<<返回 岭南师范学院—学生翻译实践成果展
以下内容为岭南师范学院学生最近一个月内的翻译实践成果
London City Airport to implement drop-off charge by end of 2025

London City Airport announced (31-Oct-2025) plans to implement a drop-off charge for all vehicles by the end of 2025, bringing the airport "into line with all other major UK airports" which operate similar schemes. The airport reported more than two-thirds of passengers "already travel sustainably", the highest of "any UK airport". The airport stated the charge aims to reduce the number of vehicles travelling to the airport, lowering congestion, reducing emissions and improving air quality in the surrounding area. [more - original PR]

2025-12-05 庄宇彤 交通运输 英-中
中石化天津南港再增加60亿投资

近日，中国石化燕山石化公司与天津经开区管委会签署《投资合作意向书》，这是继今年6月中石化燕山（天津）石油化工有限公司成立以来的又一重要进展，标志着天津南港绿色高端橡胶新材料项目全面进入实施阶段。 该项目总投资约60亿元，整体统筹规划分两期推进。其中一期拟投资24.2亿元，占地27.7万平方米，先行建设10万吨/年溶聚丁苯橡胶和10万吨/年顺丁橡胶两套生产装置，并配套建设相应辅助设施。二期拟筹划燕山石化特色优势项目，将根据一期项目建设、工艺及市场等情况适时启动。 作为南港工业区碳四产业链延链补链项目，该项目从规划之初便瞄准国家及天津产业政策导向，锚定“绿色高端”定位，产品精准对接行业需求，装置采用新型工艺包，利用区域碳四资源，依托南港工业区成熟配套，形成从原料到终端产品的完整绿色高端产业链集群，进一步补强完善区域橡胶产业链，提升中石化合成橡胶产品竞争力，精准满足高端轮胎市场对优质原料的需求。

2025-12-04 植丽茵 化工 中-英
Scientists use James Webb Space Telescope to make 1st 3D map of exoplanet — and it's so hot, it rips apart water

Astronomers have produced the first-ever three-dimensional map of a planet outside our solar system — WASP-18b — marking a major leap forward in exoplanet research. Using the James Webb Space Telescope, researchers applied a new technique called 3D eclipse mapping, or spectroscopic eclipse mapping, to track subtle changes in various light wavelengths as WASP-18b moved behind its star. These variations allowed scientists to reconstruct temperature across latitudes, longitudes and altitudes, revealing distinct temperature zones throughout the planet's atmosphere. "If you build a map at a wavelength that water absorbs, you'll see the water deck in the atmosphere, whereas a wavelength that water does not absorb will probe deeper," Ryan Challener, a postdoctoral associate in Cornell’s Department of Astronomy and lead author of a study published on the research, said in a statement. "If you put those together, you can get a 3D map of the temperatures in this atmosphere." WASP-18b is located about 400 light-years from Earth; it has roughly 10 times Jupiter's mass and completes an orbit of its host star in just 23 hours. Because it's so close to its star, temperatures in the planet's atmosphere reach nearly 5,000 degrees Fahrenheit (2,760 degrees Celsius). Those scorching conditions made it an ideal candidate for testing the new method of 3D temperature mapping. The map revealed a bright central hotspot surrounded by a cooler ring on the planet's dayside — it has a tidally locked orbit, meaning that one side of the planet is always facing its star — demonstrating that the exoplanet's winds fail to distribute heat evenly across the atmosphere. Remarkably, the hotspot showed lower water vapor levels than WASP-18b's atmospheric average. "We think that's evidence that the planet is so hot in this region that it's starting to break down the water," Challener said. "That had been predicted by theory, but it’s really exciting to actually see this with real observations." This new 3D eclipse mapping technique will open many doors in exoplanet observations, as it "allows us to image exoplanets that we can't see directly, because their host stars are too bright," said Challener. As 3D eclipse mapping is applied to other exoplanets observed by Webb, "[w]e can start to understand exoplanets in 3D as a population, which is very exciting," he added. The team's research was published in the journal Nature Astronomy on October 28, 2025.

