'All Systems Are Go' Snoopy stage show debuts at NASA visitor complex
“所有系统都在运行中”史努比舞台秀在美国宇航局游客中心首次亮相
Snoopy, the Peanuts gang and NASA's plans for exploring the moon received a "go" to launch as a new stage show debuted at Kennedy Space Center Visitor Complex in Florida.
史努比、花生帮和美国宇航局对探月的计划获得了“启动”许可，一场新的舞台秀在佛罗里达州的肯尼迪航天游客中心首次亮相。
In "All Systems Are Go," (opens in new tab) Charles Schulz's iconic comic strip characters are brought to life for the first time as life-size puppets that walk, talk and even float weightless in the microgravity environment of space. The 20-minute production combines expansive digital video projections, lighting effects and an original soundtrack that together bring guests along as Snoopy, Charlie Brown, Lucy and more learn about and share in NASA's past, present and future missions.
在“所有系统都在运行中”当中，查尔斯·舒尔茨标志性的漫画人物第一次被赋予生命，变成真人大小的木偶，可以在太空的微重力环境中行走、说话，甚至失重漂浮。这部20分钟的作品结合了大量的视频投影、灯光效果和原声音乐，让史努比、查理·布朗、露西等嘉宾一起了解和分享美国宇航局过去、现在和未来的航天任务。
"It's probably one of the most clever shows I have ever seen," said Therrin Protze, chief operating officer for the Kennedy Space Center Visitor Complex, as he greeted the first audience to experience "All Systems Are Go" (opens in new tab) on Friday morning (March 24). "It's different, but it's educational and a lot of fun."
“这可能是我见过的最精妙的表演之一，”肯尼迪航天中心游客中心的首席运营官瑟林·普罗茨在周五（3月24日）早上迎接第一批体验“所有系统都在运行”（在新标签中打开）的观众时说。“这很特殊，但它很有教育意义，也很有趣。”
As the show begins, Snoopy and his feathered friend Woodstock receive a letter from NASA launch director Charlie Blackwell-Thompson. After more than 50 years of service as a safety mascot (opens in new tab) for the U.S. human spaceflight program, Snoopy is needed by the space agency again. This time, he is to report for training as NASA prepares to go back to the moon.
节目开始时，史努比和他长着羽毛的朋友伍德斯托克就收到了美国宇航局发射基地主任查理·布莱克威尔-汤普森的一封信。在作为美国载人航天计划的安全吉祥物服务了50多年后，史努比再次被航天局所需要。这一次，他将在美国宇航局准备重返月球时报道并接受训练。
"Excuse me, I'm looking for my dog, Snoopy. He's a black-and-white beagle with delusions of grandeur," says Charlie Brown as he arrives at NASA.
“对不起，我在找我的小狗史努比。它是一只黑白相间的小猎犬，有夸大妄想症，”查理·布朗抵达美国国家航空航天局时说。
Related: Spacesuited Snoopy doll floats in zero-g on moon-bound Artemis 1 mission
相关新闻：史努比点太空服娃娃在阿尔特弥斯1号探月任务中实现零重力漂浮
"It's really hard to describe the emotions," said Blackwell-Thompson, reacting to seeing herself in the show. "Snoopy is so special. He was special to me when I was growing up, and special to kids today."
布莱克威尔-汤普森在看到自己在节目中的反应时说：“我真的很难描述这种情绪”，“史努比太特别了。在我成长的过程中，他对我来说很特别，对今天的孩子来说也很特别。”
Blackwell-Thompson appears in a recorded video segment as part of the show.
布莱克威尔—汤普森作为节目的一分子出现在录制的视频片段中。
"Then to have that connection to space and inspire the next generation, knowing the places we are going to go, it was an incredibly special experience for me. I just felt very blessed to be part of that," she said in an interview with collectSPACE.com.
她在接受collectSPACE.com的采访时说：“与太空建立联系并激励到下一代，明确我们将要去的地方，这对我来说是一次非常特别的经历。能成为其中的一员我感到非常幸运。”
As explained by the Peanuts characters (who are voiced by the same child actors featured in the Apple TV+ series "Snoopy in Space" (opens in new tab)), Artemis is intended to pick up and build upon the work started by Apollo. The program will prepare astronauts to not just return to the lunar surface, but adapt to living there in preparation for expeditions to Mars and more distant spots in our solar system.
