岭南师范学院教学平台-试译宝

<<返回 岭南师范学院—学生翻译实践成果展

以下内容为岭南师范学院学生最近一个月内的翻译实践成果

Higher ed groups push for colleges to be exempt from $100K H-1B visa fee

Dive Brief: Nearly three dozen higher education organizations are urging U.S. Homeland Security Secretary Kristi Noem to exempt colleges from the new $100,000 fee for H-1B visa petitions, arguing in an Oct. 23 letter that these employees do work “crucial to the U.S. economy.” President Donald Trump caught the higher education sector by surprise when he announced the large fee last month. Large research universities heavily rely on the H-1B visa program to hire international scholars. Ted Mitchell, president of the American Council on Education, said in the Thursday letter that colleges’ H-1B workers educate domestic students for “high-demand occupations, conduct essential research, provide critical patient care, and support the core infrastructure of our universities.” Dive Insight: Trump shocked the higher ed world sector on Sept. 19 when he declared that new petitions for H-1B visas must come with a $100,000 payment to be processed. Yet colleges were left unsure which of their workers would be impacted amid scant details on the new policy and mixed messages from administration officials. The federal government is facing at least two lawsuits over the fee. In the days and weeks since the fee was announced, the Trump administration has released additional information about the new policy. Just last week, U.S. Citizenship and Immigration Services released guidance that said the new fee wouldn’t apply to visa holders inside the country who are requesting a change of status or extension of stay — potentially exempting international students who recently graduated and have H1-B sponsorship. Mitchell’s letter asked Noem to confirm that the new USCIS guidance includes those on F-1 or J-1 visas — both of which cover international students — converting to H-1B status. He also asked if the government would return the $100,000 fee if a petition is denied and how USCIS would process H-1B applications in a timely manner given the new requirements. The letter points out that the proclamation included language that allows DHS to issue exemptions for workers if government officials deem hiring them is in the nation’s interest and doesn’t pose a security risk. “The continuing education of our postsecondary students is in the national interest of the United States,” Mitchell wrote. He cited recent CUPA-HR data showing that 7 in 10 faculty on H-1B visas in the U.S. are in tenured or tenure-track positions, with the largest shares in business, engineering and health disciplines. Mitchell contended that exempting colleges from the new fee would be similar to the higher education sector’s current exemption from the cap on H-1B visas, which are awarded via a lottery process. The cap limits annual H-1B visa awards to 65,000 workers, with an additional 20,000 for international students who finished U.S. graduate programs. Congress exempted higher education from the cap in recognition “of the special role that institutions of higher education play in hiring H-1Bs on our campuses,” Mitchell wrote. ACE also took issue with a recent proposal that would change how the lottery system works. Under the new proposal from USCIS, visas for higher-wage applicants would be given more priority. Mitchell urged USCIS to withdraw the rule in a public comment submitted Friday on behalf of ACE and 19 other higher education groups. He argued the change would harm international enrollment, as foreign students entering the workforce after completing their degrees at U.S. institutions would have much lower access to the H-1B visa program. “A central reason for the excellence of our postsecondary institutions is their ability to attract and enroll talented, motivated, and curious students, whether born in this country or abroad,” Mitchell wrote. “This proposed rule will limit the ability of our institutions to recruit and retain these students, especially those that wish to remain in the United States.”

2025-12-05 代梦菲教育资讯英-中

国航“蓝天甘露”净化水项目投入试运行

9月初，由国航西南分公司捐赠的国航“蓝天甘露”巴塘五校两园净化水项目顺利通过验收并投入试运行。目前该项目已全面覆盖四川省甘孜州巴塘县县城内所有中学、小学及幼儿园，可有效保障当地6400名师生的饮用水安全与健康，以切实行动诠释了国航的社会责任与央企担当。全流程严把控，筑牢项目根基国航“蓝天甘露”巴塘五校两园净化水项目的筹备工作于去年9月启动。其间，国航西南分公司主动对接巴塘县教育和体育局，深度调研各学校实际情况与饮水需求；分公司乡村振兴领导小组专题研究项目细节，对净水设备的技术指标逐一审核把关；分公司领导多次赴巴塘县实地考察，深入各所学校勘察场地；托底帮扶专班每月到县开展工作，持续跟进项目建设进度，确保前期筹备工作科学合理、贴合实际。今年2月，中航集团正式批复项目资金，开启了巴塘中学、人民小学、金弦子小学、团结小学、红旗小学5所中小学，以及巴塘县幼儿园、同心幼儿园2所幼儿园的7套净化水系统建设工作。每套系统均配备四级净化设备、储水罐、增压泵等核心设施，可满足学校集中供水需求。水质优获认可，健康有保障项目试运行以来，净化水源主要用于学校食堂的烹饪、煲汤、煮酥油茶等场景，学校食堂工作人员反馈，净化后的水质较此前有明显提升，烧水时不再产生水垢，师生日常饮水吃饭的安全性更有保障。各学校相关负责人及教职工均对国航的捐赠与关怀表达感谢，对项目效果普遍认可，纷纷表示国航“蓝天甘露”项目精准解决了师生和家长最关心的饮水安全问题，真正发挥了惠民作用，为师生健康筑起了坚实屏障。国航“蓝天甘露”巴塘五校两园净化水项目的成功实施，切实改善了当地学校的饮水条件，也是国航积极履行社会责任、助力乡村振兴的生动实践。国航将持续关注巴塘县发展需求，以更多真情行动为托底帮扶事业注入力量，用责任与担当书写为民惠民答卷。（文、图：崔方）

