<<返回 岭南师范学院—学生翻译实践成果展
以下内容为岭南师范学院学生最近一个月内的翻译实践成果
2025中期：营收利润集体下降

受国际油价震荡波动影响，“三桶油”上半年营收及净利润均出现不同程度下滑。 近日，“三桶油”相继披露2025年上半年报。 具体来看，中国石油实现营收1.45万亿元，同比下降6.68%;归母净利润839.93亿元，同比下降5.4%，是2021年以来首次出现营收与净利润“双降”。中国石化实现营收1.41万亿元，同比下降10.6%;归母净利润214.83亿元，同比下降39.8%，自2021年以来跌幅最大。中国海油实现营收2076.08亿元，同比下降8%;归母净利润695.33亿元，同比下降13%。 “三桶油”业绩集体承压，主要源于国际油价下跌与国内化工板块的持续疲软。 上游：稳产量成关键支撑 国际油价下跌，拖累了“三桶油”业绩。今年上半年，布伦特原油现货平均价格为71.87美元/桶，同比下跌14.5%。 “在国际油价走低背景下，中国石油虽然出现五年来营收和净利润首次双降，但作为核心驱动力的上游勘探开发产量仍稳步提升。”厦门大学能源研究院中国能源经济研究中心主任林柏强表示。半年报披露，中国石油国内原油产量3.952亿桶，同比增长0.6%;天然气产量26026亿立方英尺，同比增长4.7%;油气当量产量达9.24亿桶，同比增长2%，天然气产量和油气当量产量均创历史同期新高。 这背后，是中国石油对高效勘探工作的大力推进，在重点盆地和区带取得多项重要突破，同时加快吉木萨尔、古龙页岩油示范区和鄂东大宁—吉县煤岩气示范项目建设，通过技术创新提高采收率，实现效益开发良性循环。 中国海油方面，上半年以695.33亿元净利润、同比下降13%的业绩居于“三桶油”中间档。中国海油凭借26.94美元的成本线，保持满负荷生产，通过“以量补价”实现利润逆势增长。天然气价格上涨1.4%，其产量增加了11%，在整个油气产量占比提升到23%。 油气勘探成果依旧显著。半年报披露，中国海油获得5个新发现，成功评价18个含油气构造。中国海油还积极拓展海外勘探版图，在圭亚那深水立体勘探持续增储;首次签署哈萨克斯坦勘探新区块石油合同。“上半年，中国海油平稳高效推进油气开发生产，有效应对市场波动，为冲刺全年目标奠定坚实基础。”公司董事长张传江表示。 记者注意到，中国石化上游业务同样保持增势，上半年实现油气当量产量262.81百万桶，同比增长2%，其中境内原油产量126.73百万桶，天然气产量7362.8亿立方英尺，同比增长5.1%。在增储增产降本增效的导向下，中国石化在海域油气、四川盆地超深层页岩气等取得重大突破;济阳、塔河、准西等原油重点产能建设加速推进;海域、顺北二区、四川盆地须家河组等天然气重点产能建设同步发力。此外，在成品油销售业务充分发挥网络优势，上半年成品油总经销量1.12亿吨;车用LNG经营量和充电量同比大幅增长，LNG零售市场占有率国内第一。 化工板块：“内卷”下的分化与挑战 与上游业务的稳健表现形成鲜明对比的是，国内化工板块的景气度持续疲软。 这一态势背后，在于化工行业“内卷式”竞争导致化工产品价格持续承压，最终传导至企业利润端。据中国石油和化学工业联合会披露的数据显示，上半年国内石化行业(含化工领域)呈现营业收入、利润总额、进出口总额同步下降的“三降”态势，盈利端的压力可见一斑。 面对行业困境，不同企业应对市场挑战的策略与实际成效已逐渐出现分化。 中国石油凭借成本控制能力，展现出较强的抗压性。尽管炼化毛利收窄，但中国石油炼油业务仍实现经营利润96.64亿元，同比下降8%。化工产品商品量达1997.1万吨，同比增长4.9%，其中新材料产量166.5万吨，同比增长54.9%，连续三年保持50%以上高速增长。炼化新材料业务贡献了110.6亿元经营利润，有力抵御了行业“内卷”。林柏强认为，在化工业务普遍低迷的环境下，中国石油的新材料业务表现十分突出。 中国石化在化工板块遭遇较大压力。上半年，中国石化净利润跌幅达39.8%;其中，化工板块对外销售收入1965亿元，同比下降3.7%，经营亏损却扩大至42亿元，同比增亏11亿元。值得注意的是，六大类化工产品中仅合成橡胶平均价格微涨0.1%，其他基础有机化工品下降14.6%、合纤单体及聚合物下降11.2%、合成纤维下降6.9%、化肥下降3.7%、合成树脂下降2.4%。 “中国石化化工产品结构中，高附加值产品占比偏低，导致其难以抵御价格波动的冲击。”中国石油大学(北京)经济管理学院能源经济与金融研究所长郭海涛表示。 新能源：打开增长空间 在传统油气业务利润承压的背景下，新能源业务成为开拓新增长曲线的重要方向。 中国石油在新能源业务上进展尤为迅速，新能源业务实现经营利润856.9亿元。半年报显示，其加快推进塔里木上库光伏、青海格尔木风电、吉林昂格风电等重点项目建设，风光发电量同比增长70.0%;全产业链协同推进CCUS业务，注入二氧化碳130.5万吨。“当前石油企业布局新能源已成为共性选择，但多数企业新能源业务仍处于培育阶段，尚未盈利。中国石油之所以能在该领域实现盈利，原因在于出色的成本管控叠加业务协同优势。”郭海涛表示。 中国石化新能源业务也取得阶段性进展，海水制氢工厂化试验装置完成性能与稳定性测试;境外首座加氢站投营。董事长侯启军明确表示，将进一步壮大新能源产业。 中国海油新能源方面，坚持油气与新能源融合发展。半年报显示，中国海油绿电发电量超9亿千瓦时，“海油观澜号”为文昌油田群稳定供应绿电;海上首个CCUS项目在恩平15-1平台投用，开创“以碳驱油、以油固碳”海洋能源循环利用新模式。 在上半年“稳中有进”业绩基石之上，“三桶油”下半年发展路径愈发引人关注。纵观全局，下半年勘探开发或将坚持“增储上产”战略。在转型节奏上，中国石油选择“稳健转型”，维持原有资本支出计划，将八成资本支出投向油气和新能源分部。 中国石化则表示，将超前布局未来产业，加快推动多能互补、融合发展，形成油、气、新能源“三足鼎立”之势。 中国海油则更强调“有效益的转型”，公司总裁阎洪涛表示：“初期的新能源发展重点是和传统油气业务相融合，在油气生产中用绿色能源替代油气发电。” “当前，我国石油行业正处于‘需求端成品油替代加速、供给侧化工改革深化、碳市场约束收紧’关键阶段，行业‘达峰’信号日益明显。”郭海涛认为，“对‘三桶油’而言，下半年核心考验不仅是如何应对油价波动、稳住传统业务利润，更在于能否加快新能源布局、优化产品结构，这既是抵御短期压力的关键，又是决定长期竞争力的核心。” 责任编辑：周志霞

