岭南师范学院教学平台-试译宝

<<返回 岭南师范学院—学生翻译实践成果展

以下内容为岭南师范学院学生最近一个月内的翻译实践成果

How to follow the World Sailing Awards 2025

Viewers can follow the World Sailing Awards on World Sailing’s social media channels from 20.00 GMT (UTC+0) and interact with the awards using the hashtag #WorldSailingAwards. A total of eight of the sport’s highest achieving athletes, including world champions, Olympic medallists, world record holders, and inspirational offshore sailors have been shortlisted this year. The winners will have their name engraved on the iconic marble and silver trophy depicting the globe, crowned with five silver spinnakers representing the continents, as well as a souvenir they will keep close to them forever. Rolex World Sailor of the Year finalists – Male Rolex World Sailor of the Year finalists – Female Kuenhe+Nagel Young World Sailor of the Year – Female Kuehne+Nagel Young World Sailor of the Year – Male 11th Hour Racing Impact Award Launched in 1994, the World Sailor of the Year are recognised as the highest award a sailor can receive in recognition of their outstanding achievements by the world of sailing. The Awards are presented to sailors by sailors. Two Awards, one for a female sailor/crew and one for a male sailor/crew, are presented each year during the World Sailing Annual Conference in November. Sailors selected as nominees for the awards may represent any aspect of the sport. For more information and to see the Roll of Honour, please visit the World Sailing website. Launched in 2018 as the Sustainability Award, the World Sailing 11th Hour Racing Impact Award was expanded in 2025 to cover positive impact in environmental footprint and social outcomes through sailing, and celebrates significant contributions to sustainability in sailing by individuals and teams. The 11th Hour Racing Impact Award is the highest recognition of success in marine sustainability. The winners receive an iconic trophy, made from recycled carbon fibre sourced from an America’s Cup boat and infused with bio-resin and a $10,000 USD prize to help further their sustainability activities. Public voting was introduced in 2020 to engage with the wider international sailing community. Past winners of the award have all demonstrated a commitment to reducing their environmental impact and raising awareness around conservation. For more information and to see the Roll of Honour, please visit the World Sailing website.

2025-12-08 黎扬静体育英-中

中国初の生産型ハクサイ無人農場が稼働開始　1台の収穫機が50人分の作業効率を実現

青々とした野菜試験農場では、無人耕うん機が自律走行しながら精密に耕起を行い、無人収穫機が大根やハクサイなどの作物を効率的に収穫している。これは未来の農業を描いたSFの世界ではなく、先日筆者が中国初の生産型ハクサイ無人農場で目にした現実の光景だ。科技日報が伝えた。この無人農場は北京市海淀区温泉鎮太舟塢村に位置し、新エネルギー農業機械による無人播種、気流式無人精密播種、大根とニンジンの二機協同によるスマート収穫機、ハクサイ無人収穫など、野菜生産における数々の画期的な技術を集約している。耕起実演エリアでは、新エネルギー野菜無人作業プラットフォームに懸架された耕うん機が、事前に設定された経路に沿って自律走行しながら耕起と整地を一度に行い、わずか数分で1ムー（約667平方メートル）の耕作作業を完了した。国家主要野菜産業技術体系のスマート管理専門家である呉華瑞氏は取材に、「この機器には高精度の北斗衛星測位システムが搭載されており、位置精度はセンチメートル級に達する。さらに、土壌の性質に応じて耕作パラメーターを自動調整でき、作業効率は人力の10倍以上だ」と語る。根菜類の収穫エリア（画像提供 · 北京市農業農村宣伝センター）。根菜類の収穫エリアはさらに活気に満ちていた。大根とニンジン専用収穫機が「大きな口」を開け、大根の葉を正確に挟み込み、土から軽々と引き抜く。その後、土ほぐし、葉の支え、収穫物の挟み取り、搬送、葉切りといった工程を一度に完了する。葉を切り取られた大根は直接搬送ロボットに送られ、収穫から搬送までの全工程が完全自動化されている。従来の手作業と比べると、1台の収穫機の作業効率は労働者50人分に相当し、人件費を大幅に削減している。ハクサイ収穫エリア（画像提供 · 北京市農業農村宣伝センター）。ハクサイ収穫エリアでは、中国初の純国産ハクサイ無人収穫機が登場した。この機械は北斗衛星測位と視覚による高精度列追跡システムを採用し、ハクサイの位置を自動認識した上で、安定した状態でハクサイの整列、球の抱き上げ、切断、搬送といった収穫動作を円滑に実行し、ハクサイの精密かつ秩序ある収穫を実現している。作業プロセスは安全かつ効率的で整然としている。北京市農林科学院副院長の楊国航氏は、「太舟塢モデルエリアでは、IoT（モノのインターネット）技術と無人農業機械、スマート管理システムを深く融合させることで、ハクサイやニンジンなどの主要露地野菜の全工程を機械化・少人数化生産を実現した。作業効率が大幅に向上するとともに、人件費も大幅に削減された。全国初の生産型ハクサイ無人農場の稼働開始は、スマート農業における『北京モデル』が全国の野菜分野で初めて実用化されたことを示しており、野菜産業の質の高い発展に新たな道筋を提供している」と述べた。（編集YF）「人民網日本語版」2025年11月19日

