试译宝 -试译宝2023春季翻译实习营(8周)

返回
课程详情
登录/注册

试译宝2023春季翻译实习营(8周)

￥299.00

主讲老师

师建胜
魏勇鹏

课程时间

2023/02/27 08:00 - 2023/04/21 18:00

同学

课程特色

2023年2月27日-4月21日（8周）

试译宝2023春季翻译实习营

职业发展规划

在人才竞争激烈的时代，职业生涯规划需要尽早进行。英语专业、翻译专业以及未来想进入翻译行业工作的小伙伴们，除了要打牢自己的翻译基本功之外，还要对翻译行业的概况有所了解，提前规划自己未来的发展方向，同时努力提升自己的职业素养，赢在职场起跑线上。

在本次秋季实习营中，将有二十多年行业经验的资深专家为你传授职场第一课，讲讲翻译行业的哪些事，教你如何写出体现专业素养的求职邮件和简历！

现代翻译技术

随着信息技术的快速发展，各种翻译技术和工具已经广泛应用于翻译行业实践和相关研究。计算机辅助翻译、机器翻译、译后编辑、语料库技术等，越来越受到行业领军企业和高校翻译专业师生的关注和重视，是翻译企业在招聘过程中重点考察的技能和经验。

在本实习营中，你将全面领略计算机辅助翻译工具、译后编辑、语料库等方面的最新进展，并通过亲自操练来积累具有竞争力的专业技能。

翻译技巧与方法

如果你正在准备翻译硕士MTI考研或CATTI考试，那么翻译技巧和方法的训练和精进就成了每天必做的功课。听君一席话，胜读十年书。除了自己读书和摸索外，多听听过来人的经验和体会，可以让备考过程事半功倍。

在本实习营中，你将进一步学习和巩固翻译技巧和方法，定语从句译法、长难句译法、翻译视角转换、机考注意事项等关键模块帮你查漏补缺，倍增自信。

课程安排

部分导师介绍

师建胜老师

北京大学、北京师范大学、北京语言大学、上海对外经贸大学、中南大学等高MTI校外导师
语言服务资深管理人员，专注于语言服务管理与人才培养
教育部高教司全国万名优秀创新创业导师，项目管理专家
博雅翻译文化沙龙常务理事
试译宝总经理

魏勇鹏老师

北京大学、北京外国语大学、北京语言大学、西安外国语大学等高校翻译技术客座讲师
同济大学、上海对外经贸大学、河南中医药大学等高校MTI校外导师
WITTA翻译技术教育研究会副会长
中国翻译研究院术语管理项目顾问专家
语智云帆、商鹊网联合创始人，首席技术官

你将获得

实习证明

实习结束后，你将获得试译宝所属公司提供的电子版实习证明一张。

实习鉴定

为需要院校实习鉴定的学生提供签字盖章（来回邮费需自担）。

参与真实项目

实习结束后，实习导师将根据营员的综合表现筛选部分营员带薪参与公司真实项目。

限时优惠

实习指导费：

个人报名：299元/人；

高校团报（5人及以上）：269元/人

（注：鉴于在线学习资源的特殊性质，实习营开始后将不接受退课退款申请。）

春季翻译实习营为期8周。如果您需要定制实习安排，请联系助教老师。

团报请添加助教老师微信：

添加微信时请注明来意

Image title

QQ群：

请各位报名成功的小伙伴，务必加入QQ群，获取每日的实习任务通知哟~

QQ群号：756561200

入群时需要各位小伙伴回答自己的姓名和【试译宝ID】，便于工作人员进行核对。

春季实习营-开营准备
第1周：2.27-3.3翻译方法综合练
第2周：3.6-3.10翻译技巧一起学
第3周：3.13-3.17翻译技术打基础
第4周：3.20-3.24翻译工具融汇通
第5周：3.27-3.31译后编辑齐实践
第6周：4.3-4.7语言资产妙回收
第7周：4.10-4.14项目管理一点通
第8周：4.17-4.21翻译职场早准备
翻译实训

上线时间：2023-02-02 08:00:00

春季实习营-开营准备

翻译专业职业规划和求职面试指南

媒体题型

88位同学已完成

试译宝2023春季翻译实习营(8周)

试译宝2023春季翻译实习营(8周)

主讲老师

课程时间

同学

2023年2月27日-4月21日（8周）

试译宝2023春季翻译实习营

翻译专业职业规划和求职面试指南

2023春季实习营开营仪式

机考标点符号注意事项

标点符号用法 GBT15834-2011

定语从句译法

长难句译法

翻译中的词性转换

翻译中的视角转换

第1周实习周记-翻译方法综合练习与总结

被动语态的翻译

否定句的译法

翻译中的增词与减词

译者的常用工具箱

第2周实习周记-翻译技巧应用和总结

01、为什么要使用CAT工具

02、CAT工具的基本分类及其基本逻辑

03、CAT常用文件格式及其转换

04、文本提取工具——OCR工具

在线翻译平台基本操作-译马网和YiCAT为例

师老师讲解LanguageX平台基本操作

师老师精讲Trados基础操作

师老师精讲Deja Vu基础操作

师老师精讲MemoQ基础操作

第3周实习周记-CAT工具基础

OCR工具Abbyy Finereader使用方法与技巧

翻译QA神器Xbench使用方法

语料对齐工具Abbyy Aligner基本操作

金声语料对齐助手基本操作

LanguageX平台的语料对齐功能

软件本地化工具Catalyst基础操作

第4周实习周记-翻译技术工具综合应用

MTPE人机结合课程导言-第一课

机器翻译原理和发展历程-第二课

机器翻译原理和发展历程-第三课

翻译质量评估方法-第四课

如何在CAT工具中配置机器翻译插件

第5周实习周记-译后编辑理论与实践

术语提取与术语管理

项目术语管理实践

语料库基础知识

语料对齐与语料管理

Python与语料库

第6周实习周记-术语管理与语料库

走近项目与项目管理

翻译项目管理的实践要点

翻译项目经理的沟通能力提升

互联网时代的协作式翻译团队构建

软件本地化基础知识

第7周实习周记-翻译项目管理基础

语言服务人才的职业规划

中国翻译及语言服务行业发展报告2022

人工智能发展与翻译专业学习

现代翻译技术与翻译专业实践

职场素养系列：电子邮件礼仪

翻译专业求职应聘注意事项

实习总结-整个实习过程总结

英译汉-金钱与思想

英译汉-拒绝浪费食物

英译汉-机器代替人工

英译汉-疫情对教育的影响

英译汉-计算机翻译

英译汉-吃辣椒有益健康

英译汉-高校担忧国际生源流失

英译汉-西班牙的特色餐饮习俗

英译汉-隐私泄露

英译汉-图灵测试

本课程排行榜

汤小鲜

杨彩

彭婧

王宇飞

肖宇双

排行榜