2025-12-05 吴贤丽 化工 中-英
Nvidia CEO claims China ‘will win’ AI race with US; remark reflects anxiety to regain access to Chinese market and pressure Washington to ease chip export curbs, says Chinese expert

NVIDIA CEO Jensen Huang Photo: VCG Nvidia CEO Jensen Huang said in an exclusive interview with the Financial Times on Wednesday that China "is going to win the AI race," which the report described as his "starkest comments yet." Chinese experts say the remarks reflect the American tech giant's anxious desire to regain access to the Chinese market. By hyping up China-US competition in AI, Huang's comments are likely aimed at pressuring the US government to ease chip export restrictions that limit Nvidia's sales in China, they said. Huang warned that China will beat the US in the AI race during an exclusive interview with the Financial Times on the sidelines of its Future of AI Summit on Wednesday, according to a Financial Times report. His prediction comes at a time when intensified US tech restrictions against China have not only accelerated the latter's drive for technological self-reliance and spurred breakthroughs in areas such as semiconductors, but have also caused Nvidia to lose access to the vast Chinese market. The Nvidia chief further contrasted the US' regulatory quagmire with China's enabling environment. The West, including the US and UK, was being held back by "cynicism." "We need more optimism," Huang said, according to the report. Huang singled out new rules on AI by US states that could result in "50 new regulations." At the same time, he contrasted that approach with Chinese energy subsidies that made it more affordable for local tech companies to run Chinese alternatives to Nvidia's AI chips, per the report. Xiang Ligang, a senior expert in the telecommunications industry, told the Global Times that Huang's remarks reflect Nvidia's pressing need and deep anxiety to sell its latest high-end chips to the Chinese market, which remains one of the company's most strategically important markets. By emphasizing the so-called China-US competition in AI, Huang may be attempting to influence US policy and push for a relaxation of export restrictions that currently limit the company's sales in China. However, it is crucial to recognize that the development of AI in China and the US is not inherently a zero-sum game, the expert said. Xiang also stressed that "China's rapid progress in the semiconductor field is driven by efficient resource allocation, strong management systems, and a vibrant market environment," noting that China's path, which underscores collaboration rather than confrontation, offers a more productive framework for global AI development. Last week, Huang said he hoped to sell chips from the company's Blackwell lineup to customers in China, although the decision needed to be made by the US government, Reuters reported on October 31. "We're always hoping to return to China, and I think that Nvidia in China is very good. It's in the best interest of US. It's in the best interest of China. So, I'm hopeful that both governments will arrive at a conclusion someday where Nvidia's technology could be exported to China," Huang said. In earlier October, the company chief warned during his talk with Sequoia Capital partner Konstantine Buhler in New York, that Nvidia's position in China has dropped from 95 percent of the advanced chip market to zero, as the semiconductor giant is not allowed to sell its advanced products to mainland companies under US export restrictions. Ma Jihua, a veteran telecom industry observer, told the Global Times that, Nvidia has strong willingness to continue to stay and expand in the Chinese market, which is significant for the company's growth. Not only the Chinese market represents a big chunk of the company's revenue and profit, the country's rapid and vast application for AI technology and the user feedbacks have also proved invaluable for Nvidia's R&D, Ma said, noting that losing the "irreplaceable" user feedbacks from the Chinese market will slow down Nvidia's development. Huang has previously warned that the latest American AI models were not far ahead of their Chinese rivals, urging the US government to open up the market to its chips to keep the rest of the world dependent on its technology. Nvidia and AMD had previously agreed to remit 15 percent of their China-specific AI processor revenues to the US government, but thwarted by US ongoing attempt to restrict China's tech progress. Amid US chip restrictions, China has repeatedly urged for stable supply chains. Foreign Ministry spokesperson Guo Jiakun said on October 29 that "China has made clear on multiple occasions its principled position on the US chip exports to China. We hope the US can take concrete actions to keep global industrial and supply chains stable," when asked to comment on Huang's remarks indicating his desire for US AI chips to be sold in China.

2025-12-05 林嘉怡 时政 英-中
AI活动策划平台BoomPop融资2500万美元

总部位于美国的AI活动策划平台

2025-12-05 邓菁婧 旅游 中-英
各地举办多彩活动欢度中秋佳节 展现家国情怀

中秋假期，各地开展丰富多彩的线下、线上活动，品味文化，传递温情，节日气氛浓郁，家国情怀彰显。 9月21日晚，以“月圆京城 情系中华”为主题的2021“卢沟晓月”中秋文化活动在北京园博园举行，丰台区抗疫先进代表、模范人物和现场演职人员及观众一起合唱《国家》，充分展现了家国情怀。 图书分享会、作者见面会、汉服秀、诗词打卡……9月19日至21日，为期3天的“与书集·串游记”中秋游园会在北京前门地区举行，近30家北京特色书店、数万种精选图书、50余个出版及文创品牌一一亮相，吸引了大量市民和游客。 赏明月、吃月饼、逛古街、品民俗……河北正定推出丰富多彩的文化活动。旺泉古街推出“千人分月饼”活动，精彩纷呈的文艺汇演也引得观众连连叫好。9月18日，河北邯郸邯山区河沙镇南街村，由当地农民自发举办的“中秋诗会”赢得阵阵掌声。 9月21日，浙江湖州德清县阜溪街道的幸福阜溪社会组织服务中心开展“情系你我，温暖中秋”活动，为辖区内的残疾人家庭送去月饼和生活用品。中心还举办自制月饼活动，增进居民交流。 中秋假期，安徽芜湖古城人流如织。谯楼广场每晚举行的越剧、京剧等戏曲专场演出广受好评，派发月饼、拜月祈福、汉服巡游等活动热闹非凡，市民游客欢聚在一起，共同品味传统佳节与传统文化之美。 在四川，截至20日，368家文化场馆共开展线上线下活动1187场次。20日，2021年成都市青羊区“非遗在社区”系列活动之“月满秋日 诗画青羊”中秋特别活动举行，现场环节包括国学课堂、中秋猜谜、手作月饼以及非遗民俗体验活动等。 21日，中国铁路昆明局集团昆明客运段值乘的多趟列车上，乘务员精心装扮车厢，热情邀请旅客踏歌起舞、参与互动游戏，共度佳节。 中秋节来临之际，在甘肃兰州畅家巷社区新时代文明实践站，由辖区党员群众组成的诗歌朗诵队，朗诵中秋经典诗词，展现昂扬风采。在兰州职业技术学院，“2021我们的节日·活态非遗——中秋节·音符里的中国”活动举行，观众在动人的音乐声中领略传统文化之美。 （本报记者贺勇、施芳、张志锋、马晨、方敏、王明峰、赵帅杰、田先进、叶传增） 《 人民日报 》（ 2021年09月22日 04 版）

