试译宝2022寒假实习营

试译宝2022寒假实习营

¥199.00

¥199.00

主讲老师
  • 师建胜

  • 魏勇鹏

课程时间

2022/01/01 08:00 - 2022/01/31 08:00

同学(351人)
Lenka 1352781 1584479 碳烤小羊 1854182 Emilia 1592397 LaVies_
课程特色

2022年1月3日-28日(4周)

试译宝2022寒假翻译实习营

 职业发展规划

在人才竞争激烈的时代,职业生涯规划需要尽早进行。英语专业、翻译专业以及未来想进入翻译行业工作的小伙伴们,除了要打牢自己的翻译基本功之外,还要对翻译行业的概况有所了解,提前规划自己未来的发展方向,同时努力提升自己的职业素养,赢在职场起跑线上。

在本实习营中,将有二十多年行业经验的资深专家为你传授职场第一课,讲讲翻译行业的哪些事,教你如何写出体现专业素养的求职邮件和简历!

 现代翻译技术

随着信息技术的快速发展,各种翻译技术和工具已经广泛应用于翻译行业实践和相关研究。计算机辅助翻译、机器翻译、译后编辑、语料库技术等,越来越受到行业领军企业和高校翻译专业师生的关注和重视,是翻译企业在招聘过程中重点考察的技能和经验。

在本实习营中,你将全面领略计算机辅助翻译工具、译后编辑、语料库等方面的最新进展,并通过亲自操练来积累具有竞争力的专业技能。

 翻译技巧与方法

如果你正在准备翻译硕士MTI考研或CATTI考试,那么翻译技巧和方法的训练和精进就成了每天必做的功课。听君一席话,胜读十年书。除了自己读书和摸索外,多听听过来人的经验和体会,可以让备考过程事半功倍。

在本实习营中,你将进一步学习和巩固翻译技巧和方法,定语从句译法、长难句译法、翻译视角转换、机考注意事项等关键模块帮你查漏补缺,倍增自信。


课程安排
Image title
部分导师介绍

师建胜老师

  • 北京大学、北京师范大学、北京语言大学、上海对外经贸大学、中南大学等高MTI校外导师

  • 语言服务资深管理人员,专注于语言服务管理与人才培养

  • 教育部高教司全国万名优秀创新创业导师,项目管理专家

  • 博雅翻译文化沙龙常务理事

  • 试译宝总经理

魏勇鹏老师

  • 北京大学、北京外国语大学、北京语言大学、西安外国语大学等高校翻译技术客座讲师

  • 同济大学、上海对外经贸大学、河南中医药大学等高校MTI校外导师

  • WITTA翻译技术教育研究会副会长

  • 中国翻译研究院术语管理项目顾问专家

  • 语智云帆、商鹊网联合创始人,首席技术官


你将获得
实习证明

实习结束后,你将获得试译宝所属公司南京云在商鹊信息科技有限公司提供的电子版实习证明一张。

实习鉴定

为需要院校实习鉴定的学生提供签字盖章(来回邮费需自担)

参与真实项目

实习结束后,实习导师将根据营员的综合表现筛选部分营员带薪参与公司真实项目。



限时优惠

实习指导费:

个人报名:199元/人;

高校团报(5人及以上):169元/人

(注:鉴于在线学习资源的特殊性质,实习营开始后将不接受退课退款申请。)


寒假实习营为期4周。如果您需要更长时间的实习安排,请联系助教老师。

团报请添加助教老师微信:

添加微信时请注明来意

Image title

QQ群:

请各位报名成功的小伙伴,务必加入QQ群,获取每日的实习任务通知哟~

QQ群号:732456741  

入群时需要各位小伙伴回答自己的姓名和【试译宝ID】,便于工作人员进行核对。

上线时间:2021-11-18 18:00:00
寒假实习营-开营准备
[中文-英文]

寒假实习营摸底测试

翻译题
您还未答题,可以先看看同学们的得分哦!219位同学已完成
>
上线时间:2021-11-20 22:00:00
寒假实习营-开营准备

翻译专业职业规划和求职面试指南

媒体题型
301位同学已完成
上线时间:2022-01-03 09:00:00
寒假实习营-开营准备

2022寒假实习营开营仪式

媒体题型
287位同学已完成
上线时间:2022-01-03 08:00:00
第一周:1月3-7日翻译技巧与方法

机考标点符号注意事项

媒体题型
316位同学已完成
上线时间:2022-01-03 08:00:00
第一周:1月3-7日翻译技巧与方法
[中文-英文]

标点符号用法 GBT15834-2011

文档资料
0位同学已完成
上线时间:2022-01-04 08:00:00
第一周:1月3-7日翻译技巧与方法

定语从句译法

媒体题型
296位同学已完成
上线时间:2022-01-05 08:00:00
第一周:1月3-7日翻译技巧与方法

翻译中的视角转换

媒体题型
284位同学已完成
上线时间:2022-01-06 08:00:00
第一周:1月3-7日翻译技巧与方法

长难句译法

媒体题型
280位同学已完成
上线时间:2022-01-07 08:00:00
第一周:1月3-7日翻译技巧与方法

翻译技巧-词性转换

媒体题型
277位同学已完成
上线时间:2022-01-07 08:00:00
第一周:1月3-7日翻译技巧与方法
[中文-英文]