2025-12-04 张堃燕 航空 英-中
Air China Cargo orders six A350Fs

Air China Cargo signed (14-Nov-2025) an agreement with Airbus to purchase six A350Fs, becoming the first airline in China to order the aircraft type. The A350Fs will be powered by Rolls-Royce Trent XWB-97 engines. Air China Cargo VP Wang Hongyan stated: "The introduction of the A350F to our existing mixed cargo fleet contributes to efficiency in operation and maintenance". adding: "The A350F will enhance Air China Cargo's capability to withstand risks in its long-term stable operation". [more - original PR]

2025-12-04 张堃燕 交通运输 英-中
截载时间缩短至30分钟，“渝沪快线”增加到每日14个航班

11月17日，东航联合重庆江北国际机场，对“渝沪快线”服务进行焕新升级，办理乘机手续截止时间缩短至起飞前30分钟，航班总数增至14趟。

2025-12-04 张堃燕 旅游 中-英
教育厅公示！江西新增三所公办高职院校

11月14日，江西省教育厅发布《关于高等学校设置事项的公示》。 根据《中华人民共和国高等教育法》《普通高等学校设置暂行条例》《高等职业学校设置标准(暂行)》以及《江西省“十四五”时期高等学校设置规划》等有关规定，经第四届江西省高校设置评议委员会专家考察和评议，新设鄱阳职业学院、新设景德镇卫生健康职业学院和新设萍乡职业技术学院获得通过。 公示内容显示，拟新设的鄱阳职业学院、景德镇卫生健康职业学院、萍乡职业技术学院均为公办性质的高职院校，分别位于江西省的上饶市、景德镇市和萍乡市。 据教育部最新发布《全国普通高等学校名单》(截至2025年6月20日)，江西省内现有73所高职院校，5所为本科层次，68所为专科层次。

2025-12-04 植丽茵 教育资讯 中-英
教育部“金秋启航”校园招聘暨四川省2026届高校毕业生秋季大型招聘会举办

近日，教育部“金秋启航”校园招聘暨四川省2026届高校毕业生秋季大型招聘会在宜宾举办。 本次招聘活动汇集优质企事业单位550余家线下设展，370余家用人单位在“国家大学生就业服务平台”和“川e就—四川大学生就业服务平台”设置线上招聘活动专区同步纳才，累计发布岗位2万余个，吸引1.2万余名高校毕业生现场求职，超8万人在线参与。 招聘会现场设立科创成果展示区和校企对接区，聚焦重点产业需求，深化产教融合模式创新。宜宾大学城相关高校精心遴选20余个科技创新项目与大学生创新创业项目集中展示，校企双方围绕人才培养、产教融合、实习就业等方面开展洽谈并现场签约。 下一步，教育部还将在北京、广东、天津等地持续举办“金秋启航”校园招聘系列活动，全力促进2026届高校毕业生高质量充分就业。

2025-12-04 植丽茵 教育资讯 中-英
US, Syria eye reset as Trump meets al-Sharaa at White House

U.S. President Donald Trump on Monday met with Syrian interim leader Ahmad al-Sharaa at the White House, widely seen as a crucial step in normalizing U.S.-Syria relations. No reporters and cameras were allowed to get access to the meeting in the Oval Office. Syria is putting the permanent repeal of U.S. sanctions as its top priority, while Washington focuses on bringing Damascus into the U.S.-led global coalition fighting the Islamic State (IS) group, officials from both countries revealed before the Monday talks. Trump waived the Caesar Act sanctions on Syria for 180 days when he met with al-Sharaa for the first time in Saudi Arabia in May, but a permanent repeal would require Congress to act. Syria has launched a large-scale security operation across several provinces to track down IS cells, said Syria's interior authorities on Saturday, when al-Sharaa arrived in Washington. Al-Sharaa's visit is "part of the president's efforts in diplomacy to meet with anyone around the world in the pursuit of peace," said White House Press Secretary Karoline Leavitt. Ahead of al-Sharaa's arrival, the UN Security Council voted Thursday to remove al-Sharaa and Syrian interim interior minister Anas Khattab from the IS and al-Qaeda sanctions list. The White House followed suit the next day. Al-Sharaa once joined al-Qaeda and was wanted by the United States as a terrorist with a bounty of 10 million U.S. dollars on his head, but severed his ties with the terrorist organization years ago and led the rebel forces that toppled then Syrian President Bashar al-Assad in December 2024, bringing the country's brutal 14-year-long civil war to an end.

2025-12-04 黎扬静 时政 英-中
Dohop CEO: Customer expectations to change 'dramatically' with greater understanding of AI

Dohop CEO David Gunnarsson, speaking at the CAPA Airline Leader Summit Asia, stated (31-Oct-2025) AI technology is currently supporting travellers "on the discovery path". He said he expects that customer expectations will change "quite dramatically" once they fully understand the capability of AI.

2025-12-04 黎扬静 交通运输 英-中
Modalis Infrastructure Partners expecting 'bright spots' for airport development in 2026

Modalis Infrastructure Partners head of airportIR and industry research Khair Mirza, speaking at the CAPA Airline Leader Summit Asia, stated (31-Oct-2025) there will be "some bright spots" in adding airport capacity, including new airports and terminals, in Asia Pacific in 2026. Mr Mirza also noted it is "very challenging" for airport operators to deliver major capacity programmes.