2025-12-05 余金玲 时政 中-英
第六届全国中小学生电影周开幕

11月2日，由教育部、中宣部联合举办的第六届全国中小学生电影周在上海开幕。教育部党组成员、副部长、总督学王嘉毅出席开幕式。 今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，也是中国电影诞生120周年。本届电影周以“光影百年 少年中国”为主题，引导中小学生厚植爱国情怀，坚定理想信念，努力成长为堪当民族复兴重任的时代新人。 开幕式以“致敬胜利”“难忘记忆”“家国情怀”“伟大复兴”为主题，将经典电影元素与当代少年视角相结合，彰显红色基因与科技创新的深度交融。百年影史的发展折射出中华民族自力更生、艰苦奋斗的伟大精神，进一步引导中小学生坚定文化自信，弘扬时代精神，立报国强国大志向。 本届电影周为期5天，各地各校将根据实际情况，开展主题鲜明、内容丰富、形式多样的系列活动，通过优质影片展映、影视教育课程、红色研学实践、主题研讨等方式，将影视育人与中小学德育工作、心理健康教育、家校社协同育人等方面充分融合，落实立德树人根本任务，切实发挥影视教育在中小学生德智体美劳全面发展中的重要作用。

2025-12-05 余金玲 教育资讯 中-英
上海合作组织成员国政府首脑（总理）理事会第二十四次会议联合公报（2025-11-19）

2025年11月17日至18日，上海合作组织（以下简称“上合组织”或“组织”）成员国政府首脑（总理）理事会第二十四次会议在莫斯科举行。 白俄罗斯共和国总理图尔钦、印度共和国外交部长苏杰生、伊朗伊斯兰共和国第一副总统阿雷夫、哈萨克斯坦共和国总理别克捷诺夫、中华人民共和国国务院总理李强、吉尔吉斯共和国总理卡瑟马利耶夫、巴基斯坦伊斯兰共和国副总理兼外交部长达尔、俄罗斯联邦政府总理米舒斯京、塔吉克斯坦共和国总理拉苏尔佐达、乌兹别克斯坦共和国总理阿里波夫出席会议。 会议由俄罗斯联邦政府总理米舒斯京主持。 上合组织秘书长叶尔梅克巴耶夫、上合组织地区反恐怖机构执行委员会主任沙尔舍耶夫、上合组织实业家委员会轮值主席任鸿斌、上合组织银行联合体理事会代表谭炯列席会议。 卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德，蒙古国总理赞登沙特尔，独立国家联合体、欧亚经济联盟、亚洲相互协作与信任措施会议常设机构负责人，以及巴林、埃及、科威特和土库曼斯坦代表列席会议。 各代表团团长高度评价中华人民共和国担任2024年至2025年上合组织轮值主席国期间所做工作，认为中方任期进一步提高了上合组织凝聚力和上合组织框架内全方位合作水平，提升了组织国际影响力。 各代表团团长表示将支持吉尔吉斯共和国作为2025年至2026年上合组织轮值主席国的工作。 各代表团团长指出，2025年8月31日至9月1日在天津举行的上合组织成员国元首理事会会议以及“上合组织+”会议充分彰显了上合组织在构建以联合国为核心的更加公正、平等、更具代表性的多极世界方面越来越重要的作用和贡献。团长们重申，成员国将恪守《联合国宪章》和《上合组织宪章》所载明的公认的国际法准则。 各代表团团长强调，成员国认为有必要对联合国进行相应改革，保障发展中国家在联合国治理机构中的代表性，使联合国适应当今政治和经济现实需要。 各代表团团长认为，在上合组织框架内的协作将为在欧亚大陆形成平等和不可分割的安全架构奠定基础。成员国反对以集团化和对抗性思维解决国际和地区热点问题。 各代表团团长重申，推动构建相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系和人类命运共同体，以及根据“一个地球，一个家园，一个未来”理念开展对话具有重要现实意义，呼吁国际社会共同参与《上合组织关于各国团结共促世界公正、和睦、发展的倡议》。 各代表团团长强调，必须有效实施上合组织峰会通过的各项文件，首要任务是依托《上合组织未来10年（2026－2035年）发展战略》和《上合组织成员国元首理事会天津宣言》开展实际工作，其中发展战略明确了上合组织下一步改革发展的主要方向。 各代表团团长指出，优先推进完善上合组织运作机制具有重要意义，强调必须加快落实2024年7月4日元首理事会以决议形式批准的上合组织成员国外长理事会《关于完善上合组织运作机制的建议》，包括同步启动上合组织常设（执行）机构翻译保障部门工作和将英语列为上合组织使用语言，并将对《上合组织宪章》及其他上合组织文件进行相应修订和补充。 各代表团团长主张加快落实相关建议，包括在已签署的有关协定基础上，制定上合组织成员国应对安全威胁与挑战综合中心和上合组织禁毒中心运作的相关文件。 各代表团团长注意到关于成立安全战略研究中心的建议。 各代表团团长强调，当前国际关系正经历深刻历史性变革。全球南方国家地位不断提高，新的政治经济中心作用日益凸显，为各国自身发展和平等互利开展国际合作创造了机遇。 各代表团团长对世界经济碎片化加剧深表关切，重申成员国将坚持完善全球经济治理体系，巩固以世界贸易组织为核心的多边贸易体制。 各代表团团长强调，成员国将坚定维护开放、透明、公正、包容、公平和非歧视的多边贸易体制，推动完善全球金融治理体系，加强发展中国家在国际金融机构中的作用。 白俄罗斯共和国、伊朗伊斯兰共和国、哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、巴基斯坦伊斯兰共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国、乌兹别克斯坦共和国重申支持中华人民共和国提出的共建“一带一路”倡议，肯定各方为共同实施共建“一带一路”倡议，包括为促进“一带一路”与欧亚经济联盟建设对接合作所做工作。 