试译宝2020秋季实习营(2期)

试译宝2020秋季实习营(2期)

¥349.00

¥349.00

主讲老师
  • 师建胜

  • 张绚

  • 谷峰

课程时间

2020/10/26 00:00 - 2020/12/21 00:00

同学
greymirror 鱼骨 Allen--伦 要得 DM 198634 CJXin FISHA
课程特色

毕业实习,在线解决

   8周实习

8周实习主题包括:翻译项目基础、CAT工具入门、机器翻译与译后编辑、翻译技能提升、翻译职业素养、本地化项目训练。

 实习岗位

试译宝翻译生产部翻译职业岗前培训生。实习期间,学生将学习并掌握翻译人必备专业技能,提高职业素养,参与翻译实训,积累翻译实战经验和翻译量。

实习形式

在线实习。突破时间、地域限制,在家就能完成。

以“周”为单位,每个星期学习新主题

自由安排时间看录播——完成主题任务——周工作日志

QQ群实时通知实习任务、互动、答疑

学习+实践+反思环环相扣


 实习收获


认真地完成本次实习,你将会收获宝贵的项目管理知识和经验、学会安装和使用各种CAT工具、增加译后编辑实战经验、提升翻译技能,进行本地化项目训练,了解行情,及时调整未来职业发展方向……

课程安排

Image title

* 重要提醒:报名成功后,请务必申请加入实习QQ群,等待后续通知。QQ群:866393778

课程内容


  • 录播视频



  • 翻译实训

  • 群内答疑

师资介绍

师建胜老师

  • 北京大学、北京师范大学、北京语言大学特邀MTI导师

  • 语言服务资深管理人员,专注于语言服务管理与人才培养

  • 教育部高教司全国万名优秀创新创业导师,项目管理专家

  • 博雅翻译文化沙龙秘书长

  • 曾任中国上市公司慧博云通国际事业部高级总监

  • 曾任美国上市公司VanceInfo/Pactera高级总监

张绚老师

  • 北京语言大学翻译(法语口译)硕士

  • 南京云在商鹊信息科技有限公司(试译宝)副总经理

  • 5年翻译及项目管理经验,持有PMP认证

  • 翻译并出版《路易威登城市指南》、《达·芬奇手稿》、《古典建筑与雕塑装饰艺术》等十余部图书,参编《术语管理指南》,曾为商务部、农业部、瑞士等国家驻华使馆提供口笔译服务

谷峰老师

  • 北京外国语大学英语语言文学硕士

  • 商鹊网翻译质量总监

  • 曾就职于中国外文局、华为公司

  • 15年翻译及翻译培训经验

适用对象
职业培训
英专生
毕业生实习
CATTI考试
翻译专业
实习目标
  • 翻译技能提升

  • 职业素养提升

  • CATTI备考

实习收获
实习经验

此次实习依托试译宝翻译学习平台和试译宝译后编辑实践平台,围绕“翻译行业概况和职场礼仪、翻译项目模拟、翻译技能提升、机器翻译与译后编辑、本地化训练“几大主题展开,帮助学生通过多种学习、实践获得提升综合素质,从而成长为一名优秀的创新型翻译人才。

实习证明

所有通过实习考核的同学将获得由开具的电子版实习证明一张(无盖章)。盖章印刷版实习证明请在实习结束后根据通知申请(收费)。

翻译量证明

包含在实习证明中。学生在翻译实训期间的翻译量将计入最后颁发的实习证明。不低于1w字。



实习内容在哪上线?