2025-12-04 黎扬静 交通运输 英-中
IndiGo commences Delhi-Manchester service

IndiGo, via its official Twitter account, announced (15-Nov-2025) it commenced five times weekly Delhi-Manchester service with Boeing 787-9 equipment on 15-Nov-2025. The LCC is the sole scheduled operator on the route, according to OAG.

2025-12-04 黎扬静 交通运输 英-中
Qanot Sharq Airlines to launch London service from Dec-2025

Qanot Sharq Airlines, via its official Telegram account, announced (17-Nov2025) plans to launch nonstop London service from 15-Dec-2025 with A321XLR.

2025-12-04 黎扬静 交通运输 英-中
MOFCOM urges Dutch side to match remarks with action on Nexperia issue, agrees to hold negotiations in China

A logo of Nexperia Photo: VCGChinese Ministry of Commerce on Saturday urged the Netherlands to put forward constructive proposals on Nexperia issue and take practical measures as soon as possible to address the issue at its source, saying China has agreed to the Dutch side's China visit for negotiations. Asked to comment on Dutch Minister of Economic Affairs Vincent Karremans' statement regarding Nexperia on his social media, a spokesperson for China's Ministry of Commerce (MOFCOM) said that China has taken note of the minister's remarks made on Thursday, but has yet to see any concrete actions from the Dutch side to stop infringing upon the legitimate rights and interests of Chinese enterprises and to restore stability to the global semiconductor supply chain. China, in line with its responsible approach to safeguarding the stability and security of the global semiconductor supply chain, announced on November 1 an exemption for eligible related exports, the spokesperson said, adding that the root cause of the current disruption to the global semiconductor supply chain lies with the Netherlands. The spokesperson stressed that Dutch side's statement should not remain mere words, and it should put forward constructive proposals and take practical measures as soon as possible, restore the stability of global semiconductor supply chain swiftly and effectively at its source, and cease using administrative measures to intervene in the internal affairs of enterprises, so as to promote the early resolution of the Nexperia issue. China has agreed to the Dutch Ministry of Economic Affairs' request to send representatives to China for negotiations, said the spokesperson. Global Times

2025-12-03 林雪霞 时政 英-中
China to extend visa-free policy for 45 countries including France

Groups of foreign tourists walk outside Beijing's Palace Museum on July 9, 2024. Photo: cnsphoto China has decided to extend its unilateral visa-free policy for countries, including France, until December 31, 2026, as the nation continuously facilitates travel between China and foreign countries, according to the report published on the official WeChat account of the Department of Consular Affairs of China's Ministry of Foreign Affairs on Monday. In addition, China will implement a visa-free policy for Sweden from November 10, to December 31, 2026. Nationals of these countries holding ordinary passports may enter China for business, tourism, visiting relatives and friends, exchange visits, or transits for up to 30 days without a visa, said the report. Those who do not meet the visa-free conditions must obtain a Chinese visa before entry, it said. There are 45 countries on the list for which China's unilateral visa-free policy will be extended. In addition to France, the list includes Germany, Italy, Spain, Hungary, Australia, South Korea, Japan and Brazil. Global Times

2025-12-03 林雪霞 时政 英-中
新宙邦双氟磺酰亚胺锂项目环评批复

近日，湖南福邦新材料有限公司年产10000吨双氟磺酰亚胺锂改扩建项目环评批复并在衡阳市生态环境局公示。项目相关情况如下： 项目名称：年产 10000 吨双氟磺酰亚胺锂项目； 建设单位：湖南福邦新材料有限公司； 建设地点：湖南衡阳松木经济开发区内； 项目投资：22318.3万元； 项目性质：改扩建； 建设规模及内容：（1）建设年产10000 吨双氟磺酰亚胺锂生产线，分两期实施，1 期建设年产3000吨双氟磺酰亚胺锂生产线及其配套设施，2 期建设年产 7000 吨双氟磺酰亚胺锂生产线及其配套设施； （2） “年产 4000 吨双氟磺酰亚胺锂改扩建项目”（衡环发[2024]149 号）中已建成2400吨/年双氟磺酰亚胺锂产能的生产工艺和生产设备均不发生改变；尚未建设的1600 吨/年产能相关设备将不再实施建设。 （3）拆除现有处理能力为 0.8t/h 的 35m 焚烧炉，原进入焚烧炉处置的危废现全交有资质单位处理。 （4）建设一条长度 1100 米输送量为 11000 吨/年的 DN300 玻璃钢材质的二氧化硫架空输送线路（从福邦输送到恒光），并配备有有毒气体报警和输送风机等设备。

2025-12-03 陈思宇 化工 中-英
SAGE September 2025: key outcomes and priority actions for global immunization

---- Click here to subscribe to the Global Immunization Newsletter.