2025-12-05 林清霞航空中-英

铁路物流金融服务“运费证”覆盖中欧班列

铁路物流金融服务“运费证”覆盖中欧班列近日，满载家用电器、化工产品的75093次中欧班列从西安国际港站鸣笛启程。本次班列的开行，标志着铁路物流金融服务“运费证”在中铁集装箱运输有限责任公司正式落地运营，为中欧班列客户提供“先发货、后付款”的物流金融解决方案，有效缓解了企业资金周转压力。 “铁路运费证”是中国国家铁路集团有限公司联合商业银行设计的一款物流金融产品，支持客户使用信用证融资，向铁路运输企业支付运费。今年9月以来，中铁集装箱公司通过精准分析客户办理数据，针对大宗客户普遍存在的资金周转周期长、融资成本高的痛点，甄选资信优质的合作银行，成功推出全路首单中欧班列“运费证”融资业务。中铁集装箱公司提供的国际联运“运费证”产品，将“物流+金融”服务模式成功嵌入班列客户供应链全流程，释放出融资渠道拓宽、融资成本降低、融资效率加快的综合效应，同时也给金融企业带来新的服务场景和利润增长点，有助于合作各方发挥各自专业优势，提升资金保障能力与抗风险水平。中铁集装箱公司将深度关注客户需求，持续跟进“运费证”业务运营情况，联手合作银行共同提高服务品质，努力将“运费证”服务拓展至更多国内国际物流项目，为提高客户资金周转效率、加快建设铁路现代物流体系注入强劲动能。（来源：中国国家铁路集团有限公司官网）

2025-12-05 林清霞交通运输中-英

联合飞机在中东地区落地无人机送餐服务

《中国民航报》、中国民航网记者张人尹报道：迪拜航展于11月17日正式启幕，中国重载无人机头部企业联合飞机集团在中东地区正式落地无人机送餐服务，或将为中东地区物流行业带来颠覆式创新。联合飞机与阿联酋阿布扎比配送平台Talabat、科技公司K2 AeroSpace积极合作推进无人机送餐服务项目。未来中东地区用户可通过Talabat应用体验中国无人机配送服务。用户下单后，无人机将从餐厅或Talabat厨房起飞，将餐食运输至城市内的固定投送站（drop-off station）。用户可在投送站通过扫描二维码或输入密码领取餐食。（联合飞机集团供图）镭影Q20无人机和配送包装，针对阿联酋高温、高湿环境进行了设计，确保餐食在运输过程中的稳定性。Q20无人机采用电动推进系统，可完成自主起降和航线规划。下一阶段，Talabat与K2 AeroSpace将配合阿布扎比移动局（ITC Abu Dhabi Mobility）完成空域审批和监管协调，以确保无人机在城市空域运行安全。此次无人机配送项目将进一步提升联合飞机无人机在城市短距离物流中的运行能力，包括餐食运输和配送衔接。联合飞机集团董事长田刚印表示，联合飞机将继续拓展中东和整个海湾地区的无人机应用场景，根据实际运行情况调整无人机系统与配送流程，同时完成相关监管和空域审批工作。项目进展将为中国重载无人机在全球城市短途物流的应用提供数据支持和运行经验，为未来全球范围内可能的规模化推广奠定基础。（编辑：李佳洹校对：许浩存审核：韩磊）