第1周实习周记-翻译方法与技巧模块

翻译题
您还未答题,可以先看看同学们的得分哦!203位同学已完成
>
上线时间:2022-01-10 08:00:00
第二周:1月10-14日翻译技术基础入门

01、为什么要使用CAT工具

媒体题型
281位同学已完成
上线时间:2022-01-10 08:00:00
第二周:1月10-14日翻译技术基础入门

02、CAT工具的基本分类及其基本逻辑

媒体题型
279位同学已完成
上线时间:2022-01-10 08:00:00
第二周:1月10-14日翻译技术基础入门

03、CAT常用文件格式及其转换

媒体题型
278位同学已完成
上线时间:2022-01-10 08:00:00
第二周:1月10-14日翻译技术基础入门

04、文本提取工具——OCR工具

媒体题型
273位同学已完成
上线时间:2022-01-10 08:00:00
第二周:1月10-14日翻译技术基础入门

ABBYY Finereader用法

媒体题型
271位同学已完成
上线时间:2022-01-11 08:00:00
第二周:1月10-14日翻译技术基础入门

师老师精讲Trados基础操作

媒体题型
269位同学已完成
上线时间:2022-01-11 08:00:00
第二周:1月10-14日翻译技术基础入门

在线翻译平台基本操作-译马网和YiCAT为例

媒体题型
266位同学已完成
上线时间:2022-01-12 08:00:00
第二周:1月10-14日翻译技术基础入门

师老师精讲MemoQ基础操作

媒体题型
260位同学已完成
上线时间:2022-01-13 08:00:00
第二周:1月10-14日翻译技术基础入门

师老师精讲Deja Vu基础操作

媒体题型
258位同学已完成
上线时间:2022-01-14 08:00:00
第二周:1月10-14日翻译技术基础入门

11. 译后排版及格式转换

媒体题型
256位同学已完成
上线时间:2022-01-14 08:00:00
第二周:1月10-14日翻译技术基础入门

11. 译后排版及格式转换

媒体题型
254位同学已完成
上线时间:2022-01-14 08:00:00
第二周:1月10-14日翻译技术基础入门

CAT工具串讲精练-师老师主讲

媒体题型
255位同学已完成
上线时间:2022-01-14 08:00:00
第二周:1月10-14日翻译技术基础入门
[中文-英文]

第2周实习周记-CAT工具模块

翻译题
您还未答题,可以先看看同学们的得分哦!189位同学已完成
>
上线时间:2022-01-17 08:00:00
第三周:1月17-21日译后编辑与语料库

MTPE人机结合课程导言-第一课

媒体题型
263位同学已完成
上线时间:2022-01-17 08:00:00
第三周:1月17-21日译后编辑与语料库

机器翻译原理和发展历程-第二课

媒体题型
259位同学已完成
上线时间:2022-01-18 08:00:00
第三周:1月17-21日译后编辑与语料库

机器翻译原理和发展历程-第三课

媒体题型
259位同学已完成
上线时间:2022-01-19 08:00:00
第三周:1月17-21日译后编辑与语料库

翻译质量评估方法-第四课

媒体题型
258位同学已完成
上线时间:2022-01-20 09:00:00
第三周:1月17-21日译后编辑与语料库

如何在CAT工具中配置机器翻译插件

媒体题型
248位同学已完成
上线时间:2022-01-20 08:00:00
第三周:1月17-21日译后编辑与语料库
[中文-英文]

古风类网文单句翻译

翻译题
您还未答题,可以先看看同学们的得分哦!172位同学已完成
>
上线时间:2022-01-21 08:00:00
第三周:1月17-21日译后编辑与语料库

翻译讲评-古风网文译后编辑

媒体题型
248位同学已完成
上线时间:2022-01-21 08:00:00
第三周:1月17-21日译后编辑与语料库

语料对齐工具Abbyy Aligner基本操作

媒体题型
246位同学已完成
上线时间:2022-01-21 08:00:00
第三周:1月17-21日译后编辑与语料库

翻译QA神器Xbench使用方法

媒体题型
244位同学已完成
上线时间:2022-01-21 08:00:00
第三周:1月17-21日译后编辑与语料库
[中文-英文]

第3周实习周记-译后编辑与语料库

翻译题
您还未答题,可以先看看同学们的得分哦!176位同学已完成
>
上线时间:2022-01-24 08:00:00
第四周:1月24-28日翻译行业认知与职业准备

语言服务人才的职业规划

媒体题型
256位同学已完成
上线时间:2022-01-24 08:00:00
第四周:1月24-28日翻译行业认知与职业准备
[中文-英文]

参考阅读:中国语言服务行业发展报告2020(速览版)

文档资料
0位同学已完成
上线时间:2022-01-25 08:00:00
第四周:1月24-28日翻译行业认知与职业准备

人工智能发展与翻译专业学习

媒体题型
250位同学已完成
上线时间:2022-01-26 08:00:00
第四周:1月24-28日翻译行业认知与职业准备

现代翻译技术与翻译专业实践

媒体题型
244位同学已完成
上线时间:2022-01-27 08:00:00
第四周:1月24-28日翻译行业认知与职业准备

职场素养系列:电子邮件礼仪

媒体题型
239位同学已完成
上线时间:2022-01-28 08:00:00
第四周:1月24-28日翻译行业认知与职业准备

翻译专业求职应聘注意事项

媒体题型
235位同学已完成
上线时间:2022-01-28 08:00:00
第四周:1月24-28日翻译行业认知与职业准备
[中文-英文]

实习总结-整个实习过程总结

翻译题
您还未答题,可以先看看同学们的得分哦!167位同学已完成
>

本课程排行榜

张佳楠
86 分
黄薇鸿
85 分
杨俊勇
85 分
4
杨扶业
85 分
5
游子清
84 分