正如花生角色（由Apple TV+系列“太空史努比”（在新标签中打开）中的相同儿童演员配音）所解释的那样，阿耳忒弥斯旨在继承和建立阿波罗开始的工作。该计划将使宇航员不仅能够重返月球表面，还能适应那里的生活，为前往火星和太阳系更遥远的地方做准备。
"I think anytime that we connect our youth to what we're doing in exploration is incredible," said Blackwell-Thompson. "It's so important because it is that generation, that next generation — that Artemis generation — that is going to sustain a presence on the moon and that is going to go to Mars and be those first footprints."
布莱克威尔-汤普森说：“我认为任何时候我们把我们的年轻与我们在探险中所做的事情联系起来都是不可思议的。”“这非常重要，因为这一代人，下一代——阿耳忒弥斯一代——将在月球上继续存在，并将前往火星，成为第一批足迹。”
"I think any time that we have an opportunity to reach out to our youth and to inspire them to share our history and share in our future, where we are going, it is a very special experience for me," she said.
她说：“我认为任何时候，只要我们有机会接触年轻人，激励他们分享我们的历史、未来和要去的地方，对我来说都是一次非常特别的经历。”
In addition to Blackwell-Thompson, "All Systems Are Go" features Peanuts-style illustrations and animations of NASA's Space Launch System (SLS) rocket and Orion spacecraft, like what was used to send a one-of-a-kind Snoopy doll around the moon (opens in new tab) on the Artemis 1 mission in 2022, and what will carry four astronauts back to the moon as soon as the end of next year.
除了Blackwell-Thompson之外，“所有系统都在运行”还展示了美国宇航局太空发射系统（SLS）火箭和猎户座飞船的花生风格插图和动画，如2022年Artemis 1任务中用于发送独一无二的史努比娃娃绕月的动画，以及最早将于明年年底携带四名宇航员重返月球的动画。
At one point in the show (described as a "few years from now"), Lucy and Sally don spacesuits to represent NASA's pledge to land the first woman on the moon, while Franklin does the same to stand in for the first person of color.
在节目的某一点上（被描述为“几年后”），露西和莎莉穿上宇航服，代表美国宇航局将第一位女性送上月球的承诺，而富兰克林也做了同样的事情来代表第一位有色人种。
"I wonder if they would consider letting me be the first woman on the moon," Lucy ponders in an earlier scene.
“我想知道他们是否会考虑让我成为第一个登上月球的女性，”露西在之前的一个场景中思索道。
"I think you need years of training to be an astronaut," replies Charlie Brown.
“我认为你需要多年的训练才能成为一名宇航员，”查理·布朗回答道。
"That's true, and I do have plans for later today," says Lucy. "Plus those suits — orange really isn't my color."
“这是真的，我今天晚些时候确实有安排，”露西说。“再加上那些西装——橙色真的不适合我。”
"I'm happy to see how people were receptive and liked the characters in the puppet form," said Ella Louise Allaire, chief executive officer and founder of Monlove, the Montreal-based production company that created "All Systems Are Go" (opens in new tab) for Peanuts Worldwide and NASA.
“我很高兴看到人们如此接受和喜欢木偶形式的角色，”Monlove的首席执行官和创始人Ella Louise Allaire说。Monlove是一家总部位于蒙特利尔的制作公司，为《花生全球》和美国宇航局创作了“所有系统都在运行”（在新标签中打开）。
"I was happy to see people laughing at the jokes. I think it was very nice because you never know if people are going to like them."
“我很高兴看到人们被这些笑话逗笑。我认为这非常好，因为你永远不知道人们是否会喜欢它们。”
Follow collectSPACE.com (opens in new tab) on Facebook (opens in new tab) and on Twitter at @collectSPACE (opens in new tab). Copyright 2023 collectSPACE.com. All rights reserved.
关注脸书@collectSPACE.com（在新标签页打开）和推特@collectSPACE（在新标签页打开）（在新标签页打开）。版权所有：2023 collectSPACE.com 保留所有权利。