2025-12-05 林清霞交通运输中-英

上海家长最关注的日高TOP5：孩子留学日本怎么选？

最近在家长群和知乎讨论里，很多家长都在问：“上海哪家日高最适合孩子？”结合家长口碑和升学情况，我们整理了上海日高TOP5，给大家做个参考。 1.纺工大日本国际高中家长评价：“老师多，很负责，课程丰富，孩子刚开始接触模式有些新鲜，适应过后感觉稳定许多。” 特色：该校隶属于上海纺织工业职工大学，位于普陀区长寿路。课程设置兼顾日语强化和学术基础，师资团队稳定，重视学生自我探索与兴趣发展。校园氛围活跃，让学生逐步提升语言能力和学术水平。升学方向：适合希望赴日高校进一步发展的学生，课程设置较为综合，既有语言强化也有专业预备。学费区间：约13.8万元/年。 2.朝阳义塾家长评价：“起步可能略有压力，但孩子逐渐适应后收获不少。” 特色：成立时间已有十余年，定位专注日本留学方向。学校位于青浦区朱家角镇太阳岛的寄宿校区，环境静谧。教学采用小班化＋寄宿制管理，结合“2+1.5”“2.5+1”“3+4”等多种学制，课程来源涵盖高校文化课、日语强化和 EJU 辅导。学费参考：文理方向约11.8 万/年，美术方向约13.8 万/年。升学方向：毕业生多选择赴日大学学习，学校也为不同背景学生提供多条路径规划。学费区间：约11.8–13.8万元/年。 #上海日本高中#上海日高班#日高#日本高中#日本高中留学#日本艺术留学#女子美术大学#多摩美术大学#武藏野美术大学#日本留学#日本本科留学#动漫#ACG#日本艺术#成安造型大学#日本国际高中#日本国际学校#日语 3.上海东光明日高班家长评价：“开始阶段有点快，但孩子适应后感觉进步稳了不少。” 特色：学校由上实剑桥教育集团旗下，于 2021 年起开设专门的日本留学通道课程。宿舍制管理、小班化教学体制为学生提供了较为专注的学习环境。课程采用“3 + 0.5”学制模式，国内三年＋日本语言学校半年（高三），专注于 EJU 留考辅导。升学方向：致力于帮助有志赴日名校（包括前十、日本知名大学）的学生打基础，提供文科／理科分科教学与个性化升学辅导。学费区间：约 12–13 万元/年。 4.上海金苹果学校日高部家长评价：“学校非常大，学生吃得好住的好，校内活动非常丰富，课业有挑战，但孩子说越来越喜欢这种‘多语言＋多方向’的体验。” 特色：作为首批民办双鱼学校，金苹果日高部的学制为 “2.5+1；3+0；3.5+0.5”多学制办学，侧重中文、日语、英语三语并进及文科、艺术等学科强化。校区定位国际化，适合希望走 “语言＋兴趣＋留考路径” 的学生。升学方向：项目针对日本大学留考（EJU）设立，目标直指赴日深造，适合想走日本留学路线的学生。学费区间：12.8 万元／年，分学期支付。 #上海日本高中#上海日高班#日高#日本高中#日本高中留学#日本艺术留学#女子美术大学#多摩美术大学#武藏野美术大学#日本留学#日本本科留学#动漫#ACG#日本艺术#成安造型大学#日本国际高中#日本国际学校#日语 5.中侨同高日高班家长评价：“孩子说这里负担不比其他学校小，但资源确实多，自己慢慢找得到方向。” 特色：依托于 2017 年创办，是上海市少数的大学直属日高项目。该校为学生提供“日语强化 + EJU辅导 +综合素养提升”体系，并且在校内拥有日语等级考试考点。校园设施齐全、实验室与图书馆配置丰富。升学方向：学生主要面向日本大学、多语种留学路径，学校在升学数据上具备一定优势。学费区间：约 7–8万元/年。家长点评总结从家长反馈来看，纺工大JHS日高给孩子提供了丰富课程和稳定环境，老师负责、课程多元，学生在适应初期后能够逐步稳定成长。朝阳义塾的课程起步稍有挑战，但寄宿环境和小班化教学让孩子慢慢适应后收获明显，适合希望循序渐进打好语言和学科基础的学生。东光明日高班的家长表示，课程节奏偏快，但适应后收获稳健，文理科分科和个性化辅导有助于孩子为日本高校打下基础。金苹果学校日高班更适合希望多语言、多学科方向发展的学生，课程兼顾学术与兴趣，校园国际化，孩子参与感强，能够在多方向的学习中找到兴趣点。中侨同高日高班的家长反馈，学校资源丰富、学习路径灵活，孩子可以慢慢探索适合自己的发展方向，学费相对更亲民。总体来看，每所学校都有自己的特色和优势，家长们建议结合孩子性格、兴趣和学习目标来选择最适合的学校，而不必单纯关注排名。总的来说，TOP5学校各有特色，家长可以根据孩子性格、兴趣和升学目标做综合选择。 #上海日本高中#上海日高班#日高#日本高中#日本高中留学#日本艺术留学#女子美术大学#多摩美术大学#武藏野美术大学#日本留学#日本本科留学#动漫#ACG#日本艺术#成安造型大学#日本国际高中#日本国际学校#日语免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文转自网络内容仅供参考，不作买卖依据。