各代表团团长强调，在世界充满不确定性和全球市场剧烈波动背景下，经贸合作对各国经济社会稳定发展具有重要意义。各代表团团长注意到上合组织成员国第二十四次经贸部长会议（2025年9月6日，符拉迪沃斯托克）成果，表示愿继续采取必要措施保障上合组织地区经济可持续增长。 各代表团团长强调，成员国将致力于在本地区构建广阔开放的经济空间，推动平等互利的合作，确保市场、供应链、结算支付、交通走廊、物流线路以及投资、商品、服务和技术的有效运行和流动，注意到有意愿的成员国将就建立“大欧亚伙伴关系”倡议开展合作。 各代表团团长强调，成员国反对包括经济措施在内的任何违反《联合国宪章》和其他国际法准则、阻碍国际合作以及联合国可持续发展目标的单边强制措施。 各代表团团长认为，应以《上合组织成员国元首理事会关于支持多边贸易体制的声明》（2025年9月1日，天津）为基础开展相互协作，稳步有效落实《上合组织至2030年经济发展战略》和《上合组织成员国多边经贸合作纲要》，主张加强各相关部门负责人会议机制及其他专业协作机制的工作。 各代表团团长认为，数字经济是当前本地区实现可持续发展和提升福祉的基础，数字领域合作对于弥合数字鸿沟、促进经济增长和科技发展具有重要意义。上合组织成员国一贯主张保障技术自主，加速数字技术在经济、社会和国家治理领域的应用。 各国主管部门将确保落实好《上合组织成员国元首理事会关于加强数字经济发展的声明》（2025年9月1日，天津）和《上合组织成员国数字化转型行动计划》（2025年6月17日，克拉玛依），包括依托上合组织成员国电子商务专门工作组开展工作。 各代表团团长指出，应以《上合组织成员国元首理事会关于进一步加强科技创新合作的声明》（2025年9月1日，天津）为引领，推动科技创新领域务实合作，提升经济竞争力，并鼓励创新技术应用经验交流和技术转移，提升科技园区库和创新集群综合实力，开发相应科研项目。为此，团长们注意到在“斯科尔科沃”创新中心举行的上合组织科技园区库管理委员会会议成果，欢迎在国际技术大会（2025年9月16日至18日，莫斯科）框架内就打造上合组织初创企业无缝衔接生态系统开展对话。 各代表团团长强调，有效落实《上合组织成员国人工智能领域合作发展规划实施路线图》（2025年6月12日，成都），并根据《上合组织成员国元首理事会关于进一步深化人工智能国际合作的声明》（2025年9月1日，天津）开展多边合作十分重要。 各代表团团长注意到关于举办2026年上合组织成员国人工智能专家会议、2027年在哈萨克斯坦举办“人工智能服务上合组织经济”高级别会议和制定《上合组织未来技术纲要》的提议。 各代表团团长对2025年7月25日联合国大会通过“人工智能为中亚地区可持续发展创造新机遇方面的作用”的决议表示欢迎，并注意到在杜尚别建立中亚人工智能中心的倡议。 各代表团团长支持就应用外空技术解决成员国经济、社会和生态问题加强合作，并探讨根据各国优先任务，就建立太空领域未来区域合作机制开展对话，注意到在上合组织框架内举行的“外空技术对实现上合组织可持续发展目标的贡献”会议（2025年9月16日至18日，莫斯科）成果。 各代表团团长注意到关于成立“新前沿与变革性科技委员会”的建议。 各代表团团长重申愿通过支持创新产业和发展创意经济等方式创造新机遇，增强各国经济可持续发展和竞争力，优先扩大偏远和农村地区的就业市场。团长们认为，应在《〈上合组织成员国发展创意经济合作框架〉实施计划》（2025年9月6日，符拉迪沃斯托克）基础上开展相关工作。 各代表团团长注意到上合组织创新经济大会（2025年9月26日，莫斯科）框架内举行的成员国代表对话活动成果。 各代表团团长强调，成员国将加强工业领域合作，深化实业界交流，注意到上合组织成员国工业部长会议（2025年7月7日，叶卡捷琳堡）成果，分享了在俄罗斯国际工业展览会平台举行活动的经验。 各国主管部门将继续开展上合组织成员国工业领域投资项目数据库的建设。 各代表团团长强调，进一步深化成员国投资领域合作十分重要，支持继续在投资促进专门工作组、投资者联盟框架内加强合作，扩大经济优惠政策库。团长们注意到通过了《上合组织成员国相关部门关于加强可持续发展领域投资合作的声明》（2025年9月1日，天津），各国主管部门将继续开展《上合组织成员国促进相互投资综合措施》草案的制定工作。 各代表团团长注意到有关成立上合组织出口信保与投资保险机构联盟，建立专门的电子门户网站以促进商务对接和投资，以及每年举办“上合组织投资”论坛的建议。 各代表团团长支持在上合组织框架内加快建立项目融资保障机制，为落实成立上合组织开发银行的决议，各有关成员国将就该金融机构运作等一系列问题加快专家层面磋商。 各代表团团长注意到成立上合组织办事处的建议，该办事处负责推进有前景的投资项目，加强法律、咨询和金融公司协调配合。 有关成员国将根据相关路线图继续就扩大本币结算份额问题开展工作。各代表团团长注意到关于成立完善金融基础设施工作组及制定相关综合措施的建议。 各代表团团长支持进一步加强上合组织实业家委员会作为成员国实业界对话平台的作用，以共同推动解决上合组织地区经贸务实合作发展面临的主要问题，注意到各方为在上合组织实业家委员会框架内就优先合作领域成立行业工作组所做工作。 各代表团团长强调，上合组织银行联合体作为金融领域备受青睐的合作机制，发挥了重要作用，认为应加快解决伊朗伊斯兰共和国授权银行加入银联体的问题。 各代表团团长重申，将推动在上合组织框架内建设高效且具有竞争力的交通和技术基础设施，提高互联互通水平。