2025-12-08 黎扬静 CATTI练笔日-中

Advocates warn of risks to higher ed data if Education Department is shuttered

Even with the government shut down, lots of people are thinking about how to reimagine federal education research. Public comments on how to reform the Institute of Education Sciences (IES), the Education Department’s research and statistics arm, were due on Oct. 15. A total of 434 suggestions were submitted, but no one can read them because the department isn’t allowed to post them publicly until the government reopens. (We know the number because the comment entry page has an automatic counter.) A complex numbers game There’s broad agreement across the political spectrum that federal education statistics are essential. Even many critics of the Department of Education want its data collection efforts to survive — just somewhere else. Some have suggested moving the National Center for Education Statistics (NCES) to another agency, such as the Commerce Department, where the U.S. Census Bureau is housed. But Diane Cheng, vice president of policy at the Institute for Higher Education Policy, a nonprofit organization that advocates for increasing college access and improving graduation rates, warns that shifting NCES risks the quality and usefulness of higher education data. Any move would have to be done carefully, planning for future interagency coordination, she said. “Many of the federal data collections combine data from different sources within ED,” Cheng said, referring to the Education Department. “It has worked well to have everyone within the same agency.” Related: Our free weekly newsletter alerts you to what research says about schools and classrooms. She points to the College Scorecard, the website that lets families compare colleges by cost, student loan debt, graduation rates, and post-college earnings. It merges several data sources, including the Integrated Postsecondary Education Data System (IPEDS), run by NCES, and the National Student Loan Data System, housed in the Office of Federal Student Aid. Several other higher ed data collections on student aid and students’ pathways through college also merge data collected at the statistical unit with student aid figures. Splitting those across different agencies could make such collaboration far more difficult. “If those data are split across multiple federal agencies,” Cheng said, “there would likely be more bureaucratic hurdles required to combine the data.” Information sharing across federal agencies is notoriously cumbersome, the very problem that led to the creation of the Department of Homeland Security after 9/11. Hiring and $4.5 million in fresh research grants Even as the Trump administration publicly insists it intends to shutter the Department of Education, it is quietly rebuilding small parts of it behind the scenes. In September, the department posted eight new jobs to replace fired staff who oversaw the National Assessment of Educational Progress (NAEP), the biennial test of American students’ achievement. In November, it advertised four more openings for statisticians inside the Federal Student Aid Office. Still, nothing is expected to be quick or smooth. The government shutdown stalled hiring for the NAEP jobs, and now a new Trump administration directive to form hiring committees by Nov. 17 to approve and fill open positions may further delay these hires. At the same time, the demolition continues. Less than two weeks after the Oct. 1 government shutdown, 466 additional Education Department employees were terminated — on top of the roughly 2,000 lost since March 2025 through firings and voluntary departures. (The department employed about 4,000 at the start of the Trump administration.) A federal judge temporarily blocked these latest layoffs on Oct. 15. Related: Education Department takes a preliminary step toward revamping its research and statistics arm There are also other small new signs of life. On Sept. 30 — just before the shutdown — the department quietly awarded nine new research and development grants totaling $4.5 million. The grants, listed on the department’s website, are part of a new initiative called, “From Seedlings to Scale Grants Program” (S2S), launched by the Biden administration in August 2024 to test whether the Defense Department’s DARPA-style innovation model could work in education. DARPA, the Defense Advanced Research Projects Agency, invests in new technologies for national security. Its most celebrated project became the basis for the internet. Each new project, mostly focused on AI-driven personalized learning, received $500,000 to produce early evidence of effectiveness. Recipients include universities, research organizations and ed tech firms. Projects that show promise could be eligible for future funding to scale up with more students. According to a person familiar with the program who spoke on background, the nine projects had been selected before President Donald Trump took office, but the formal awards were delayed amid the department’s upheaval. The Institute of Education Sciences — which lost roughly 90 percent of its staff — was one of the hardest hit divisions. Granted, $4.5 million is a rounding error compared with IES’s official annual budget of $800 million. Still, these are believed to be the first new federal education research grants of the Trump era and a faint signal that Washington may not be abandoning education innovation altogether. Contact staff writer Jill Barshay at 212-678-3595, jillbarshay.35 on Signal, or barshay@hechingerreport.org. This story about risks to federal education data was produced by The Hechinger Report, a nonprofit, independent news organization focused on inequality and innovation in education. Sign up for Proof Points and other Hechinger newsletters.