试译宝2020秋季实习营:http://www.shiyibao.com/CampDetails/2752

点开课程内容,选择观看相应的学习内容。


*重要提醒:报名成功后,请务必申请加入实习QQ群,等待后续通知。

QQ群:866393778

平台特色
智能打分
智能点评

每篇练习均获得试译宝平台的智能打分,以及智能机器人小萍儿的点评。你可以看到每篇练习所有同学的得分排行榜,一键查看优秀同学的译文进行学习。

一键导出

试译宝平台推出了“导出译文”功能,学员所答每道题目均支持导出Word原文+译文+点评对照文件。方便大家备考期间随时温习总结。

上线时间:2020-10-26 08:00:00

摸底测试

[中文-英文] 汉译英-中国盐业
翻译题
您还未答题,可以先看看同学们的得分哦!98位同学已完成
>
上线时间:2020-10-27 08:54:00

翻译项目管理

走进项目与项目管理
媒体题型
98位同学已完成
上线时间:2020-10-29 08:30:00

翻译项目管理

项目管理的实践要点
媒体题型
97位同学已完成
上线时间:2020-10-30 08:30:00

翻译项目管理

互联网时代项目管理新思维
媒体题型
97位同学已完成
上线时间:2020-11-02 08:04:00

CAT入门

CAT工具入门
媒体题型
95位同学已完成
上线时间:2020-11-03 08:30:00

CAT入门

语料回收与双语对齐
媒体题型
93位同学已完成
上线时间:2020-11-04 08:04:00

CAT入门

背单词VS术语表
媒体题型
92位同学已完成
上线时间:2020-11-06 08:53:00

CAT入门

创建术语库
媒体题型
91位同学已完成
上线时间:2020-11-09 08:39:00

CAT入门

如何在Trados中进行翻译word文件?
媒体题型
90位同学已完成
上线时间:2020-11-09 08:47:00

CAT入门

如何在Trados中进行翻译Excel文件?
媒体题型
90位同学已完成
上线时间:2020-11-10 08:47:00

CAT入门

如何在Ttrados中创建项目和分析字数?
媒体题型
90位同学已完成
上线时间:2020-11-12 08:56:00

CAT入门

如何使用机器翻译和翻译记忆库来预翻译文件
媒体题型
88位同学已完成
上线时间:2020-11-13 08:47:00

CAT入门

重复与交叉重复
媒体题型
89位同学已完成
上线时间:2020-11-17 09:04:00

CAT入门

如何翻译PPT文件
媒体题型
90位同学已完成
上线时间:2020-11-16 08:30:00

机器翻译译后编辑

机器翻译译后编辑绪论
媒体题型
89位同学已完成
上线时间:2020-11-17 08:56:00

机器翻译译后编辑

机器翻译简史
媒体题型
87位同学已完成
上线时间:2020-11-19 08:52:00

机器翻译译后编辑

机器翻译主要质量问题以及主流平台介绍
媒体题型
88位同学已完成
上线时间:2020-11-20 08:51:00

机器翻译译后编辑

译后编辑一般方法
媒体题型
88位同学已完成
上线时间:2020-11-23 08:30:00

机器翻译译后编辑

译后编辑周边技能(上)
媒体题型
87位同学已完成
上线时间:2020-11-24 08:09:00

机器翻译译后编辑

译后编辑周边技能(下)
媒体题型
87位同学已完成
上线时间:2020-11-27 09:00:00

翻译练习

[中文-英文] 汉译英-市场在资源配置中的作用
翻译题
您还未答题,可以先看看同学们的得分哦!84位同学已完成
>
上线时间:2020-12-08 08:45:00

翻译练习

北外彭萍教授:如何做好汉译英?
媒体题型
84位同学已完成
上线时间:2020-12-07 08:33:00

本地化项目练习

[中文-英文] 动漫字幕本地化练习
翻译题
您还未答题,可以先看看同学们的得分哦!78位同学已完成
>
上线时间:2020-12-14 08:35:00

人工智能发展背景下的翻译职业

译者的计算思维(上)
媒体题型
85位同学已完成
上线时间:2020-12-14 08:38:00

人工智能发展背景下的翻译职业

译者的计算思维(下)
媒体题型
84位同学已完成
上线时间:2020-12-15 08:50:00

人工智能发展背景下的翻译职业

如何写求职邮件?
媒体题型
82位同学已完成

本课程排行榜

黄丽雯
305 分
侯雨薇
304 分
方嘉俊
299 分
4
滕禹卿
299 分
5
刘忠强
298 分