2025-12-03 陈腾 医学 英-中
卡塔尔航空完成逾100架宽体客机的星链服务安装

《中国民航报》、中国民航网 记者郑雪 报道：作为全球运营搭载星链（Starlink）服务的宽体机数量最多的航空公司，卡塔尔航空公司（以下简称“卡塔尔航空”）宣布其星链卫星互联网安装计划取得重要里程碑：目前已有超过100架宽体客机完成星链安装，为全球旅客提供行业领先的高速 Wi-Fi 服务。这一成果不仅远超行业平均水平，也显著提前了原定部署进度，让旅客更早享受前所未有的空中互联体验。 （卡塔尔航空供图） 目前，卡塔尔航空已有超过 50%的宽体机队完成星链覆盖。卡塔尔航空在2025年第九次被Skytrax评为“全球最佳航空公司”，并已执行超过30000班全程覆盖星链高速联网的航班，进一步巩固其行业领先地位——不仅是中东及北非地区唯一提供星链服务的航空公司，也是在全球长途和超长途航线上提供卫星互联服务的领先航司之一。 目前，卡塔尔航空已全面完成波音777机队的星链安装，并正以创纪录的速度完成空客A350机队的升级工作。随着星链服务覆盖超过170个全球目的地，卡塔尔航空旅客可在六大洲航线上享受免费、超高速的全程互联网连接，包括大部分往返美洲与澳大利亚航线，以及覆盖非洲、亚洲、欧洲及中东的重点航线。星链的接入将彻底改变商务与休闲旅客的机上体验，使在35000英尺高空进行流媒体观看、游戏和远程办公成为现实。（编辑：李佳洹 校对：许浩存 审核：韩磊）