2025-12-05 黄舒茵教育资讯中-英

Reweaving fashion: How women are leading change for a sustainable industry

Each year, the fashion industry produces over 60 million tonnes of clothing, making it a major contributor to global pollution and climate change—and deeply intertwined with the land it relies on. From fibre production to garment disposal, its impact on land, water and biodiversity is undeniable. Yet few realize that the very fibres in our clothing have profound effects on the land they come from. Over 40 per cent of textiles come from cotton and cellulosic fibres—crops that require intensive land and chemical use. Without intervention, the fashion industry is projected to use 35 per cent more land by 2030—an area equivalent to 115 million hectares—roughly the size of Ethiopia—highlighting the urgent need for sustainable land management practices. Beyond the connection between fashion and land, issues of land tenure and gender are crucial to driving meaningful change. Of the approximately 300 million people employed in fashion, women make up over 65 per cent of the industry’s workforce, particularly in the production stages. In rural areas, they play a vital role in growing, harvesting and processing the natural fibres that fuel the sector. Yet despite their contributions, only one in five landowners is a woman. Without secure land rights, women are often excluded from key decisions on how land is used and managed. Research shows, however, that when women do own the land they work on, they are more likely to invest in sustainable practices—helping to combat land degradation and adapt to climate challenges. Indigenous peoples, local communities and smallholder farmers are also disproportionately affected by land-use changes driven by fashion supply chains. These communities often lose access to ancestral lands and livelihoods to make way for cash crops and grazing pastures. As climate impacts and social inequalities deepen, a new narrative is emerging—one where gender equality, sustainable land management and circular production patterns intersect. Women-led initiatives are already at the forefront of this shift—advocating for responsible fibre production, promoting sustainable alternatives, improving labour conditions and empowering women, especially in rural and marginalized communities. One such initiative is Tujikuze—a women-led Kenyan enterprise focused on sustainable, circular fashion. By using locally sourced, biodegradable materials and empowering young women through training and employment, Tujikuze exemplifies how fashion can serve both people and the planet. Their model promotes community resilience, environmental stewardship and economic opportunity—showing that ethical fashion is not only possible but already in motion. Tujikuze was among the inspiring examples shared at the recent event “Women leading change: Shaping a sustainable future in fashion,” held on the margins of the Regional Forum for Sustainable Development. Organized by the UN Alliance for Sustainable Fashion, UNECE, ITC Ethical Fashion Initiative, ILO, UNIDO, UNCCD and the UN Office for Partnerships, the event brought together global advocates and entrepreneurs to spotlight the transformative role of women in shaping a more equitable and sustainable fashion sector—and to highlight the industry’s deep connection to the land and natural resources. One central message was underscored: land degradation, gender injustice and unsustainable fashion are interconnected. A people-centered, land-conscious and gender-equal approach is essential to reversing the industry’s harm. Fashion can no longer be separated from the land that sustains it. To heal our relationship with nature, we must redesign our wardrobes from the ground up.

2025-12-05 何水凤农林英-中

2025中期：营收利润集体下降

2025-12-05 吴贤丽化工中-英

Nvidia CEO claims China ‘will win’ AI race with US; remark reflects anxiety to regain access to Chinese market and pressure Washington to ease chip export curbs, says Chinese expert