主管部门应采取更多措施，挖掘上合组织地区交通物流和跨境运输潜力，发展国际公路、铁路和多式联运。 各代表团团长支持举行上合组织成员国港口和物流中心负责人会议（2025年12月18日至19日，阿克套）。 各代表团团长认为，进一步发展区域多式联运交通物流走廊十分重要，强调上合组织成员国在该领域都蕴藏着巨大潜力。 各代表团团长注意到关于制定上合组织《打造统一数字平台管理陆路货物多式联运概念文件》的建议。 各代表团团长注意到中国－吉尔吉斯斯坦－乌兹别克斯坦铁路已开工建设。 各代表团团长认为，继续落实《上合组织成员国政府间国际道路运输便利化协定》（2014年9月12日，杜尚别）、《上合组织成员国发展互联互通和建立高效交通走廊构想》（2022年9月16日，撒马尔罕）十分重要。 各代表团团长注意到关于制定《上合组织统一运输空间概念文件》的倡议。 各代表团团长主张进一步深化民用航空和货运航空领域合作，包括增加航线、降低行政壁垒、优化客货航空运输条件等。 鉴此，团长们注意到关于建立上合组织航空安全署的倡议。 各代表团团长强调发展环境友好型交通的重要意义，包括应用绿色技术、逐步向环保和清洁燃料转型以及发展电动汽车基础设施等。 各代表团团长注意到海关合作呈现积极态势，特别是在简化海关手续、强化和保障亚欧大陆物流链安全、完善海关监管和切断走私渠道等方面取得的进展。 成员国主管部门将加快制定《上合组织成员国政府间贸易便利化协定》草案。各代表团团长支持进一步加强在上合组织成员国贸易便利化工作组框架内的合作。 各代表团团长注意到标准化工具对促进贸易便利化的作用，强调上合组织成员国在该领域开展互利平等合作的重要性。 各代表团团长认为，继续加强反垄断政策协调十分重要，包括在上合组织成员国反垄断部门负责人会议框架内开展活动，推动营造公平竞争的市场环境。 各代表团团长强调，应继续加强成员国统计部门多边合作，推广最佳经验和研究方法，确保国家经济主体在落实经贸合作优先任务时能够及时获取高质量数据支持。 各代表团团长注意到成员国最高审计机关负责人第七次会议（2025年4月14日，杜尚别）成果。 各代表团团长重申，愿加强保障粮食安全、扩大农产品贸易、农业技术研发推广、发展教育和科研伙伴关系等农业领域合作，注意到关于建立育种和种业合作专家工作组和“上合组织粮食安全图集”电子平台的倡议。 各代表团团长重申，成员国致力于推进维护全球能源安全的未来共同愿景，形成公平、平衡、可持续的全球能源发展模式，结合地区资源禀赋确保各国获得各类燃料能源的技术可及性，实现公平定价并结算。 各代表团团长认为，应继续维护成员国技术主权，确保能源安全和能源市场稳定，利用化石燃料、可再生能源、水能和氢能等构建多元化能源平衡体系，保障能源的可持续供需。 团长们注意到关于成立上合组织地区关键材料中心的倡议。 各代表团团长支持在和平利用核能领域开展平等、可持续的国际互利合作。 各代表团团长强调，上合组织成员国愿通过实施联合研究项目、开发地区国家水电领域潜力、建设能源基础设施、促进投资及科技合作、引进先进能源技术、培养专业人才及交流经验等方式，扩大能源领域务实合作。团长们重申，成员国将基于《上合组织成员国元首理事会关于能源可持续发展的声明》（2025年9月1日，天津）、《〈上合组织2030年前能源合作发展战略〉实施路线图》（2025年9月1日，天津）进一步开展合作。 各代表团团长注意到上合组织－阿盟“气候变化与可持续能源”高级别会议（2025年10月3日，阿斯塔纳）成果。 各代表团团长认为，上合组织成员国在工业、环境保护、节能、发展清洁能源等领域加强可持续发展合作具有重要意义。团长们注意到“上合组织可持续发展年”框架内举办的活动成果，包括首届上合组织国家绿色发展论坛（2024年7月8日至9日，青岛）、上合组织可持续发展论坛（2025年4月17日，鄂木斯克；2025年11月17日，莫斯科）。 各代表团团长批准了《上合组织成员国2026－2028年社会发展与保障领域合作路线图》，注意到在上合组织经济智库联盟框架内设立可持续发展委员会的建议。 各代表团团长强调，上合组织成员国在环境保护、生态安全、合理利用自然资源、应对包括冰川加速消融在内的气候变化等领域继续共同开展工作具有现实意义。 各代表团团长注意到联合国宣布2025年为“国际冰川保护年”和首届国际冰川保护高级别会议（2025年5月29日至31日，杜尚别）通过的《杜尚别宣言》。 各代表团团长支持继续落实《2024－2026年落实〈上合组织绿色之带纲要〉联合行动计划》（2024年5月22日，阿斯塔纳）、《〈上合组织成员国环保合作构想〉2025－2027年落实措施计划》（2024年5月22日，阿斯塔纳）、《上合组织成员国关于加强可持续发展合作的倡议》（2025年7月3日，天津）。 各代表团团长注意到关于在联合国区域生态峰会框架内举办上合组织生态问题特别会议（2026年，阿斯塔纳）的建议。 各代表团团长注意到，为纪念“水促进可持续发展2018－2028”国际行动十年将举行第四届国际高级别会议（2026年5月，杜尚别）。 各代表团团长强调，扩大应对气候变化挑战方面的合作具有重要意义，包括在制定和实施有效气候政策、研发低排放技术、可持续融资工具、以包容和公平方式发展碳市场和碳交易方面交流经验和做法。鉴此，有必要继续积极落实《上合组织成员国元首理事会关于应对气候变化的声明》（2022年9月16日，撒马尔罕）。 各国主管部门将继续制定《上合组织成员国政府间气候变化协定》草案。 各代表团团长注意到自然灾害和人为事故灾难风险日益加剧，认为提升上合组织紧急情况应对处置能力十分重要，指出应进一步加强应急管理部门协作，包括在动态信息交流、空间监测数据应用以及应急联合演练等方面的合作。 