧制施工精度的单滚筒压路机。

At the show, XCMG also exhibited 17 types of excavators, all of which adopt electric hydraulic systems with improved fuel efficiency. Auxiliary construction such as intelligent weighing and one-touch automatic slope repair or leveling is available as options, said XCMG in a release.

在展会上，徐工集团还展出了17种挖掘机，它们都采用了电动液压系统，提高了燃油效率。徐工集团在一份新闻稿中表示，智能称重和一键式自动斜坡修复或保持平坦等辅助结构可作为选项。

"We have cracked the core component problems such as battery, electric control and motor, and have actually achieved mass production of the products," said Dong Yuzhong, vice president with the research institute of XCMG's Excavating Machinery Division.

徐工集团挖掘机械事业部研究所副所长董玉忠说：“我们已经解决了电池、电控、电机等核心部件的问题，实际实现了产品的批量生产。”

Liugong Machinery Co., Ltd., which brought an electric wheel loader and an electric excavator, announced on Tuesday that it has sold its first battery electric vehicle in the United States.

带来电动轮式装载机和电动挖掘机的柳工机械有限公司于周二宣布，已在美国销售其首款电池电动汽车。

"The industry is talking about battery electric vehicles at a greater volume than in the years past, particularly going into CONEXPO," said Andrew Ryan, president of LiuGong North America.

柳工北美总裁安德鲁·瑞安表示：“与过去几年相比，业界正在以更大的数量谈论电池电动汽车，尤其是进入CONEXPO。”

Sany Group showcased an electric wheel loader and a mini electric excavator with an eye on opportunities from electric transition in the United States.

三一集团展示了电动轮式装载机和小型电动挖掘机，这是注意到了美国电动转型的机遇。

Still, Sany is not selling the electric versions of equipment in the United States and Sany "just let people know that Sany is looking towards the future, looking to understand where machines and the equipment are gonna go from an electric standpoint," said Gabriel Weiss, director of marketing and digitization with SANY America.

尽管如此，三一集团并没有在美国销售电动版本的设备，它只是让人们知道，它正在展望未来，希望从电动的角度了解机器和设备的发展方向，”三一美国营销和数字化总监，加布里埃尔·韦斯（Gabriel Weiss）说。

"The whole intent of what we're trying to do is to find what fits within the U.S. market and bring it to the U.S. market at the appropriate time for our customers," Weiss told Xinhua in an interview on Wednesday.

韦斯在周三接受新华社采访时表示：“我们努力做的全部目的是找到适合美国市场的产品，并在适当的时候将其推向美国市场，以满足我们客户的需求。”

Zoomlion Heavy Industry Science and Technology exhibited multiple green and intelligent aerial work platforms at the show.

中联重科科技在展会上展示了多个绿色智能高空作业平台。

The whole industry is developing in a green, smart and digital manner with the application of technologies on 5G, big data and the Internet of Things and Zoomlion attaches importance to the long-term and sustainable development, said Bruce Liu, general manager assistant with Zoomlion International.

中联重科国际总经理助理Bruce Liu表示，随着5G、大数据和物联网技术的应用，整个行业正在以绿色、智能和数字化的方式发展，中联重科非常重视长期和可持续的发展。

Chinese construction equipment makers as a whole have made fast progress in offering green, digital, informationized and large-scale products, said Shi Yonghong, vice president of the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products.

中国机电产品进出口商会副会长施永红表示，中国建筑设备制造商作为一个整体，在提供绿色、数字化、信息化和规模化产品方面取得了快速进展。

New models powered by electricity, hydrogen and hybrid fuels were developed and Chinese players are basically at the same level with the world's top-level manufacturers, Shi told Xinhua.

石告诉新华社，由电力、氢和混合燃料驱动的新车型已经开发出来，中国的制造者们基本上与世界顶级制造商处于同一水平。

Shi noted that impressive progress has been made by tapping technologies on the Internet of Things, industry cloud as well as augmented reality.

石指出，通过利用物联网、工业云以及增强现实技术，已经取得了令人印象深刻的进展。

Held triennially in Las Vegas, the massive show of CONEXPO-CON/AGG runs from Tuesday through Saturday, showcasing the latest equipment advances and newest technology applications in every field of construction.

CONEXPO-CON/AGG的大型展会每三年在拉斯维加斯举行一次，从周二持续到周六，展示建筑各个领域的最新设备进步和最新技术应用。