NVIDIA CEO Jensen Huang Photo: VCG Nvidia CEO Jensen Huang said in an exclusive interview with the Financial Times on Wednesday that China "is going to win the AI race," which the report described as his "starkest comments yet." Chinese experts say the remarks reflect the American tech giant's anxious desire to regain access to the Chinese market. By hyping up China-US competition in AI, Huang's comments are likely aimed at pressuring the US government to ease chip export restrictions that limit Nvidia's sales in China, they said. Huang warned that China will beat the US in the AI race during an exclusive interview with the Financial Times on the sidelines of its Future of AI Summit on Wednesday, according to a Financial Times report. His prediction comes at a time when intensified US tech restrictions against China have not only accelerated the latter's drive for technological self-reliance and spurred breakthroughs in areas such as semiconductors, but have also caused Nvidia to lose access to the vast Chinese market. The Nvidia chief further contrasted the US' regulatory quagmire with China's enabling environment. The West, including the US and UK, was being held back by "cynicism." "We need more optimism," Huang said, according to the report. Huang singled out new rules on AI by US states that could result in "50 new regulations." At the same time, he contrasted that approach with Chinese energy subsidies that made it more affordable for local tech companies to run Chinese alternatives to Nvidia's AI chips, per the report. Xiang Ligang, a senior expert in the telecommunications industry, told the Global Times that Huang's remarks reflect Nvidia's pressing need and deep anxiety to sell its latest high-end chips to the Chinese market, which remains one of the company's most strategically important markets. By emphasizing the so-called China-US competition in AI, Huang may be attempting to influence US policy and push for a relaxation of export restrictions that currently limit the company's sales in China. However, it is crucial to recognize that the development of AI in China and the US is not inherently a zero-sum game, the expert said. Xiang also stressed that "China's rapid progress in the semiconductor field is driven by efficient resource allocation, strong management systems, and a vibrant market environment," noting that China's path, which underscores collaboration rather than confrontation, offers a more productive framework for global AI development. Last week, Huang said he hoped to sell chips from the company's Blackwell lineup to customers in China, although the decision needed to be made by the US government, Reuters reported on October 31. "We're always hoping to return to China, and I think that Nvidia in China is very good. It's in the best interest of US. It's in the best interest of China. So, I'm hopeful that both governments will arrive at a conclusion someday where Nvidia's technology could be exported to China," Huang said. In earlier October, the company chief warned during his talk with Sequoia Capital partner Konstantine Buhler in New York, that Nvidia's position in China has dropped from 95 percent of the advanced chip market to zero, as the semiconductor giant is not allowed to sell its advanced products to mainland companies under US export restrictions. Ma Jihua, a veteran telecom industry observer, told the Global Times that, Nvidia has strong willingness to continue to stay and expand in the Chinese market, which is significant for the company's growth. Not only the Chinese market represents a big chunk of the company's revenue and profit, the country's rapid and vast application for AI technology and the user feedbacks have also proved invaluable for Nvidia's R&D, Ma said, noting that losing the "irreplaceable" user feedbacks from the Chinese market will slow down Nvidia's development. Huang has previously warned that the latest American AI models were not far ahead of their Chinese rivals, urging the US government to open up the market to its chips to keep the rest of the world dependent on its technology. Nvidia and AMD had previously agreed to remit 15 percent of their China-specific AI processor revenues to the US government, but thwarted by US ongoing attempt to restrict China's tech progress. Amid US chip restrictions, China has repeatedly urged for stable supply chains. Foreign Ministry spokesperson Guo Jiakun said on October 29 that "China has made clear on multiple occasions its principled position on the US chip exports to China. We hope the US can take concrete actions to keep global industrial and supply chains stable," when asked to comment on Huang's remarks indicating his desire for US AI chips to be sold in China.

2025-12-05 林嘉怡时政英-中

AI活动策划平台BoomPop融资2500万美元

总部位于美国的AI活动策划平台

2025-12-05 邓菁婧旅游中-英

各地举办多彩活动欢度中秋佳节展现家国情怀

中秋假期，各地开展丰富多彩的线下、线上活动，品味文化，传递温情，节日气氛浓郁，家国情怀彰显。 9月21日晚，以“月圆京城情系中华”为主题的2021“卢沟晓月”中秋文化活动在北京园博园举行，丰台区抗疫先进代表、模范人物和现场演职人员及观众一起合唱《国家》，充分展现了家国情怀。图书分享会、作者见面会、汉服秀、诗词打卡……9月19日至21日，为期3天的“与书集·串游记”中秋游园会在北京前门地区举行，近30家北京特色书店、数万种精选图书、50余个出版及文创品牌一一亮相，吸引了大量市民和游客。赏明月、吃月饼、逛古街、品民俗……河北正定推出丰富多彩的文化活动。旺泉古街推出“千人分月饼”活动，精彩纷呈的文艺汇演也引得观众连连叫好。9月18日，河北邯郸邯山区河沙镇南街村，由当地农民自发举办的“中秋诗会”赢得阵阵掌声。 9月21日，浙江湖州德清县阜溪街道的幸福阜溪社会组织服务中心开展“情系你我，温暖中秋”活动，为辖区内的残疾人家庭送去月饼和生活用品。中心还举办自制月饼活动，增进居民交流。中秋假期，安徽芜湖古城人流如织。谯楼广场每晚举行的越剧、京剧等戏曲专场演出广受好评，派发月饼、拜月祈福、汉服巡游等活动热闹非凡，市民游客欢聚在一起，共同品味传统佳节与传统文化之美。在四川，截至20日，368家文化场馆共开展线上线下活动1187场次。20日，2021年成都市青羊区“非遗在社区”系列活动之“月满秋日诗画青羊”中秋特别活动举行，现场环节包括国学课堂、中秋猜谜、手作月饼以及非遗民俗体验活动等。 21日，中国铁路昆明局集团昆明客运段值乘的多趟列车上，乘务员精心装扮车厢，热情邀请旅客踏歌起舞、参与互动游戏，共度佳节。中秋节来临之际，在甘肃兰州畅家巷社区新时代文明实践站，由辖区党员群众组成的诗歌朗诵队，朗诵中秋经典诗词，展现昂扬风采。在兰州职业技术学院，“2021我们的节日·活态非遗——中秋节·音符里的中国”活动举行，观众在动人的音乐声中领略传统文化之美。（本报记者贺勇、施芳、张志锋、马晨、方敏、王明峰、赵帅杰、田先进、叶传增）《人民日报》（ 2021年09月22日 04 版）