2025-12-03 植丽茵 交通运输 中-英
国际油气并购市场五大特征

2025年上半年，国际油气并购市场呈现五大特征，值得关注。 能源咨询公司伍德麦肯兹近日发布的《2025年上半年油气行业并购活动回顾与展望》报告显示，上半年宣布的油气并购交易共85宗，同比下降10%。2022年起，油气并购交易数量持续下滑，当前交易量远低于10年平均水平。2025年上半年，仅有阿联酋ADNOC宣布以187亿美元并购澳大利亚油气生产巨头桑托斯算得上较为重磅的油气交易。尽管没有出现特别引人注目的油气并购大案，但是国际油气并购市场所表现出来的五个特征还是引起了业内外的广泛关注。 “抱团”式合并成为主要交易类型 年初，壳牌和挪威国油(Equinor)宣布将合并各自在英国的油气资产，成立一家双方各持股50%的新合资公司;5月，意大利石油巨头埃尼集团(Eni)与马来西亚国家石油公司宣布成立合资控股公司，共同开发印尼和马来西亚的上游资产;西班牙最大石油公司雷普索尔宣布将Repsol Resources UK与NEO UK进行战略合并成立“NEO NEXT”;bp和日本能源公司捷热能源(JERA)宣布合并海上风电业务，共同组建一家全新的独立合资企业。 这四宗资产合并涉及油气与可再生能源的资产、油气储量和产量规模都很大，而且都是定位于形成区域最大市场主体。同时，这种合作模式打破了传统跨国石油公司(IOC)与国家石油公司(NOC)的竞争关系，转而通过资产置换形成新的利益共同体，这种“跨国资本+本土网络+低碳技术”的合作范式，或将成为全球油气领域的主流模式。 大规模并购的外溢效应集中显现 前两年，国际油气并购市场上游业务“疯狂”行为产生外溢效应，在油气产业链各个环节持续有所显现。随着客户规模的不断扩大，推动为其开展技术服务的企业开始策划并实施并购与合并。2024年，斯伦贝谢收购Champion X;Nobel收购Diamond Offshore。2025年上半年意大利海工巨头Saipem 和挪威海工巨头Subsea7宣布以交易价值46.3 亿美元合并;沙特ADES以3.79亿美元的要约收购Shelf钻井公司。 全球油气行业上游市场主体数量随着并购而减少，国际石油公司规模持续增大不仅要求其服务对象提高市场竞争力，也促进了这些企业加强资本结构优化、完善投资资产组合。 金属矿产资源成为并购重点 6月17日，美国油气巨头雪佛龙宣布收购横跨美国德克萨斯州东北部和阿肯色州西南部约12.5万英亩的油田区域，这些区域具有锂含量极高的Smackover储层，标志着这家百年石油巨头着手布局锂产业，正式进军锂生产领域。 这不是油气公司第一次进军金属矿产资源领域。2023年，埃克森美孚收购阿肯色州南部12万英亩土地的开采权，宣布到2027年将生产出首批电池级锂，到2030年让产量达到满足每年100万辆电动汽车需求的水平。此后，2024年挪威国油Equinor、西方石油公司都在不同程度涉及锂资源业务……国际石油公司一直关注并择机收购具有前瞻布局意义和可再生资源关键环节的金属矿产资源产业和资产。 处置大量非核心油气资产 受到前期大幅并购带来资金压力和国际油价走低带来财务压力的双重影响，2025年上半年，国际石油公司开展了大量非核心油气资产的处置剥离。埃克森美孚出售其法国子公司埃索可持续航空燃料(SAF)公司，之后又以10亿美元的标的出售在新加坡的58个完整加油站;壳牌转让了尼日利亚陆上资产SPDC、印尼加油站业务以及新加坡能源和化工园区的权益;bp出售了在德国鲁尔工业区的炼油和化工资产，以10亿美元向阿波罗基金出售天然气管道股份;雪佛龙以5亿美元出售得州东部天然气资产。 可以看出，上半年五大国际石油公司在国际油气并购市场的存在感主要在于处置出售非核心油气资产。当然也需要指出的是，国际石油公司并不是在一味地卖出，他们在处置剥离的同时，也在择机并购一些与其存量资产可以形成协同效应的核心油气资产和深水勘探开发资产。 处置可再生能源资产成新经营策略 为了克服短期的财务和资金压力、中期的财报披露风险并保持长期产业布局灵活性，国际石油公司在坚持严格可再生能源业务投资纪律的基础上，转型业务发展尝试新思路。 开始剥离出售可再生能源业务的部分资产或一定比例的股权，与相关企业、投资集团针对存量可再生能源资产实施合资合作和分包经营，实施轻资产运营模式，组建生态联盟发展可再生能源。比如，2025年以来，道达尔将其波兰的沼气生产业务50%的股份，以2.14亿美元的价格，出售给挪威投资公司，以2.11亿美元出售葡萄牙可再生能源资产组合50%股权。 但同时需要指出的是，出售可再生能源业务资产或股权比例都小于等于50%，表明国际石油公司一方面出售相应股权，回笼资金、降低风险、减轻财务压力;另一方面，坚定保持了50%以上的股权，在未来发展上保持话语权，在规划布局和业务发展模式维持控制力，一旦业务发展出现转机或良机，可以加快发展并实现有效盈利。 未来三种发展趋势 后续，全球经济复苏持续乏力，国际油气市场逐步脱离景气发展周期，国际油气价格中枢将会继续下移，全球油气并购市场预期将会有以下三个发展趋势。 一是北美中小独立石油公司将会成为并购市场的焦点。在中低油价环境下，北美页岩油气行业洗牌加速成为必然趋势。资金实力薄弱、成本控制能力差的中小独立石油公司或通过两两或多个合并，扩大规模、增强抵御风险的能力;或被埃克森美孚、雪佛龙这样的国际石油公司并购，延续其通过战略整合创造价值的策略。 二是国际石油公司以补强补齐天然气产业链为目的的天然气资产并购将会继续成为并购市场焦点。并购交易对象不限于天然气上游勘探公司和生产企业，天然气集输、储运、贸易，甚至天然气发电、天然气研发咨询等业务资产或公司都是潜在交易对象，并购者可能会以国际石油公司或是中东国家石油公司为主要对象。 三是由于石油公司大量处置前期形成的可再生能力资产，以轻资产或是战略联盟的方式开展转型业务经营，未来油气资产与可再生能源资产并购与经营局面将会愈发混杂，交易主体也会更加多元，非传统油气资产交易主体将会更多出现在油气并购市场和后期油气资产经营主体中。 责任编辑：周志霞