各代表团团长注意到上合组织成员国边境地区紧急救灾部门负责人会议（2025年5月12日，上海）成果。 各代表团团长认为，应进一步深化上合组织成员国卫生领域合作，包括提升卫生应急能力、完善初级卫生保健、建设数字化医疗基础设施、加强传染性和非传染性疾病防控与治疗、确保有效且高质量药品准入、培养医疗专业人才以及促进上合组织地区医疗旅游。团长们强调持续落实《上合组织成员国卫生领域合作主要措施计划（2025－2027年）》（2024年3月14日，阿斯塔纳）十分重要。 各代表团团长重申，完善卫生行业人才管理对提升全民医疗服务质量具有重要意义，支持有关成员国继续开展上合组织医学协会和上合组织医疗旅游联盟的建设工作。 各代表团团长强调，上合组织成员国卫生防疫部门负责人会议机制为加强地区生物安全发挥了重要作用，各方愿开展传染病防治合作，支持在上合组织框架内签署关于防治鼠疫的合作协定，进一步落实《上合组织成员国元首关于在上合组织地区共同应对流行病威胁的声明》（2018年6月10日，青岛）。 各代表团团长强调，在上合组织成员国减贫特别工作组框架内进一步开展减贫合作、提升人民福祉十分重要，将有助于实现联合国可持续发展目标。各代表团团长注意到以“构建应对气候变化可持续社会保障体系：保护上合组织地区弱势群体免受气候变化冲击”为主题的特别工作组会议成果。（2025年10月22日，视频方式）。 各代表团团长支持深化上合组织成员国教育、科技领域合作，包括推进上合组织大学建设，继续开展提高学术交流工作、实施联合科研项目、确保普及优质现代教育。各方欢迎白俄罗斯共和国和伊朗伊斯兰共和国加入《上合组织成员国政府间关于上合组织大学设立和运行的协定》（2017年6月6日，阿斯塔纳）。 各国主管部门将继续开展面向大学生和青年专业人才的各类创新活动，包括组织竞赛、奥林匹克竞赛和交流活动，注意到关于建立上合组织大学线上校园合作网络的倡议。 各代表团团长注意到上合组织青年委员会会议（2025年7月29日，北京）和上合组织青年论坛（2025年8月19日至23日，鄂木斯克）成果。 各代表团团长注意到关于举行上合组织成员国青年论坛及部长级会议的倡议（2026年3月17日至22日，杜尚别）。 各代表团团长强调，相关机构开展体育交流与合作对增进上合组织国家民众的相互了解和友好关系具有重要意义，此举将推动各国体育领域合作。 各代表团团长重申，上合组织成员国致力于秉持平等、公正和不以任何理由（包括国籍、语言、宗教、民族或社会出身）歧视运动员的原则，加强国际体育交流，强调每年在中华人民共和国昆明市和吉尔吉斯共和国伊塞克湖州举行上合组织马拉松比赛对深化上合组织体育合作做出积极贡献。 各代表团团长注意到上合组织成员国体育部门负责人会议（2025年5月21日，哈尔滨）成果。 各代表团团长注意到关于2026年在俄罗斯举行由上合组织有关成员国参加并向各国开放的国际体育赛事和上合组织公开赛的倡议。 各代表团团长注意到联合国教科文组织大会第43届会议（2025年11月6日）关于将9月22日设立为国际游牧遗产日的决议。 各代表团团长注意到关于设立上合组织文明论坛并于2026年举办开幕式的倡议。 各代表团团长注意到将举行第六届世界游牧民族运动会（2026年，比什凯克和乔蓬阿塔）。 各代表团团长强调，深化文化合作对加强上合组织国家人民友谊具有重要作用，并重申致力于维护和促进文化多样性。 各代表团团长注意到上合组织成员国文化部长会议成果，上合组织艺术节（2025年7月7日，青岛）和电影节（2025年7月6日，重庆）以及上合组织成员国代表参加的“国际视界”国际音乐大赛（2025年9月20日，莫斯科）的情况。 各代表团团长根据《联合国教科文组织宪章》（1945年通过）序言中确立的原则以及《上合组织成员国政府间文化遗产保护合作协定》（2021年签署），注意到在保护与弘扬物质和非物质文化遗产工作中，保障成员国文化与历史权利具有重要意义。 各代表团团长高度评价2024年至2025年上合组织旅游和文化之都（青岛）框架内举办的活动，相信乔蓬阿塔作为2025年至2026年上合组织旅游和文化之都将助力文化旅游领域合作。 各代表团团长注意到关于2026年在上合组织框架内举办以钦吉斯·艾特玛托夫命名的伊塞克湖论坛周年会议的倡议。 各代表团团长注意到，增加直航数量和实施电子签证等措施推动上合组织成员国游客数量稳步增长，支持在旅游领域实施新的互利投资项目。 各代表团团长强调，开展民间外交机构对话与合作具有重要意义，肯定中国上合组织睦邻友好合作委员会、印度世界事务委员会上合组织研究中心、吉尔吉斯斯坦上合组织文化一体化中心、巴基斯坦伊斯兰堡战略研究所、俄罗斯上合组织民间外交国家中心、塔吉克斯坦上合组织友好合作中心和乌兹别克斯坦上合组织民间外交中心为加强组织框架内友谊与相互理解所作贡献。 各代表团团长批准了《上合组织秘书处关于落实〈上合组织成员国多边经贸合作纲要〉举行活动和会议的报告》以及上合组织2026年预算。 会议就涉及上合组织常设机构的财务和组织活动的一系列问题通过决议。 各代表团团长指出，俄罗斯联邦作为上合组织成员国政府首脑（总理）理事会主席取得的成果，推动了经贸领域全方位合作，密切了上合组织框架内的人文交往，对此给予高度评价。 上合组织成员国政府首脑（总理）理事会下次会议将于2026年在塔吉克斯坦共和国举行。 白俄罗斯共和国总理 印度共和国外交部长 伊朗伊斯兰共和国第一副总统 哈萨克斯坦共和国总理 中华人民共和国国务院总理 吉尔吉斯共和国总理 巴基斯坦伊斯兰共和国副总理兼外交部长 俄罗斯联邦政府总理 塔吉克斯坦共和国总理 乌兹别克斯坦共和国总理