2025-12-05 余金玲时政中-英

第六届全国中小学生电影周开幕

11月2日，由教育部、中宣部联合举办的第六届全国中小学生电影周在上海开幕。教育部党组成员、副部长、总督学王嘉毅出席开幕式。今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，也是中国电影诞生120周年。本届电影周以“光影百年少年中国”为主题，引导中小学生厚植爱国情怀，坚定理想信念，努力成长为堪当民族复兴重任的时代新人。开幕式以“致敬胜利”“难忘记忆”“家国情怀”“伟大复兴”为主题，将经典电影元素与当代少年视角相结合，彰显红色基因与科技创新的深度交融。百年影史的发展折射出中华民族自力更生、艰苦奋斗的伟大精神，进一步引导中小学生坚定文化自信，弘扬时代精神，立报国强国大志向。本届电影周为期5天，各地各校将根据实际情况，开展主题鲜明、内容丰富、形式多样的系列活动，通过优质影片展映、影视教育课程、红色研学实践、主题研讨等方式，将影视育人与中小学德育工作、心理健康教育、家校社协同育人等方面充分融合，落实立德树人根本任务，切实发挥影视教育在中小学生德智体美劳全面发展中的重要作用。

2025-12-05 余金玲教育资讯中-英

上海合作组织成员国政府首脑（总理）理事会第二十四次会议联合公报（2025-11-19）

2025-12-05 孟馨卓 CATTI练笔中-英

【党建】在完善公司治理中加强党的领导

川庆钻探试修公司积极探索现代企业中党的领导和公司治理深度融合的途径和机制。作为国有企业的基层企业，中国石油川庆钻探工程有限公司试修公司始终将加强党的领导与完善公司治理体系和提升治理能力现代化水平同步推进，积极探索现代企业中党的领导和公司治理深度融合的途径和机制。试修公司党委成立以来，坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，全面整合重组前的4家单位的人力、技术、装备优势资源，稳妥推进重组后的公司起步运行，确保公司始终沿着党中央指引的正确方向发展。把党的领导深度融入公司治理体系以政治建设引领企业发展。试修公司党委坚持把习近平新时代中国特色社会主义思想作为定盘星和指南针，规范化落实“第一议题”，制定学习计划，坚持读原著、学原文、悟原理、知原义，确保习近平总书记重要指示、党中央决策部署在企业落地生根。以完善领导体制引领企业发展。修订《党委工作规则》、“三重一大”决策制度以及“三重一大”事项决策责权清单，明确决策范围、责权分配、决策程序等运行机制，把党委研究讨论作为决策重大问题的前置程序，重大经营管理事项经党委研究讨论后再上总经理会做出决定。按照“双向进入、交叉任职”配备班子，把党政两套班子开展工作绑腿跑变成一套班子加速跑，会议频次压减23%，实现重大问题科学决策和高效执行有机统一。推动党建工作和生产经营深度融合。基层党组织工作与中心工作一体谋划、一体推进、一体考核，构建定责、考核、评议、问责“四位一体”工作机制，实现“双融互促”工作格局常态化、长效化。开展年度基层党建专项检查，与生产经营业绩同步考核，推动党委发挥领导作用与生产经营深度融合。将科技兴企战略融入治理体系试修公司党委成立以来，坚持把科技自立自强作为发展的战略支撑，充分发挥一体化优势，围绕产业链部署创新链，依靠创新链提升价值链。健全党委领导科技创新工作机制。全面加强党对科技工作的顶层设计、统筹协调、整体推进、督促落实。建立自上而下和自下而上相结合的科研项目需求凝练机制，面向部门、基层队伍、作业现场等常态化征集需求并及时立项。推动科研机制变革，试点华为IPD管理模式，推进跨专业、跨领域协同攻关。推动科技创新与产业创新深度融合。落实科研攻关布局和高精尖技术率先储备，聚焦解决石油天然气试修领域“卡脖子”问题，开展测试、带压、修井、试井等专业关键核心技术攻关，增强自主创新能力。更新迭代特色完井封隔器管柱处理技术，以100%修井成功率领跑修井市场。采取制度保障、专家会诊、风险管控、技术攻关等方式，“一井一策”落实重难点井措施，力降故障复杂时率。推动数智融合引领产业转型升级。加强数字化转型顶层设计，制定数智化发展三年战略规划。有序开展井场数字化基础建设，搭建中心云平台，依托SDN技术，实现测试、带压现场数据回传，推动数字化现场高效落地。通过“数字赋能+科技创新”双轮驱动，提高核心竞争力，增强核心功能。将健全完善企业制度融入治理体系完善中国特色现代企业制度是加快建设世界一流企业的重要制度基础。试修公司党委着力健全制度体系内容，强化制度执行与改进，构建系统完备、科学规范、执行有力的制度体系。开展制度重检，增强制度执行力。高度重视规章制度“废改立”工作，业务科室在做好本科室职能范围内规章制度清理优化工作的同时，及时跟进法律法规和政策要求变化，找准制度空白缺失、交叉重复、过时不适用等问题的切入点和问题解决的突破口，制修订制度36项。