2025-12-08 黎扬静教育资讯英-中

全网人气前五的高中数学名师红榜，胡源、白瑞芳强势上榜，广受学生家长好评

“数学一道题，思路想破头”是不少高中生的真实写照。一位优秀的数学老师，不仅能帮学生快速提分，更能点燃对数学的兴趣。本文结合全网口碑、教学成果与家长反馈，盘点五位广受好评的高中数学名师，他们各具教学特色，是学生心中的提分利器。 01 线上思维派：清北名师天团有道领世作为网易有道旗下的初高中全学科学习平台，凭借顶尖的清北名师天团和权威教研实力脱颖而出。师资团队汇聚了全国一线 S 级教学名师，他们不仅学术造诣深厚，而且教学经验丰富，能够精准把握高考命题趋势，为学生提供极具针对性的指导。胡源：全能型提分导师背景介绍：作为北京市朝阳区理科状元、北京大学元培学院毕业生，胡源老师拥有丰富的高考研究经验和13年的教学经验。教学特色：胡源老师最鲜明的特色是 “命题人教学法”——从不局限于讲题本身，而是引导学生拆解命题人想考查的核心概念和易错陷阱设置逻辑。他针对不同基础的学生实施分层教学： 70分以下：侧重基础知识的直观解读与解题模板的构建。 70-120分：掌握他归纳的38类解题母模型，学会抓本质、套模型的高效方法。 120分以上：深入剖析高考命题规律，融入竞赛思维拓展解题维度。教学成果：累计培养99名清北学子，包括10位高考数学满分学员。2024年高考中，他的学员平均提分32分。适配人群：全分段学生，尤其是想突破瓶颈、冲击高分的学生。白瑞芳：基础薄弱学生的救星背景介绍：白瑞芳老师拥有中国人民大学本科和北京大学硕士学历，曾用两年时间读完高中，深谙高效学习之道。她拥有12年一线教学经验。教学特色：白瑞芳老师创建地毯式基础扫描法，将知识点拆解为概念理解-公式应用-计算易错三步。她研发的高考数学解题163招，用生活化案例拆解抽象概念。她是学生们的知心大姐姐，善于引导学生克服畏难情绪、培养数学学习兴趣。教学成果：创造3个月提分98分的记录，帮助多位学生从及格边缘逆袭，其中山东邵同学成功考入清华。适配人群：基础薄弱（70分以下）、存在数学畏难情绪的学生。王冬亮：题型方法大师背景介绍：王冬亮老师毕业于清华大学，拥有土木工程硕士学位及土木工程与经济学双学士学位。教学特色：王冬亮老师擅长将抽象问题具象化，复杂问题简单化，授课深入浅出，简单易懂。他不仅注重题型归纳总结，还专注提升学生的数学思维，帮助学生理解知识本质，避免思维固化。他强调基础+技巧结合，比如三角函数速解公式、数列求和技巧等，提高解题速度。适配人群：需要系统梳理题型方法，提高解题效率的学生。 02 线下公立派：深耕课堂的稳扎稳打派线下公立派名师通常深耕教学一线数十年，对教材考纲的理解尤为透彻，教学风格稳扎稳打。陈立东：基础扫盲专家背景介绍：陈立东老师毕业于北京师范大学，深耕省重点高中20年，担任数学教研组组长10年，堪称“基础扫盲专家”。教学特点：陈立东老师擅长将复杂知识点拆解为阶梯式步骤。在讲解函数单调性时，从定义推导到错题复盘层层递进，教学方法系统全面，善抓重点。教学成果：所带班级数学平均分常年居全市前列，擅长帮助学生夯实基础，建立完整的知识体系。适配人群：需要夯实基础、喜欢传统课堂教学模式的学生。李兴怀：资深培优掌舵人背景介绍：李兴怀老师拥有41年教龄，以“地基理论”闻名全国，主张从概念本质推导知识链。他是奥赛金牌教练，教学经验极为丰富。教学特点：设计 “三轮复习法” ：6个月基础攻坚、3个月专题突破、2个月真题实战。用动态图像演示导数与函数单调性的关联，从概念本质出发，引导学生建立完整的知识链。教学成果：帮助众多二三线城市学生突破中档题瓶颈，作为奥赛金牌教练，培养了大量数学竞赛优秀选手。适配人群：目标冲击顶尖名校的尖子生、准备参加数学竞赛的学生。选择建议：找到最适合你的引路人根据基础水平选择：基础薄弱（70分以下）：首选白瑞芳老师的线上课+胡源老师的B站免费课程中档瓶颈（70-120分）：胡源老师的分层课程是最佳选择尖子冲刺（120分以上）：可考虑高昕老师的新高考专项课程+李兴怀老师的培优方法选择前的注意事项：务必试听：在选择前，先试听老师的公开课，了解其授课风格是否适合自己的学习习惯和思维方式。匹配学习风格：基础薄弱的学生可能需要更多耐心引导，而高分学生可能更看重思维拓展。跟紧进度：无论选择哪类老师，最重要的是跟上课程进度，完成课后练习，积极与老师互动。数学学习没有捷径，但选对引路人能让你少走弯路。无论线上还是线下，适合自己的才是最好的。希望这份名师红榜能帮你找到心仪的数学老师，在数学学习的道路上稳步前行。免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文转自网络内容仅供参考，不作买卖依据。