2025-12-03 曾晓峰 化工 中-英
打造中国石化东北能源保障桥头堡

东北油气分公司发挥区位优势，主动担当作为，实现油气增储上产与综合效益全面提升。 2025年是“十四五”规划收官之年。作为中国石化在东北地区唯一的油田企业，作为东北地区能源保障的支柱企业，东北油气分公司深入学习贯彻习近平总书记视察胜利油田、九江石化重要指示精神，深入学习总书记在东北全面振兴座谈会上的重要讲话精神，牢记总书记殷切嘱托，坚决扛牢央企责任，全力保障能源供应，坚持持续建强资源之基、技术之基和管理之基，不断增强核心功能，提高核心竞争力，以打造全系统单项标杆引领发展全面突破，奋力攻坚创效，实现油气增储上产与综合效益全面提升，油气当量和企业盈利不断创出历史新高。 建强资源之基 着力保拓矿权，扩展资源勘探新空间。全力保矿权，落实保矿权三年实施方案，加大投入与部署力度，加快提交探明储量，以最快速度、最优投入保矿权。坚持“立足吉林、北上龙江、南下辽宁、西进蒙东”多管齐下，全力拓矿权，深化区域地质研究，持续扩大探矿权。2025年上半年，通过竞拍获得黑龙江望奎及吉林省洮南、洮北3个区块3000平方千米的油气探矿权，占中国石化集团新增矿权面积的37.6%。近3年累计新增矿权面积6300余平方千米，位居集团公司前列。 着力推进高质量勘探，落实规模增储新阵地。立足大盆地、大区带、大物源，以观念、理论和技术的大突破带动勘探大突破。统筹常规和非常规油气资源，加强复杂地质对象的地质理论创新，力争发现较大型油气藏，在高质量勘探上开新局。2024年，在松辽盆地新立矿权实施的风险勘探获得重大突破，获得集团公司重大勘探突破特等奖，排名集团公司2024年十大油气勘探突破第二位。目前正在进一步加大“三新”领域地质研究，力争实现新突破。 着力抓好一体化滚动评价，增强储量动用新能力。重点围绕勘探“351”工程形成的新层系、新类型、新区带，通过勘探开发一体化、地质工程一体化、技术经济一体化，加快推进储量向产量转化。把未动用储量效益开发作为提升发展能级的推进器，利用金山气田难动用储量开发的成功经验，实现梨树地区170亿立方米地质储量立体滚动评价，储备产建阵地。 着力推进绿色低碳，不断增强企业发展后劲。组织开展“栉风沐光”行动，新能源建设从零开始快速发展，目前绿电替代率57.94%，排名中国石化油田板块第一。拓宽二氧化碳应用路径，协同推进CCUS利用，年均利用二氧化碳超20万吨。保护黑土地，生产用地表土剥离复耕复垦率达100%。积极推进无废企业创建，下辖采油气厂全部获得“无废工厂”称号，3个矿区荣获吉林省“绿色矿山”称号，公司被集团公司评定为“优秀绿色企业”。 建强技术之基 以理念创新引领勘探技术突破。加强基础研究，以物探新技术新方法做好地震资料深度刻画，实现地质研究新突破。持续开展老区大断陷系统编图，加强构造演化、沉积充填、区带评价等规范化研究，总结勘探规律、形成地质理论，指导邻源地质体、断坳转换层、深层煤层气等新领域勘探部署。 以数智赋能打造智慧油气田。积极推进数智化转型发展，构建实时感知、电子巡井、无人值守、智能预警的生产信息化系统，建成5G智能指挥中心，实现数智化条件下基层标准化建设全面覆盖，数智化转型成果入选国家级行业实践案例集。广泛应用三维地质建模与气藏数值模拟技术，建立多学科、多专业成果信息的综合数据池，应用专业化软件形成透明化油气藏研究模式，实现甜点储层和开发效果的可视化、定量化。利用建模数模一体化技术，实现地质工程关键参数的量化表征，为经济技术一体化装上可视镜，实现单井ESRV、单井EUR最大化。 以深化数据治理打造云端数据湖。深化数据盘点与治理，推进数据资产化管理，强化源头数据采集与应用，夯实数据底座，构建数据服务平台，扩展石油工程实时数据的采集与远传范围，实现施工过程数据全覆盖，支撑IPPE高效运行。深化专业软硬件平台应用，收集管理高质量数据资源、优化算法、提高硬件计算能力，稳固“数据+算法+算力”基石，打造便捷共享的云端数据湖。 建强管理之基 深入贯彻落实党的二十届三中全会精神，制定深化改革创新工作方案，全面完成改革深化提升行动年度任务目标，在国有企业改革三年行动中获评集团公司A级单位。 全面深化改革，持续瘦身健体。全面推行任期制和契约化管理，实施“大部制、大岗位、一人多岗、一岗多能”管理，实行“集中监控、无人值守、少人巡检、专业维护、应急联动”模式，压减劳动用工总数，力争人均产量水平跃居集团公司前列。同时，创新科研体制机制，建设新型科研院所，组建勘探攻关、高效开发项目部，全面推行地质工程、科研生产、技术经济一体化的“大兵团作战”模式，塑造更具活力的科研机制体制。 加快数字化油气田建设。深化PCS应用，推动云计算、物联网、大数据、人工智能、数字孪生技术落地，实现从分散到集中再到集成的跨越。利用数字化应用带动组织架构变革、管理流程再造、生产组织形式重塑，让技术要素、劳动力要素、人才要素得到全面优化和高效配置，形成现代化“油公司”管理模式，使数字化油田建设水平进入中国石化油田企业先进行列。 全力加快服务商优化升级。整合优化形成生产型战略服务商，引入技术型高端服务商，吸纳智慧型人工智能服务商，建立健全服务商管控体系，明确服务标准，完善考核机制，以高品质的需求促进服务质量提高，发挥规模效应。建立战略承包商利益共享机制，以融合互促培育服务动能，形成高端化现代化服务体系。 加快现代化一流公司财务模型建设。推行“战略引导+预算内嵌”双循环模式，以清晰明确的管理架构、目标分解和考核激励，推动战略目标落地。以资金、资产、资本管理创新为主线，守牢经营风险底线。以数智化财务模型为抓手，促进资源和管理纵向集中、业务与财务横向集成，创造价值、提升价值，推动实现现代化一流“油公司”发展方略和价值引领战略目标。 加快业务流程智能化再造。聚焦主责主业，优化资源配置，加快流程再造，推动人工管理向智能管理转变，促进部分业务整合重组、有序进退、转型升级。深化厂直管班站模式，推动“五个标准化”建设，按照“集中监控、无人值守、智能巡检、专业维护、顶层设计”原则，完成智能化条件下劳动组织方式和生产运行模式重构，形成以生产指挥中心为核心的内外操一体化运行管控体系，引领“油公司”生产组织管理模式创新实践。 本文作者为中国石化东北石油局有限公司执行董事、党委书记，东北油气分公司代表 责任编辑：陆晓如

