<<返回 淮北师范大学—学生翻译实践成果展
以下内容为淮北师范大学学生最近一个月内的翻译实践成果
阿拉斯加LNG项目寻求亚洲投资

中化新网讯 近日，阿拉斯加天然气开发公司（AGDC）发言人蒂姆·菲茨帕特里克表示，阿拉斯加官员计划访问日本和韩国，为计划中的440亿美元阿拉斯加液化天然气（LNG）项目寻找潜在的亚洲投资者。 菲茨帕特里克表示，AGDC和该项目开发合作伙伴格伦法恩集团的官员将于3月底访问亚洲，向行业领袖介绍阿拉斯加LNG项目的经济和战略竞争优势，并讨论参与该项目的机会。早些时候，阿拉斯加有关人士表示，阿拉斯加LNG公司可能于2030年开始出口。日本方面已经表达了对该项目的潜在投资意向。在全球范围内投资LNG项目的日本贸易巨头三井物产首席财务官重田彻也在2月表示，该公司可能会考虑支持阿拉斯加LNG项目。韩国和美国正在成立一个工作组，将讨论阿拉斯加LNG项目以及能源、造船、关税和非关税壁垒等问题。 AGDC是一家美国国有企业，致力于推进阿拉斯加LNG项目。该项目旨在将北坡的天然气输送到阿拉斯加并将LNG出口至日韩。美国特朗普政府一直在敦促日本和韩国购买更多LNG，以减少美国与其亚洲盟友的贸易逆差。

2025-04-10 李晨 化工 中-英
Soaring growth of drones calls for watchful eye

A worker checks a fixed-wing drone in Cifeng township, Pengzhou, Sichuan province. (Photo/China Daily) The Government Work Report this year proposed to promote the safe and healthy development of the low-altitude economy. The action plan to boost consumption recently issued by the central government also requires accelerating the improvement of the low-altitude economic supervision system and orderly developing low-altitude consumption. The potential of the low-altitude economy has begun to be demonstrated in the logistics industry and agriculture. In the first two months of this year, the output of civil drone products saw a year-on-year increase of 91.5 percent, showing robust momentum. The potential of low-altitude consumption also lies in its multiplier effect on the industry chain. Taking consumer-grade drones as an example, their popularization can also drive hardware manufacturing, software development, data processing, and other links. It is predicted that the market size of the country's low-altitude economy will reach 1.5 trillion yuan ($207 billion) this year, and it is expected to reach 3.5 trillion yuan by 2035. The supervision of low-altitude consumption not only involves data security, but also includes flight safety, consumer rights protection, low-altitude aircraft control and many other contents. The Low-Altitude Economic Development Department of the National Development and Reform Commission was founded in December. The department is responsible for the formulation and implementation of low-altitude economic development strategies and medium- and long-term development plans, proposing relevant policy recommendations. The authorities need to take into account flight safety supervision and industrial innovation needs. And more institutional breakthroughs are expected to accelerate the implementation of consumption scenarios. However, if it is not managed well, low-altitude aircraft will seriously disrupt production and living order, and even threaten public safety. Therefore, the Low-Altitude Economic Development Department of NDRC needs to coordinate with relevant departments so as to strengthen supervision to ensure that recreational and industry users abide by the regulations and use drones legally and responsibly.

2025-04-10 李晨 CATTI练笔 英-中
Thai Airways to introduce new baggage policy from Apr-2025

Thai Airways, via its official LinkedIn account, announced (20-Mar-2025) it changed the checked baggage allowance for travellers with Economy Class Standard and Saver tickets from 25kg to 23kg, effective 01-Apr-2025. Economy Class Full Flex and Flexi tickets include 30kg checked baggage allowance.

2025-04-07 李晨 交通运输 英-中

本校翻译实践排行榜

张怡雯
144765字
蒋妍妍
141478字
吕鸿浩
106679字
4
余娇
91958字
5
张美娟
87241字

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司