2025-12-07 张心怡教育资讯中-英

Rooted in action: Communities unite to restore land, unlock opportunities

With nearly  80 events in over 50 countries, this year’s living map of restoration and resilience stretched across five continents—through seedling-lined schoolyards, packed football pitches, and sunset-lit coastlines—bringing land back to life. In Parakou, Benin, pupils became “Forest Guards,” lining their schoolyard with rows of acacia and cheering for every watered sapling. In Garoua, Cameroon, high-schoolers pieced together a hidden-word “Sustainability Fresco,” pledging to swap single-use plastics for reusable bowls and bottles. In Lome, Togo, passion for sport sprouted hope when UNCCD Sport4Land Champion Naomi Akakpo led 200 teens on a “Race to Plant 2 028 Trees,” pausing just long enough to tuck each seedling into the soil—one tree for every Olympic year up to Los Angeles 2028. In Lagos, Nigeria fellow Champion William Troost-Ekong turned every goal of his charity match into funding for drought-resilient nurseries, greening both the pitch and the planet. India brought a household twist: Land for Life laureate Shyam Sunder Jyani led a “Plastic-Free Kitchen” drive, replacing plastic tea strainers with metal or natural-fiber ones to keep microplastics out of the soil. From island coasts to arid heartlands, communities rallied to mark the day. Volunteers planted mangroves beside flamingo-filled lagoons in Mumbai while pop-up bands kept up the “fly-sustainable” rhythm.  Across the equator, Namibia’s students at the NamTip Winter School measured encroaching thornbush and brainstormed ways to bring grasslands back. In Mandalgovi, Mongolia’s Youth4Land Forum combined herding games with virtual-reality dunes, proving that traditional husbandry and tech savvy can share a learning space under the same felt roof. Europe and Asia stirred the senses. Praia, Cape Verde blended morna folk music with mangrove talks, while in France visitors to Paris’s Jardin des Serres d’Auteuil sipped fonio mocktails and sampled millet sauces, discovering how Sahelian drylands nourish both soil and palate. In Spain, Madrid’s Casa Árabe pulsed with poems celebrating the rebirth of the soil once lost to land degradation, and in Yinchuan, China’s national observance filled museums with hands-on displays of the Three-North Shelterbelt and desert-art workshops, inviting children to recite plant names in Mandarin, Arabic and English. Near Los Angeles, USA volunteers at Arcadia Eco-home harvested compost by lamplight, following this year’s rallying call: “Restore the land. Unlock the opportunities.”  The theme echoed across cultures and continents—braiding science, tradition, and community into a single green thread of drought-resilient hope.

