博芬本地化翻译培训课程

272名同学

点评老师:EvansBauchI

免费

课程简介

本课程将传授本地化翻译的基本要求,讲解本地化翻译的特点与难点。 通过真实的项目稿件实战训练,学员在结束学习后可掌握本地化翻译的一般方法,能够独立承担本地化翻译稿件 。通过培训考核的优秀学员将有机会成为博芬签约译员, 进入相应翻译项目组承担实际稿件的翻译 。

本课程每周更新三个题目,请注意个人中心中的“试题更新通知”,老师会对一定数量学员译文进行点评,并于每周五在QQ群中语音点评,QQ群号417457344 博芬本地化翻译培训群

第三周第三题“Cisco IP Phone Overview-part 3”正在进行中,11月07日(周一)11:00前,该题分数前五名的同学可以获得老师点评,第三周第二题点评正在进行中,答完该题的小伙伴可以到点评页面查看老师点评。

【讲座预告】今晚(11月4日)21:30肖翩老师将在本课程QQ群里做第二次语音讲座,讲座内容为本地化翻译知识及本周题目中出现的翻译问题,请大家安排时间准时参加并及时完成已经上线的题目。

【资料分享】(1)肖翩老师第一次讲座内容分享链接;(2)本地化翻译错误类型脑图下载

目录

课程进度:
0/11

4

1 [英文-中文] WLAN Security-part 1
56个译文版本
130条点评与修订
商簌 [88]
2 [英文-中文] WLAN Security-part 2
28个译文版本
136条点评与修订
RobertKing [85]
3 [英文-中文] WLAN Security-part 3
28个译文版本
84条点评与修订
RobertKing [88]

3

1 [英文-中文] Cisco IP Phone Overview-part 1
43个译文版本
254条点评与修订
mangdian [80]
2 [英文-中文] Cisco IP Phone Overview-part 2
38个译文版本
70条点评与修订
Joanna [87]
3 [英文-中文] Cisco IP Phone Overview-part 3
27个译文版本
35条点评与修订
商簌 [89]

2

1 [英文-中文] Message Notification-part3
54个译文版本
121条点评与修订
tinatlj [85]
2 [英文-中文] Bluetooth Wireless Headsets-part1
48个译文版本
214条点评与修订
商簌 [87]
3 [英文-中文] Bluetooth Wireless Headsets-part 2
43个译文版本
215条点评与修订
easytrans [84]

1

1 [英文-中文] Message Notification-part1
156个译文版本
68条点评与修订
RobertKing [70]
2 [英文-中文] Message Notification-part2
68个译文版本
86条点评与修订
tinatlj [87]
本课程排行榜
名次 用户 总分
1 RobertKing 865(11)
2 tinatlj 855(11)
3 facet 850(11)
4 mangdian 826(11)
5 伍秀容 806(11)

肖翩老师,2003 年毕业于广东外语外贸大学国际商务英语学院法律英语系, 自 2003 至 2011 年间在博芬技术(深圳)有限公司先后任翻译、译审、Team Lead 和培训讲师,累计处理8百多万字的本地化翻译项目,为 Cisco、GE、Siemens、Apple、Dell、SolidWorks、McDonalds 等客户提供服务并多次获得客户好评。2013 年入读加拿大 McMaster 大学应用工程学院并移居多伦多。

最新教师点评

电话非手机。句中 "的" 字过多,应通过调整结构来避免
这里的 key 同样是密钥
"使用" 和 "利用" 有所重叠,with the wireless network更接近于“在无线网络中"

同学

Mirana
Ken Yao
jogun007
sadtears
sunny-tangfang
wkkeck
ATiBTTBB
Irina
遇见未知的精彩
鱼骨头小杨
qingyou
buzhilu