2025-12-05 孟馨卓 CATTI练笔 中-英
【党建】在完善公司治理中加强党的领导

川庆钻探试修公司积极探索现代企业中党的领导和公司治理深度融合的途径和机制。 作为国有企业的基层企业，中国石油川庆钻探工程有限公司试修公司始终将加强党的领导与完善公司治理体系和提升治理能力现代化水平同步推进，积极探索现代企业中党的领导和公司治理深度融合的途径和机制。 试修公司党委成立以来，坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，全面整合重组前的4家单位的人力、技术、装备优势资源，稳妥推进重组后的公司起步运行，确保公司始终沿着党中央指引的正确方向发展。 把党的领导深度融入公司治理体系 以政治建设引领企业发展。试修公司党委坚持把习近平新时代中国特色社会主义思想作为定盘星和指南针，规范化落实“第一议题”，制定学习计划，坚持读原著、学原文、悟原理、知原义，确保习近平总书记重要指示、党中央决策部署在企业落地生根。 以完善领导体制引领企业发展。修订《党委工作规则》、“三重一大”决策制度以及“三重一大”事项决策责权清单，明确决策范围、责权分配、决策程序等运行机制，把党委研究讨论作为决策重大问题的前置程序，重大经营管理事项经党委研究讨论后再上总经理会做出决定。按照“双向进入、交叉任职”配备班子，把党政两套班子开展工作绑腿跑变成一套班子加速跑，会议频次压减23%，实现重大问题科学决策和高效执行有机统一。 推动党建工作和生产经营深度融合。基层党组织工作与中心工作一体谋划、一体推进、一体考核，构建定责、考核、评议、问责“四位一体”工作机制，实现“双融互促”工作格局常态化、长效化。开展年度基层党建专项检查，与生产经营业绩同步考核，推动党委发挥领导作用与生产经营深度融合。 将科技兴企战略融入治理体系 试修公司党委成立以来，坚持把科技自立自强作为发展的战略支撑，充分发挥一体化优势，围绕产业链部署创新链，依靠创新链提升价值链。 健全党委领导科技创新工作机制。全面加强党对科技工作的顶层设计、统筹协调、整体推进、督促落实。建立自上而下和自下而上相结合的科研项目需求凝练机制，面向部门、基层队伍、作业现场等常态化征集需求并及时立项。推动科研机制变革，试点华为IPD管理模式，推进跨专业、跨领域协同攻关。 推动科技创新与产业创新深度融合。落实科研攻关布局和高精尖技术率先储备，聚焦解决石油天然气试修领域“卡脖子”问题，开展测试、带压、修井、试井等专业关键核心技术攻关，增强自主创新能力。更新迭代特色完井封隔器管柱处理技术，以100%修井成功率领跑修井市场。采取制度保障、专家会诊、风险管控、技术攻关等方式，“一井一策”落实重难点井措施，力降故障复杂时率。 推动数智融合引领产业转型升级。加强数字化转型顶层设计，制定数智化发展三年战略规划。有序开展井场数字化基础建设，搭建中心云平台，依托SDN技术，实现测试、带压现场数据回传，推动数字化现场高效落地。通过“数字赋能+科技创新”双轮驱动，提高核心竞争力，增强核心功能。 将健全完善企业制度融入治理体系 完善中国特色现代企业制度是加快建设世界一流企业的重要制度基础。试修公司党委着力健全制度体系内容，强化制度执行与改进，构建系统完备、科学规范、执行有力的制度体系。 开展制度重检，增强制度执行力。高度重视规章制度“废改立”工作，业务科室在做好本科室职能范围内规章制度清理优化工作的同时，及时跟进法律法规和政策要求变化，找准制度空白缺失、交叉重复、过时不适用等问题的切入点和问题解决的突破口，制修订制度36项。制度的可适用性更高。 夯实管理基础，提升精细化管理水平。以健全党内制度为纲领，制定《规章制度管理规定》，推进规章制度全生命周期闭环管理，构建规章制度制定、执行、评估、改进等工作机制，实现公司各项业务管理工作规范可控、工作流程简洁顺畅、工作标准完整统一。 持续优化内控，防范化解各类风险。加强内控体系建设，充分发挥内控“体检”作用，加大高风险业务、经营管理关键环节、风险事件频发领域的内控自评自测力度，全面强化业务风险防控，为加快建设世界一流企业提供坚强制度保证。 将坚持人才强企战略融入治理体系 试修公司党委把做好人才工作作为最紧迫的工作来抓，广泛搭建引才、聚才、成才平台，努力把试修公司打造成优秀人才团结奋斗的沃土。 在锻造本领上出实招，打造人才储备“蓄水池”。深入推进落实领导干部“五大工程”培育体系，持续推进专业技术序列改革，选聘三级工程师8人，开展中层级专家岗位推荐和二、三级工程师评选工作。建立“管理骨干+技术骨干+操作骨干”培养机制，聘用7名操作岗位人员到管理或专业技术岗位，选拔19名优秀操作岗位人员到管理或专业技术岗位。 在引进交流上做文章，合理优化人才配置。加大优秀人才引进力度，通过校园招聘、社会招聘、成熟人才引进等途径，对紧缺型专业人才进行精准补充，加大优秀人才储备力度。深入推进5个创新团队建设以及“贺秋云劳模和工匠人才创新工作室”建设，打造科技领军人才，培养科技后备人才。 在推动落实上下功夫，提升人才工作效能。常态化推进联系服务专家工作，鼓励专家人才主动担负起时代赋予的使命责任。加大优秀人才评选表彰力度，发挥示范引领带动作用，营造人才工作良好氛围。 试修公司党委切实履行好“把方向、管大局、保落实”的重要职责，坚决贯彻新时代党的建设总要求，将党的领导与公司治理体系和治理能力现代化深度融合，推动经营管理不断迈上新台阶。试修公司2020年重组以来，年增长率达10%，保持了效益稳定增长，连年创造生产经营指标新纪录。 责任编辑：陆晓如

2025-12-05 邹佩君 化工 中-英
印度航空恢复上海-德里航线

印度航空17日宣布，将于2026年2月恢复从德里到上海的直飞航班，每周四次航班。这标志着该航空公司在中断近六年后重返中国大陆市场。在获得监管机构必要许可的前提下，印度航空还计划2026年开通孟买与上海之间的直飞航线。

2025-12-05 陈腾 旅游 中-英
London City Airport to implement drop-off charge by end of 2025

London City Airport announced (31-Oct-2025) plans to implement a drop-off charge for all vehicles by the end of 2025, bringing the airport "into line with all other major UK airports" which operate similar schemes. The airport reported more than two-thirds of passengers "already travel sustainably", the highest of "any UK airport". The airport stated the charge aims to reduce the number of vehicles travelling to the airport, lowering congestion, reducing emissions and improving air quality in the surrounding area. [more - original PR]

2025-12-05 庄宇彤 交通运输 英-中
中石化天津南港再增加60亿投资

近日，中国石化燕山石化公司与天津经开区管委会签署《投资合作意向书》，这是继今年6月中石化燕山（天津）石油化工有限公司成立以来的又一重要进展，标志着天津南港绿色高端橡胶新材料项目全面进入实施阶段。 该项目总投资约60亿元，整体统筹规划分两期推进。其中一期拟投资24.2亿元，占地27.7万平方米，先行建设10万吨/年溶聚丁苯橡胶和10万吨/年顺丁橡胶两套生产装置，并配套建设相应辅助设施。二期拟筹划燕山石化特色优势项目，将根据一期项目建设、工艺及市场等情况适时启动。 作为南港工业区碳四产业链延链补链项目，该项目从规划之初便瞄准国家及天津产业政策导向，锚定“绿色高端”定位，产品精准对接行业需求，装置采用新型工艺包，利用区域碳四资源，依托南港工业区成熟配套，形成从原料到终端产品的完整绿色高端产业链集群，进一步补强完善区域橡胶产业链，提升中石化合成橡胶产品竞争力，精准满足高端轮胎市场对优质原料的需求。

2025-12-04 植丽茵 化工 中-英
Scientists use James Webb Space Telescope to make 1st 3D map of exoplanet — and it's so hot, it rips apart water

Astronomers have produced the first-ever three-dimensional map of a planet outside our solar system — WASP-18b — marking a major leap forward in exoplanet research. Using the James Webb Space Telescope, researchers applied a new technique called 3D eclipse mapping, or spectroscopic eclipse mapping, to track subtle changes in various light wavelengths as WASP-18b moved behind its star. These variations allowed scientists to reconstruct temperature across latitudes, longitudes and altitudes, revealing distinct temperature zones throughout the planet's atmosphere. "If you build a map at a wavelength that water absorbs, you'll see the water deck in the atmosphere, whereas a wavelength that water does not absorb will probe deeper," Ryan Challener, a postdoctoral associate in Cornell’s Department of Astronomy and lead author of a study published on the research, said in a statement. "If you put those together, you can get a 3D map of the temperatures in this atmosphere." WASP-18b is located about 400 light-years from Earth; it has roughly 10 times Jupiter's mass and completes an orbit of its host star in just 23 hours. Because it's so close to its star, temperatures in the planet's atmosphere reach nearly 5,000 degrees Fahrenheit (2,760 degrees Celsius). Those scorching conditions made it an ideal candidate for testing the new method of 3D temperature mapping. The map revealed a bright central hotspot surrounded by a cooler ring on the planet's dayside — it has a tidally locked orbit, meaning that one side of the planet is always facing its star — demonstrating that the exoplanet's winds fail to distribute heat evenly across the atmosphere. Remarkably, the hotspot showed lower water vapor levels than WASP-18b's atmospheric average. "We think that's evidence that the planet is so hot in this region that it's starting to break down the water," Challener said. "That had been predicted by theory, but it’s really exciting to actually see this with real observations." This new 3D eclipse mapping technique will open many doors in exoplanet observations, as it "allows us to image exoplanets that we can't see directly, because their host stars are too bright," said Challener. As 3D eclipse mapping is applied to other exoplanets observed by Webb, "[w]e can start to understand exoplanets in 3D as a population, which is very exciting," he added. The team's research was published in the journal Nature Astronomy on October 28, 2025.