2025-12-07 潘丽丽农林英-中

桐庐开元森泊·外婆家度假酒店开业

桐庐开元森泊旅游度假区一期首发项目——桐庐开元森泊·外婆家度假酒店正式开门迎客。

2025-12-07 刘惠纯旅游中-英

Malaysia Airlines Enrich to roll out refreshed programme structure from Jan-2026

Malaysia Airlines announced (30-Oct-2025) its travel and lifestyle loyalty programme will roll out a refreshed programme structure from 01-Jan-2026. The update introduces changes to how members earn Enrich Points and Elite Points, as well as revised requirements for Elite Status. [more - original PR]

2025-12-07 陈丽莹交通运输英-中

Qatar Airways and Air Algérie sign codeshare partnership agreement

Qatar Airways and Air Algérie signed (03-Nov-2025) a codeshare partnership agreement, effective for travel from 15-Nov-2025. Under the agreement, Qatar Airways will codeshare on Air Algérie domestic services connecting Algiers to Annaba, Constantine, Oran, Tamenghest, Timimoun and Tindouf, while Air Algérie will codeshare on Qatar Airways services connecting Doha to Hong Kong, Kuala Lumpur and Muscat. The codeshare agreement "will soon be expanded to include additional destinations". [more - original PR]

2025-12-07 陈丽莹交通运输英-中

Nthula Airport Lounges partners with South African Airways

Nthula Airport Lounges established (31-Oct-2025) a partnership with South African Airways (SAA), under which SAA passengers will have access to the Nthula Lounge at Gaborone Sir Seretse Khama International Airport. As previously reported by CAPA, SAA plans to commence twice daily Johannesburg-Gaborone service on 04-Nov-2025. [more - original PR]

2025-12-07 陈丽莹交通运输英-中

Philippine Airlines EVP: 'Staggering' aviation growth to create workforce challenges

Philippine Airlines EVP and COO Carlos Luis Fernandez, speaking at the CAPA Airline Leader Summit Asia, commented (31-Oct-2025) on projections for air traffic, stating: "The growth that is being projected... is staggering, particularly for the Asia Pacific region". Mr Fernandez said securing sufficient manpower to support the demand will be challenging. He noted that the global industry is forecast to need one million new aviation professionals in the next 20 years and Southeast Asia will account for around one quarter of that demand.

2025-12-07 陈丽莹交通运输英-中

Air France to introduce new La Premiere on Paris CDG-Miami service from 10-Nov-2025

Air France announced (31-Oct-2025) plans to commence deployment of Boeing 777-300ER aircraft with the new La Premiere cabin on Paris CDG-Miami service from 10-Nov-2025. [more - original PR]

2025-12-07 陈丽莹交通运输英-中

Death toll from US Kentucky cargo plane crash rises to 14

The death toll from the cargo plane crash that occurred near Louisville International Airport on Tuesday has risen to 14, local media quoted official sources on Friday. The UPS cargo plane was taking off when the plane's left engine detached after a "large plume of fire" erupted from the left wing, according to the National Transportation Safety Board (NTSB), citing airport surveillance footage. A child was among the victims. As of Thursday, the nine missing are believed to be near the crash site. The NTSB investigation team has recovered the aircraft's "black boxes," namely the cockpit voice recorder and the flight data recorder, at the crash site on Wednesday and located the "main component of the engine" on Thursday. The plane did not require any maintenance on the day of the crash, but it had been in San Antonio for six weeks prior. NTSB said it will "look at every piece of maintenance that was done" during that time. It is unclear when NTSB will reveal a preliminary report on the crash. The cargo plane bound for Honolulu crashed near Louisville International Airport, the worldwide air hub for UPS, around 5:15 p.m. local time (2215 GMT) on Tuesday.

2025-12-07 陈丽莹时政英-中

Watson Farley & Williams partner: Airports 'still seen as sexy' in Asia Pacific

Watson Farley & Williams partner Alan Polivnick, speaking at the CAPA Airline Leader Summit Asia, stated (31-Oct-2025) airports are generally a priority for governments in Asia Pacific and "airports are still seen as sexy". Mr Polivnick said investors see airports as "a place to do business", rather than just for aeronautical activities, and see "a whole lot more opportunities" beyond air services.