2025-12-03 孟馨卓 化工 中-英
Supercharge Your Global Content Delivery With Platform, People, Process, and Performance

To build lasting relationships with international customers, global companies rely on disseminating culturally-relevant, multilingual content across channels for good reason — customers expect it. Customers’ insatiable appetite for information and communication from brands across channels creates pressure for companies to meet this demand — often within the same or lower budgets. Fortunately, achieving these goals through successful global content creation at scale is within your reach. We distilled the key success factors for global content delivery into four essential elements: Platform, people, process, and performance. Read on to learn how Lionbridge leverages these essential elements to enable its customers to get faster content delivery, enhance customer satisfaction, and achieve cost savings. Platform As an AI-first industry leader, Lionbridge leads the market by embracing automation by default while leveraging human expertise where it matters most to deliver innovative, scalable solutions that set the standard for global content creation. Lionbridge Aurora AI™ is our next-generation, AI-first global content orchestrator, the beating heart of global content delivery, if you will. It leverages AI to automate global content creation at scale while relying on Human-in-the-Loop (HITL) experts to design and control the process and review any exceptions. The use of AI enables faster delivery, enhances customer satisfaction, and lowers spend. Aurora AI is built on Lionbridge’s legacy of pioneering industry firsts — constantly pushing the boundaries of what technology can achieve in global content creation. It’s different. Much more than a platform, here’s what Aurora AI does: Manages assets Collects and extracts the metadata of content flowing through the system Sequences automations (enabled by metadata collection) Calls on AI services to process the content and assigns jobs to humans Aurora AI supports both our content creation offering, the Lionbridge Content Remix App, and our localization offering — each designed with an AI-first mindset, enabling global content delivery at unprecedented speed and scale. Our modular, best-of-breed solutions ensure we remain agile and future-proof in a rapidly changing industry. Content Remix App offering — The Content Remix App supports the creation of content for all types of marketing and distribution channels: Websites, e-commerce and online marketing sites, social media platforms, eLearning and training materials, customer support channels, and newsletters. Based on input data, requirements, and specific instructions, the app’s content generator provides multilingual output within seconds, with options to finalize the content through an array of editing capabilities. Global from the start, it is structured for scale, reuse, and localization. Localization offering — Workflows are evolving due to the proliferation of AI. Instead of a linear process, content now drives the process for an orchestrated workflow. Aurora AI’s automated decision-making capability enables the engine to recognize the content and choose the appropriate action, including identifying where human support is needed. The composable system allows for flexibility, pulling in different tasks as needed, for instance, depending on whether we are working with Desktop Publishing or Excel files, and so on. Our AI-first solution eliminates delays caused by human-triggered steps, boosting throughput. Among its capabilities, Aurora AI enables Lionbridge customers to control for two critical success factors during global content generation: AI trustworthiness Better content business outcomes For details, jump to the performance section of this blog. People At Lionbridge, quality global content begins and ends with people. While AI has been a transformative tool in increasing automation during content delivery, our AI-first mantra starts with human value — knowledge workers architecting innovative solutions and orchestrating AI as part of a global content operating system. We leverage their expertise to design flexible, scalable, and novel approaches. Simply put, human expertise remains an essential component for AI success. Lionbridge’s extensive crowd consists of hyper-diverse, scalable teams of linguists and subject matter experts — matched precisely to your needs. We don’t just promise access to a crowd; we deliver top performers, screened and analyzed for quality through shared sourcing dashboards and ongoing performance analysis. We understand that retaining top talent starts with engagement. We ensure that every expert receives tailored onboarding, training, and regular feedback. We prioritize community wellbeing, with dedicated wellness initiatives that support our talent, so they continue to come back — and deliver excellence. Using capacity planning, ongoing analysis, and an emphasis on top performers, we build quality teams tailored to your language, content type, and business objectives. Automation is only effective when human experts control the process, including setting up assets and optimizing prompts for each LLM used. Our AI-augmented translation process