制度的可适用性更高。夯实管理基础，提升精细化管理水平。以健全党内制度为纲领，制定《规章制度管理规定》，推进规章制度全生命周期闭环管理，构建规章制度制定、执行、评估、改进等工作机制，实现公司各项业务管理工作规范可控、工作流程简洁顺畅、工作标准完整统一。持续优化内控，防范化解各类风险。加强内控体系建设，充分发挥内控“体检”作用，加大高风险业务、经营管理关键环节、风险事件频发领域的内控自评自测力度，全面强化业务风险防控，为加快建设世界一流企业提供坚强制度保证。将坚持人才强企战略融入治理体系试修公司党委把做好人才工作作为最紧迫的工作来抓，广泛搭建引才、聚才、成才平台，努力把试修公司打造成优秀人才团结奋斗的沃土。在锻造本领上出实招，打造人才储备“蓄水池”。深入推进落实领导干部“五大工程”培育体系，持续推进专业技术序列改革，选聘三级工程师8人，开展中层级专家岗位推荐和二、三级工程师评选工作。建立“管理骨干+技术骨干+操作骨干”培养机制，聘用7名操作岗位人员到管理或专业技术岗位，选拔19名优秀操作岗位人员到管理或专业技术岗位。在引进交流上做文章，合理优化人才配置。加大优秀人才引进力度，通过校园招聘、社会招聘、成熟人才引进等途径，对紧缺型专业人才进行精准补充，加大优秀人才储备力度。深入推进5个创新团队建设以及“贺秋云劳模和工匠人才创新工作室”建设，打造科技领军人才，培养科技后备人才。在推动落实上下功夫，提升人才工作效能。常态化推进联系服务专家工作，鼓励专家人才主动担负起时代赋予的使命责任。加大优秀人才评选表彰力度，发挥示范引领带动作用，营造人才工作良好氛围。试修公司党委切实履行好“把方向、管大局、保落实”的重要职责，坚决贯彻新时代党的建设总要求，将党的领导与公司治理体系和治理能力现代化深度融合，推动经营管理不断迈上新台阶。试修公司2020年重组以来，年增长率达10%，保持了效益稳定增长，连年创造生产经营指标新纪录。责任编辑：陆晓如

2025-12-05 邹佩君化工中-英

印度航空恢复上海-德里航线

印度航空17日宣布，将于2026年2月恢复从德里到上海的直飞航班，每周四次航班。这标志着该航空公司在中断近六年后重返中国大陆市场。在获得监管机构必要许可的前提下，印度航空还计划2026年开通孟买与上海之间的直飞航线。

2025-12-05 陈腾旅游中-英

London City Airport to implement drop-off charge by end of 2025

London City Airport announced (31-Oct-2025) plans to implement a drop-off charge for all vehicles by the end of 2025, bringing the airport "into line with all other major UK airports" which operate similar schemes. The airport reported more than two-thirds of passengers "already travel sustainably", the highest of "any UK airport". The airport stated the charge aims to reduce the number of vehicles travelling to the airport, lowering congestion, reducing emissions and improving air quality in the surrounding area. [more - original PR]

2025-12-05 庄宇彤交通运输英-中

中石化天津南港再增加60亿投资

近日，中国石化燕山石化公司与天津经开区管委会签署《投资合作意向书》，这是继今年6月中石化燕山（天津）石油化工有限公司成立以来的又一重要进展，标志着天津南港绿色高端橡胶新材料项目全面进入实施阶段。该项目总投资约60亿元，整体统筹规划分两期推进。其中一期拟投资24.2亿元，占地27.7万平方米，先行建设10万吨/年溶聚丁苯橡胶和10万吨/年顺丁橡胶两套生产装置，并配套建设相应辅助设施。二期拟筹划燕山石化特色优势项目，将根据一期项目建设、工艺及市场等情况适时启动。作为南港工业区碳四产业链延链补链项目，该项目从规划之初便瞄准国家及天津产业政策导向，锚定“绿色高端”定位，产品精准对接行业需求，装置采用新型工艺包，利用区域碳四资源，依托南港工业区成熟配套，形成从原料到终端产品的完整绿色高端产业链集群，进一步补强完善区域橡胶产业链，提升中石化合成橡胶产品竞争力，精准满足高端轮胎市场对优质原料的需求。