2025-12-07 陈丽莹交通运输英-中

Korean Air signs SPA with Condor

Korean Air signed (04-Nov-2025) a Special Prorate Agreement (SPA) with Condor Flugdienst enabling Korean Air passengers travelling on Seoul Incheon-Frankfurt service to connect to Condor services from Frankfurt to Berlin, Hamburg and Munich, effective from 01-Nov-2025. The airline plans to expand the SPA to include "additional destinations in Condor's network during the upcoming summer schedule". [more - original PR]

2025-12-07 陈丽莹交通运输英-中

New WHO report urges bold steps for equitable access to novel TB vaccines

use catalytic global financing and market-shaping instruments like advanced market commitments and volume guarantees to incentivize manufacturers to expand capacity and negotiate more affordable prices; generate early, country-level evidence, such as demand forecasts, cost-effectiveness analyses and budget impact studies that guide national vaccine adoption; clarify available domestic financing commitments and donor financing, that can help identify gaps and mobilize resources; establish a coordination platform for supply and demand stakeholders to align, supported by shared roadmaps and regular dialogue that can help synchronize timelines between manufacturing, financing and country access; share key product supply information that is important for equitable access and is not commercially sensitive, to support country planning and trust building through market transparency; and promote technology transfer and licensing to at least one manufacturer in each high-burden region to strengthen regional supply security, regional ownership and vaccine acceptance.

2025-12-07 罗丽诗医学英-中

Capital A signs LoI to establish Bahrain as Middle East hub

Capital A signed (03-Nov-2025) a Letter of Intent (LoI) with Bahrain's Ministry of Transportation and Telecommunications to explore establishing Bahrain as AirAsia's hub in the Middle East. Details include: AirAsia will explore launching services from Malaysia, Thailand, the Philippines and Indonesia to Bahrain over the next five years, with onward connectivity to Europe and the US. The group will also evaluate establishing a Bahrain-based AOC to operate narrowbody aircraft into cities in the Middle East, Central Asia, Africa and Europe; By 2030, AirAsia expects to operate over 25 daily flights via Bahrain, carrying over 20 million passengers over the next five years and contributing an estimated BHD3 billion to Bahrain's economy; The expansion is expected to support over 100,000 jobs across the aviation and services ecosystem. A multi year talent development programme will train and employ Bahraini nationals across pilot, crew, engineering and ground roles, with over 1000 hires targeted in the first year to support Bahrain's economic advancement; Asia Digital Engineering plans to construct a facility in Bahrain including hangars and workshops which can service narrowbody and widebody aircraft. The facility will include training programmes for Airbus and Boeing aircraft; Teleport plans to base dedicated freighters in Bahrain to enhance connectivity for the Middle East, Europe, Africa and the CIS. This will enable Teleport to expand its international network, and facilitate e-commerce flows between Asia, the Middle East and beyond. [more - original PR]

2025-12-07 植丽茵交通运输英-中

茂名集中签约绿色化工等项目

近日，茂名钛锆及绿色石化系列产业项目集中签约活动举行。作为茂名布局千亿级产业集群的重要举措，此次签约活动分四轮进行，共签订17个重点项目（钛锆产业项目11个、绿色石化产业项目3个、金融合作项目3个）落地茂名高新区，总投资近149亿元，为当地构建现代化产业体系按下“加速键”。活动当天，有多项生产高端精细化工品的绿色化工项目签约。广东新华粤的乙烯裂解碳九优化项目，将建设多单元联合装置并整合现有设施，实现产业链协同效应最大化，源石孵化基地项目则将通过基金与孵化结合，助力新质生产力发展。蒂森新材料当天签约的聚醚酮酮（PEKK）及碳纤维预浸料项目，将建设1000吨/年PEKK合成及2400吨/年预浸料生产线，预计产值27.2亿元，为茂名的化工新材料产业增势赋能。茂名长青热电联产项目（二期）签订投资协议，将投资2.1076亿元建设高温高压循环流化床锅炉及发电机组，预计年产值达4.23亿元，为区域产业发展增强能源保障。聚醚酮酮（PEKK）是由双酮基与醚键交替排列构成芳族酮聚合物，属特种工程塑料。作为'十四五'规划重点发展的化工新材料，其研发被纳入《增强制造业核心竞争力三年行动计划》等技术攻关方向

