领导挂钩 定期通报 考核督办 江苏交通奋力跑好项目攻坚第一棒
Leaders linked to the regular assessment of the supervision of Jiangsu transportation to run a good project to tackle the first stick
2月7日，江阴靖江长江隧道JJSD—A1标右线首环负环管片顺利完成整体拼装。2月10日，泰州南官河航道护岸工程施工现场机械轰鸣，全面复工；连宿高速公路建设者们切换“工作模式”，推动项目建设实现“开门红”……
February 7, jingjiang Yangtze River Tunnel, Jiangyin jJSD-A1 standard right line first ring negative loop pipe segment successfully assembled. On February 10, the construction site of taizhou Nanguan River channel revetment project roared with machinery and resumed work. Lianchu highway builders switch the "working mode", promote the project construction to achieve a "good start"......
一年之计在于春，项目建设正当时。春节过后，江苏省交通运输厅立即召开周例会，明确2月重点工作安排，向全省交通运输部门发出动员令：全力以赴投入新年各项工作，奋力拼搏、真抓实干，开启交通运输现代化示范区建设新征程。
A year's plan in the spring, the project construction at the right time. After the Spring Festival, jiangsu Provincial Department of Transportation immediately held a weekly regular meeting to clarify the key work arrangements in February, and issued a mobilization order to the provincial department of transportation: go all out to the New Year's work, strive for hard work, and start a new journey of the construction of the modernization demonstration area of transportation.
今年，江苏交通运输部门将深入开展“重大项目建设攻坚年”活动，全面发挥稳投资、稳增长压舱石作用，积极推进30个年度重大项目建设，通过“周调度、月汇报、领导挂钩、定期通报、考核督办”工作机制，确保全年完成投资1809亿元，建成综合交通运输网络2100公里以上。
This year, jiangsu transportation will work hard to "major projects GongJianNian" activities, fully give play to the role of steady investment, steady growth YaCangShi, actively promote 30 year major projects, through the "week scheduling, monthly report, hook, regular reporting, examine gddoftec" working mechanism, ensure the annual 180.9 billion yuan of investment, A comprehensive transportation network of over 2,100 kilometers will be built.
重点项目全部复工
All key projects have resumed work
春节期间，江苏重点交通工程施工现场热火朝天，建设者们以工地为家，争分夺秒促进度。常泰长江大桥主航道桥南北空间索塔正值横梁施工的关键期，1500余名建设者坚守一线，全力以赴推进大桥建设；南沿江城际铁路江阴站施工人员抓紧进行承轨层首层柱施工，确保能在今年年底完成站房建设任务。
During the Spring Festival, jiangsu key traffic project construction site in full swing, builders to the site as home, racing against time to promote degree. Changtai Yangtze River Bridge is in the critical period of beam construction of the north-south space cable tower of the main channel bridge. More than 1,500 builders are sticking to the front line and doing their best to promote the construction of the bridge. The construction staff of Jiangyin Station of south Yanjiang Intercity Railway are working on the construction of the first column of the rail bearing layer to ensure that the construction of the station house can be completed by the end of this year.
为保障施工、防疫两不误，江苏各交通建设项目提前准备防疫物资，落实核酸检测、“两码一测温”等工作，统筹安排参建单位人员及作业工人进场，节后迅速复工生产，“虎力全开”提速建设。
In order to ensure both construction and epidemic prevention, transportation construction projects in Jiangsu prepared epidemic prevention materials in advance, carried out nucleic acid testing, "two code one temperature measurement" and other work, arranged the personnel and workers of participating units to enter the site, quickly resumed production after the holiday, and accelerated the construction of "Tiger force full operation".
元宵节过后，江苏省交通工程建设局建设管理的14个高速公路和过江通道项目全面复工，近1.3万名建设者干劲十足。目前，江苏省高速公路、过江通道、国道等重点交通项目已全部复工；全省326个公路水运在建项目中，已复工249个；全省铁路共4个项目23个标段，其中21个标段已复工。
Fourteen expressways and river crossings under the management of jiangsu Provincial Bureau of Transportation Engineering and Construction resumed work after the Lantern Festival, with nearly 13,000 workers working hard. At present, jiangsu province expressways, river crossings, national roads and other key transportation projects have all resumed work; Of 326 highway and water transport projects under construction, 249 have resumed work; The province has 23 bidding sections in 4 projects, 21 of which have resumed work.
国际回程班列快速增长
International return trains are growing rapidly
2月13日3时40分，一列满载着出口货物的中欧班列从南通海安铁路物流基地缓缓驶出，奔赴万里之外的越南河内，这是农历虎年长三角开往东盟地区的首趟中欧班列。
At 3:40 am on February 13, a China-Europe freight train loaded with export goods left Nantong Haian Railway Logistics Base and headed for Hanoi, Vietnam. This is the first China-Europe freight train from Yangtze River Delta to ASEAN region in the Year of the Tiger.
春节前夕，江苏在2021年新开多条国际物流通道的基础上，按照整体规划和市场需求，持续在拓展境外通道上下功夫。1月11日、1月24日，苏州班列新开至老挝万象中老铁路国际货运列车、至意大利米兰班列，其中米兰线是江苏首条进入南欧地区的班列。1月24日，南京班列在去年5月起开行16列荷兰蒂尔堡去程班列的基础上，首次开出了蒂尔堡至南京回程班列，实现该条线路双向对开，为推动回程班列开行增添新动能。
On the eve of the Spring Festival, Jiangsu province will continue to expand overseas channels in accordance with the overall planning and market demand on the basis of opening a number of new international logistics channels in 2021. On January 11 and 24, the Suzhou Freight train to vientiane China-Laos Railway international freight train and the Milan freight train to Italy opened. The Milan line is the first freight train from Jiangsu province to enter southern Europe. On January 24, China's First return train from Tilburg to Nanjing, on the basis of 16 trains bound for Tilburg in the Netherlands since May last year, opened the route in two directions, adding new momentum to the operation of return train.
今年1月，江苏中欧（亚）班列累计开行182列，同比增长104.6％；其中去程107列，同比增长约40％，回程75列，同比增长约492％。春节期间，江苏中欧（亚）班列“不打烊”，共开行42自然列，同比增长180％。
In January this year, a total of 182 china-Europe (Asia) freight trains ran in Jiangsu, up 104.6% year on year. Among them, there are 107 outbound trips, up about 40% year-on-year, and 75 return trips, up about 492% year-on-year. During the Spring Festival, jiangsu's China-Europe (Asia) express trains will run 42 natural trains, up 180 percent year on year.
内河水上运输通道同样畅行无阻。春节期间，苏北运河始终繁忙，放行船队969个、货轮764艘，船舶通过量达2545万吨，货物通过量达379.7万吨，有力地保障了煤炭、粮食、成品油等重要物资的正常供应。泰州港各港区也是大船频靠，车来船往。1月，泰州港完成货物吞吐量3098万吨，同比上升13％，跑好了虎年新征程的“第一棒”。
Inland river water transport channels are also unimpeded. During the Spring Festival, the Northern Jiangsu Canal was always busy, with 969 fleets and 764 freighters releasing 25.45 million tons of ships and 3.797 million tons of cargo, effectively ensuring the normal supply of coal, grain, refined oil and other important materials. Taizhou port each port area is also large frequency-dependent, cars come and ships go. In January, The cargo throughput of Taizhou Port reached 30.98 million tons, up 13% year on year, marking the "first leg" of the new journey in the Year of the Tiger.