allows for the customization of content outcomes and language/market-specific preferences, which are captured and applied by our linguistic prompt experts within our Aurora AI. AI may reduce manual effort, but it can’t replace industry experience, expertise, and creative problem-solving. Lionbridge combines innovative technology with up-skilled, in-house professionals — giving you a true consultative partner to ensure outcomes align with your Key Performance Indicators (KPIs), not just a vendor. Lionbridge’s people are at the foundation of your success. With in-house experts, a top-notch curated global community, and a commitment to quality, we deliver the right content, every time — no matter how complex or demanding your needs may be. Process Lionbridge has implemented a new, AI-first approach to the translation process, using automation by default and human input where it matters. This process enables the delivery of global content at scale. Humans design the workflow and create customized prompts for LLMs for tailored solutions. Aurora AI orchestrates the workflow, including identifying the best MT engine for each content type. AI translation is the first step of the translation process, with the Neural Machine Translation (NMT) engine performing the initial translation. LLMs post-edit the MT output and perform Quality Assurance (QA) tasks to improve overall quality. By selecting the best available LLM for post-editing, we avoid the need to train NMT engines. We also integrate assets. Learn how we customize LLMs to incorporate style guide rules. Humans intervene when the LLM flags content for review. The extent of human review ranges from no review to full review, depending on the content profile. Aurora AI's automation simplifies processes. Another way to cut complexity from global content delivery is by consolidating vendors. When companies partner with Lionbridge as their exclusive global content solutions provider, they can replace their existing Translation Management System (TMS) for multilingual content with our platform, fully managed by us. The result is streamlined localization and cost savings through increased efficiency. For an in-depth look at the benefits of vendor consolidation, read our whitepaper, 10 Reasons To Embrace a Vendor Consolidation Strategy. Performance Still have a nagging feeling about trusting AI? How can you be confident in AI output? How do you know your content will perform in a way that achieves better business outcomes? We’ve created two unique frameworks to provide unparalleled transparency and address each of these concerns with the right blend of AI, automation, and human input. Confidence in AI output, which is necessary for global content delivery at scale, can be achieved through our TRUST framework. The underlying architecture ensures we use AI in a trustworthy manner and that the output is predictable. Our TRUST acronym comprises the following trust-related measures: T, Transparent R, Reliable U, Useful S, Scalable T, Timely When trying to reach new customers with multilingual content, customers often ask, “Am I spending the right amount of money? Am I engaging my audience appropriately? Is my content doing its job?” Lionbridge can help companies answer these once elusive questions with its REACH framework for content relevance. The REACH framework enables our customers to assess whether their content spending aligns with the Return on Investment (ROI). Our REACH acronym comprises the following measures relating to business outcomes: R, ROI E, Engagement A, Audience C, Control H, Human in the Loop Learn more about the TRUST and REACH frameworks in our blog, Useful, Responsible AI Across the Global Content Lifecycle. 250 languages supported Reduced human translation effort by up to 30 percent A combination of the most accurate MT engines for translation The best-performing LLM to evaluate language with no training needed, but customization is possible Automated post-editing to evaluate output and auto-correct identified errors Why Trust Lionbridge? Lionbridge is a pioneer in using AI to deliver global content. How so? We are FIRST among Global Content Solutions Providers in: ✓ Leading LLM token consumption ✓ Offering Automatic Post-Editing (APE) ✓ Customizing AI ✓ Marketing multilingual AI-driven content creation ✓ Providing an AI-based platform for automation and scale Get in touch Lionbridge takes pride in delivering a unique, effective solution for each customer. Reach out today to discover how our offerings, with best-of-breed AI and varying service levels, can be aligned to meet your needs based on your content types. Get in touch and start benefiting from our pioneering approach to scalable content designed to help you achieve your business goals. Fill out our contact form to start a conversation with us. We’re eager to understand your needs and share how our innovative capabilities can empower you to break barriers and expand your global reach. Ready to explore the possibilities? We can’t wait to help. To find out how we process your personal information, consult our Privacy Policy.

2025-12-03 代梦菲 翻译技术资讯 英-中

本校翻译实践排行榜

孟馨卓
25660字
冯梓晴
21502字
汪嘉琪
14425字
4
张心怡
12730字
5
周昊宣
11171字

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司