2025-12-07 植丽茵化工中-英

全球发展倡议高级别会议声明（2025-09-26）

一、2025年9月23日，全球发展倡议高级别会议在纽约联合国总部举行，主题是“坚守初心，共创全球发展光明未来”。会议是在联合国成立80周年、2030年可持续发展议程通过10周年之际举办的一次重要会议。中华人民共和国国务院总理李强出席会议并致辞。哈萨克斯坦总统托卡耶夫、伊拉克总统拉希德、安哥拉总统洛伦索、安提瓜和巴布达总理布朗、巴基斯坦总理夏巴兹、尼日尔总理泽内、越南副总理裴青山等国家领导人、30多国部长级官员以及联合国秘书长古特雷斯、世界贸易组织总干事伊维拉等20多个国际组织代表与会。会议回顾了全球发展倡议提出以来取得的积极进展，特别是2022年6月24日全球发展高层对话会对推进倡议落实的重要意义。与会各方围绕坚持多边主义、深化务实合作、落实2030年可持续发展议程、助力“全球南方”发展振兴、推动人工智能赋能发展等问题进行了深入交流，达成广泛共识。二、与会各方强调，发展是人类社会的永恒主题，也是联合国工作的重要支柱。联合国成立80年来，各方协力推动全球发展，取得令人瞩目的成果。另一方面，当今世界面临单边主义、保护主义上升，以及经济增长放缓、地缘冲突频发、气候变化加剧、数字鸿沟扩大等多重挑战，国际发展合作受到严重冲击，2030年可持续发展议程落实进展严重滞后。各方对此深表关切。与会各方认为，当前形势下，国际社会应共同践行多边主义，坚守发展初心，坚持聚焦发展，坚定对2030年可持续发展议程的承诺，改革完善全球治理，促进开放包容发展，维护国际社会特别是“全球南方”共同利益。要营造稳定开放的国际发展环境，构建均衡普惠的发展伙伴关系，培育面向未来的创新发展动能，促进更可持续的绿色低碳发展。各方呼吁国际社会在以下方面加强合作： ——坚持多边主义，将发展议题置于国际议程的中心位置，支持联合国在国际发展合作中发挥更大作用。支持联合国通过改革提质增效，强化发展支柱，以更好支持会员国落实2030年可持续发展议程。遵守国际法治，倡导以人为本，注重行动导向，推动全球治理体系变革，特别是国际金融架构改革，增加发展中国家代表性和发言权，赋予各国平等参与规则制定的权利，让发展成果更公平惠及各国人民，不让任何一国、任何一人掉队。 ——坚持开放包容，维护以世贸组织为核心的多边贸易体制，推动世贸组织争端解决机制尽快恢复正常运转，反对各种形式的单边主义、保护主义。捍卫自由贸易和开放市场，促进贸易和投资自由化便利化，携手构建开放型世界经济。充分发挥贸易促进发展的引擎作用，帮助发展中国家增强发展内生动力，助力其更好融入全球产供链价值链。 ——坚持合作共赢，以第四次发展筹资国际会议为新起点，协同拓宽筹资渠道，构建公平高效稳健的国际发展筹资体系。坚持南北合作在国际发展合作中的主渠道地位，以南南合作作为有益补充，携手推动共同发展。敦促发达国家足额履行官方发展援助、兑现气候融资承诺，加大向发展中国家的资金和技术转移规模和力度，提高发展资源与发展中国家实际需求的匹配度。 ——坚持创新驱动和绿色发展，把握新一轮科技革命和产业变革的机遇，营造开放、公平、包容和非歧视的科技发展环境，深化人工智能、大数据等领域国际科技创新合作，共同培育壮大经济增长的新动能，努力消除数字鸿沟、智能鸿沟。积极应对气候变化，坚持共同但有区别的责任原则，全面落实《联合国气候变化框架公约》及其《巴黎协定》，加强新能源、节能环保、资源循环利用等产业协作，推动数字化绿色化协同转型发展，实现人与自然和谐共生。三、与会各方认为，中方理念与实践同联合国宪章宗旨原则高度契合，全球发展倡议在凝聚发展共识、动员发展资源、落实可持续发展议程等方面具有重要作用，高度评价倡议各领域务实合作取得的丰硕成果，强调愿继续深化倡议重点领域合作，共同应对全球性挑战，挖掘跨越式发展机遇。期待继续就适合本国国情的发展方式和发展政策加强交流，分享最佳实践和发展经验，推动倡议同区域、次区域发展合作机制对接，打造更多合作机制和平台。各方支持加强“全球发展倡议之友小组”建设，期待联合国倡议推进工作组同“全球发展倡议之友小组”和“人工智能能力建设国际合作之友小组”加强对话，在重点领域开展更多务实合作。欢迎更多联合国发展机构参与倡议合作，充分发挥专业优势和全球网络资源。期待多边开发机构加强同倡议对接。欢迎各国政府、地方、智库、企业、民间社会积极参与倡议合作，为落实2030年可持续发展议程汇聚更多智慧和力量。四、与会各方感谢中方为举办本次会议所作努力，赞赏中方就贸易、数字能力、人工智能、气候变化和绿色发展等领域宣布的新举措，特别是中方在世贸组织改革进程中发挥的示范引领作用。各方支持习近平主席提出的四大全球倡议和“一带一路”倡议，愿共同深化全球发展倡议合作，携手落实2030年可持续发展议程，共同构建人类命运共同体。