2025-12-04 张堃燕 航空 英-中
Air China Cargo orders six A350Fs

Air China Cargo signed (14-Nov-2025) an agreement with Airbus to purchase six A350Fs, becoming the first airline in China to order the aircraft type. The A350Fs will be powered by Rolls-Royce Trent XWB-97 engines. Air China Cargo VP Wang Hongyan stated: "The introduction of the A350F to our existing mixed cargo fleet contributes to efficiency in operation and maintenance". adding: "The A350F will enhance Air China Cargo's capability to withstand risks in its long-term stable operation". [more - original PR]

2025-12-04 张堃燕 交通运输 英-中
截载时间缩短至30分钟，“渝沪快线”增加到每日14个航班

11月17日，东航联合重庆江北国际机场，对“渝沪快线”服务进行焕新升级，办理乘机手续截止时间缩短至起飞前30分钟，航班总数增至14趟。

2025-12-04 张堃燕 旅游 中-英
教育厅公示！江西新增三所公办高职院校

11月14日，江西省教育厅发布《关于高等学校设置事项的公示》。 根据《中华人民共和国高等教育法》《普通高等学校设置暂行条例》《高等职业学校设置标准(暂行)》以及《江西省“十四五”时期高等学校设置规划》等有关规定，经第四届江西省高校设置评议委员会专家考察和评议，新设鄱阳职业学院、新设景德镇卫生健康职业学院和新设萍乡职业技术学院获得通过。 公示内容显示，拟新设的鄱阳职业学院、景德镇卫生健康职业学院、萍乡职业技术学院均为公办性质的高职院校，分别位于江西省的上饶市、景德镇市和萍乡市。 据教育部最新发布《全国普通高等学校名单》(截至2025年6月20日)，江西省内现有73所高职院校，5所为本科层次，68所为专科层次。

2025-12-04 植丽茵 教育资讯 中-英
教育部“金秋启航”校园招聘暨四川省2026届高校毕业生秋季大型招聘会举办

近日，教育部“金秋启航”校园招聘暨四川省2026届高校毕业生秋季大型招聘会在宜宾举办。 本次招聘活动汇集优质企事业单位550余家线下设展，370余家用人单位在“国家大学生就业服务平台”和“川e就—四川大学生就业服务平台”设置线上招聘活动专区同步纳才，累计发布岗位2万余个，吸引1.2万余名高校毕业生现场求职，超8万人在线参与。 招聘会现场设立科创成果展示区和校企对接区，聚焦重点产业需求，深化产教融合模式创新。宜宾大学城相关高校精心遴选20余个科技创新项目与大学生创新创业项目集中展示，校企双方围绕人才培养、产教融合、实习就业等方面开展洽谈并现场签约。 下一步，教育部还将在北京、广东、天津等地持续举办“金秋启航”校园招聘系列活动，全力促进2026届高校毕业生高质量充分就业。

2025-12-04 植丽茵 教育资讯 中-英
US, Syria eye reset as Trump meets al-Sharaa at White House

U.S. President Donald Trump on Monday met with Syrian interim leader Ahmad al-Sharaa at the White House, widely seen as a crucial step in normalizing U.S.-Syria relations. No reporters and cameras were allowed to get access to the meeting in the Oval Office. Syria is putting the permanent repeal of U.S. sanctions as its top priority, while Washington focuses on bringing Damascus into the U.S.-led global coalition fighting the Islamic State (IS) group, officials from both countries revealed before the Monday talks. Trump waived the Caesar Act sanctions on Syria for 180 days when he met with al-Sharaa for the first time in Saudi Arabia in May, but a permanent repeal would require Congress to act. Syria has launched a large-scale security operation across several provinces to track down IS cells, said Syria's interior authorities on Saturday, when al-Sharaa arrived in Washington. Al-Sharaa's visit is "part of the president's efforts in diplomacy to meet with anyone around the world in the pursuit of peace," said White House Press Secretary Karoline Leavitt. Ahead of al-Sharaa's arrival, the UN Security Council voted Thursday to remove al-Sharaa and Syrian interim interior minister Anas Khattab from the IS and al-Qaeda sanctions list. The White House followed suit the next day. Al-Sharaa once joined al-Qaeda and was wanted by the United States as a terrorist with a bounty of 10 million U.S. dollars on his head, but severed his ties with the terrorist organization years ago and led the rebel forces that toppled then Syrian President Bashar al-Assad in December 2024, bringing the country's brutal 14-year-long civil war to an end.

2025-12-04 黎扬静 时政 英-中
Dohop CEO: Customer expectations to change 'dramatically' with greater understanding of AI

Dohop CEO David Gunnarsson, speaking at the CAPA Airline Leader Summit Asia, stated (31-Oct-2025) AI technology is currently supporting travellers "on the discovery path". He said he expects that customer expectations will change "quite dramatically" once they fully understand the capability of AI.

2025-12-04 黎扬静 交通运输 英-中
Modalis Infrastructure Partners expecting 'bright spots' for airport development in 2026

Modalis Infrastructure Partners head of airportIR and industry research Khair Mirza, speaking at the CAPA Airline Leader Summit Asia, stated (31-Oct-2025) there will be "some bright spots" in adding airport capacity, including new airports and terminals, in Asia Pacific in 2026. Mr Mirza also noted it is "very challenging" for airport operators to deliver major capacity programmes.

2025-12-04 黎扬静 交通运输 英-中
IndiGo commences Delhi-Manchester service

IndiGo, via its official Twitter account, announced (15-Nov-2025) it commenced five times weekly Delhi-Manchester service with Boeing 787-9 equipment on 15-Nov-2025. The LCC is the sole scheduled operator on the route, according to OAG.

2025-12-04 黎扬静 交通运输 英-中
Qanot Sharq Airlines to launch London service from Dec-2025

Qanot Sharq Airlines, via its official Telegram account, announced (17-Nov2025) plans to launch nonstop London service from 15-Dec-2025 with A321XLR.

2025-12-04 黎扬静 交通运输 英-中

本校翻译实践排行榜

孟馨卓
25660字
冯梓晴
21502字
汪嘉琪
14425字
4
张心怡
12730字
5
周昊宣
11171字

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司