2025-12-04 植丽茵化工中-英

Scientists use James Webb Space Telescope to make 1st 3D map of exoplanet — and it's so hot, it rips apart water

Astronomers have produced the first-ever three-dimensional map of a planet outside our solar system — WASP-18b — marking a major leap forward in exoplanet research. Using the James Webb Space Telescope, researchers applied a new technique called 3D eclipse mapping, or spectroscopic eclipse mapping, to track subtle changes in various light wavelengths as WASP-18b moved behind its star. These variations allowed scientists to reconstruct temperature across latitudes, longitudes and altitudes, revealing distinct temperature zones throughout the planet's atmosphere. "If you build a map at a wavelength that water absorbs, you'll see the water deck in the atmosphere, whereas a wavelength that water does not absorb will probe deeper," Ryan Challener, a postdoctoral associate in Cornell’s Department of Astronomy and lead author of a study published on the research, said in a statement. "If you put those together, you can get a 3D map of the temperatures in this atmosphere." WASP-18b is located about 400 light-years from Earth; it has roughly 10 times Jupiter's mass and completes an orbit of its host star in just 23 hours. Because it's so close to its star, temperatures in the planet's atmosphere reach nearly 5,000 degrees Fahrenheit (2,760 degrees Celsius). Those scorching conditions made it an ideal candidate for testing the new method of 3D temperature mapping. The map revealed a bright central hotspot surrounded by a cooler ring on the planet's dayside — it has a tidally locked orbit, meaning that one side of the planet is always facing its star — demonstrating that the exoplanet's winds fail to distribute heat evenly across the atmosphere. Remarkably, the hotspot showed lower water vapor levels than WASP-18b's atmospheric average. "We think that's evidence that the planet is so hot in this region that it's starting to break down the water," Challener said. "That had been predicted by theory, but it’s really exciting to actually see this with real observations." This new 3D eclipse mapping technique will open many doors in exoplanet observations, as it "allows us to image exoplanets that we can't see directly, because their host stars are too bright," said Challener. As 3D eclipse mapping is applied to other exoplanets observed by Webb, "[w]e can start to understand exoplanets in 3D as a population, which is very exciting," he added. The team's research was published in the journal Nature Astronomy on October 28, 2025.

2025-12-04 张堃燕航空英-中

Air China Cargo orders six A350Fs

Air China Cargo signed (14-Nov-2025) an agreement with Airbus to purchase six A350Fs, becoming the first airline in China to order the aircraft type. The A350Fs will be powered by Rolls-Royce Trent XWB-97 engines. Air China Cargo VP Wang Hongyan stated: "The introduction of the A350F to our existing mixed cargo fleet contributes to efficiency in operation and maintenance". adding: "The A350F will enhance Air China Cargo's capability to withstand risks in its long-term stable operation". [more - original PR]

2025-12-04 张堃燕交通运输英-中

截载时间缩短至30分钟，“渝沪快线”增加到每日14个航班

11月17日，东航联合重庆江北国际机场，对“渝沪快线”服务进行焕新升级，办理乘机手续截止时间缩短至起飞前30分钟，航班总数增至14趟。

2025-12-04 张堃燕旅游中-英

教育厅公示！江西新增三所公办高职院校

11月14日，江西省教育厅发布《关于高等学校设置事项的公示》。根据《中华人民共和国高等教育法》《普通高等学校设置暂行条例》《高等职业学校设置标准(暂行)》以及《江西省“十四五”时期高等学校设置规划》等有关规定，经第四届江西省高校设置评议委员会专家考察和评议，新设鄱阳职业学院、新设景德镇卫生健康职业学院和新设萍乡职业技术学院获得通过。公示内容显示，拟新设的鄱阳职业学院、景德镇卫生健康职业学院、萍乡职业技术学院均为公办性质的高职院校，分别位于江西省的上饶市、景德镇市和萍乡市。据教育部最新发布《全国普通高等学校名单》(截至2025年6月20日)，江西省内现有73所高职院校，5所为本科层次，68所为专科层次。

2025-12-04 植丽茵教育资讯中-英

本校翻译实践排行榜

孟馨卓

34489字

冯梓晴

21502字

汪嘉琪

14425字

张心怡

12730字

周家谦

12520字

好课推荐更多

高校专属

高校专属