2025-12-07 吴艺鑫 CATTI练笔中-英

Empowering land negotiators for a fairer future

How training is helping countries speak with confidence in global land talks International negotiations on land degradation and drought are becoming increasingly complex — and the stakes couldn’t be higher. Yet many of the people expected to speak on behalf of their countries in these spaces often find themselves underprepared. This is especially true for delegates from Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS), where limited access to training and funding has left gaps in negotiation capacity. The UNCCD recognized this challenge early on. While political will and technical knowledge existed in many countries, the ability to navigate the rules, procedures and pressures of global negotiations often did not. What was needed was not just information — but preparation. Investing in skills, not just policies That’s where the Changwon Initiative came in. Launched in 2011 by the Korea Forest Service, the Initiative has provided long-term support to help countries strengthen land governance and combat desertification. One of its most impactful contributions has been to fund and support negotiation training for National Focal Points (NFPs) — the people tasked with representing their countries at UNCCD meetings. Enabled by the Changwon Initiative, the UNCCD Secretariat developed and delivered a comprehensive training programme focused specifically on negotiation skills. It combined regional workshops — held in cities like Nairobi, Marrakesh, Istanbul and Seoul — with digital learning tools, multilingual resources and interactive simulations. The goal was simple: to ensure that all countries, regardless of size or income, could participate meaningfully in global land negotiations. [ quote from a participant here — ideally from a SIDS or LDC country, describing how the training helped them feel more confident or better equipped in negotiations.] From practice to real-world impact More than 100 participants took part in the training, including 51 whose participation was directly supported by the Changwon Initiative. The impact was visible. Delegates not only gained negotiation and diplomacy skills but also put them into practice during real-world events — notably at the 21st session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC21), held in Samarkand, Uzbekistan, from 13 to 17 November 2023, where many demonstrated greater confidence and strategic engagement. The ripple effects went beyond individual delegates. In several countries, the training helped improve internal coordination between ministries, sharpen national strategies and align land policies more closely with UNCCD goals. Reaching further with digital tools When the COVID-19 pandemic disrupted in-person meetings, the training was adapted. The Secretariat launched a series of e-learning modules in multiple languages, helping delegates continue building their skills remotely. This blended model — combining face-to-face interaction with flexible online access — has since become a core part of the training approach, offering broader and more equitable access across regions. What we learned — and what comes next One of the clearest lessons from this initiative is that negotiation is not a one-time skill — it needs to be practiced and reinforced. For many countries, especially those with smaller delegations, sustained investment in capacity building is just as important as technical support. As UNCCD moves toward future negotiations — including the upcoming COP17 in Mongolia — the Secretariat is exploring ways to expand and deepen these training efforts. Regional platforms, hybrid formats and follow-up coaching could help ensure that the progress made so far doesn’t stop with a single workshop. Stronger voices for a shared future Negotiation isn’t just about talking — it’s about being heard, understood and taken seriously in the decisions that matter most. By investing in people, not just policies, the UNCCD and the Changwon Initiative are helping level the playing field in global land governance. And in doing so, they’re making it more likely that the solutions we agree on will reflect the voices and realities of all countries — including those that are too often left out.

2025-12-06 潘丽丽农林英-中

Update: Call for independent scientists to join new Intergovernmental Working Group relaunched

Three independent scientists will soon have the opportunity to contribute to shaping the future direction of the UNCCD through participation in the Intergovernmental Working Group on the Future Strategic Framework (IWG-FSF). This expert group, established by Decision 4/COP.16, will support the development of key elements for a post-2030 strategic framework. Its work will include a review of the current UNCCD goals and indicators, ensuring future efforts to combat desertification, land degradation and drought (DLDD) are informed by robust, science-based evidence and aligned with global sustainability processes. The IWG-FSF will comprise regional representatives and technical experts, including three independent scientists selected through an open call launched on 5 June 2025, following the approval of the group’s terms of reference. The selection will be based on criteria outlined in the approved terms. Please note that the earlier call issued on 19 May 2025 has been withdrawn. Interested applicants are requested to resubmit their applications. An interim report on the group’s progress is expected at CRIC 23 in December 2025.

2025-12-06 潘丽丽农林英-中

本校翻译实践排行榜

孟馨卓

34489字

冯梓晴

24023字

周家谦

16595字

张心怡

14701字

汪嘉琪

14425字

好课推荐更多

高校专属

高校专属