新达雅CATTI备考培训课程

982名同学

点评老师:王国振老师

免费

课程简介

本课程为试译宝与新达雅翻译专修培训学校(中国外文局旗下专业翻译教育机构)合作开发,原“全国翻译资格(水平)考试”英文专家委员会委员王国振老师担任本专场的译文点评老师,并会在本专场的QQ群里定期授课。QQ群号:295033770 试译宝CATTI笔译备考营

新达雅线下精品课程

最新课程:44期CATTI笔译冲刺班招生简章

最新讲座:2017上半年全国翻译专业资格(水平)考试公益讲座

目录

课程进度:
0/21

7

1 [英文-中文] 试译题目《抗生素(二笔英中)》
180个译文版本
129条点评与修订
karma [99]
2 [中文-英文] 吴哥古迹
95个译文版本
354条点评与修订
Shay [71]
3 [中文-英文] 吴哥古迹修复工程
102个译文版本
368条点评与修订
公子小黑95 [63]

6

1 [中文-英文] “丝绸之路”的名称由来及发展 by 王国振老师
156个译文版本
421条点评与修订
水若静儿 [71]
2 [英文-中文] 乔布斯和他的苹果大学
112个译文版本
922条点评与修订
maomao [84]
3 [中文-英文] 汶川大地震与北斗卫星导航系统
89个译文版本
74条点评与修订
Joyce [101]

5

1 [中文-英文] 工薪阶层与买房-中英 by 王国振老师
142个译文版本
49条点评与修订
诗墨花开 [81]
2 [中文-英文] 经济改革
96个译文版本
25条点评与修订
Esther_Whale [84]
3 [英文-中文] 人心不齐的纪念活动
94个译文版本
122条点评与修订
水若静儿 [99]

4

1 [英文-中文] 世界水危机
154个译文版本
400条点评与修订
facet [82]
2 [中文-英文] 北京房价-中英 by 王国振老师
179个译文版本
270条点评与修订
里木果儿 [67]
3 [英文-中文] 乔布斯夫人的公益事业-二笔英中
103个译文版本
289条点评与修订
水若静儿 [97]

3

1 [中文-英文] 四川大熊猫基地
134个译文版本
539条点评与修订
朱慧敏 [76]
2 [中文-英文] 《中国的工业化(二级中英)》
159个译文版本
326条点评与修订
Cherleen-- [86]
3 [英文-中文] 《灾难并不影响旅游业的发展(二级英中)》
148个译文版本
842条点评与修订
诗墨花开 [85]

2

1 [中文-英文] 中国的农业问题
270个译文版本
441条点评与修订
fine223 [76]
2 [中文-英文] 中国坚持和平道路
178个译文版本
646条点评与修订
Joyce [101]
3 [中文-英文] 《大熊猫自然保护基地(二笔中英)》
169个译文版本
355条点评与修订
maomao [69]

1

1 [英文-中文] 试译题目《北极变暖(三级英中)》
302个译文版本
90条点评与修订
Cherleen-- [92]
2 [英文-中文] 试译题目《塞内加尔沙漠化(三级英中)》
396个译文版本
556条点评与修订
Agatha [91]
3 [英文-中文] 试译题目《二氧化碳排放(三级英中)》
328个译文版本
337条点评与修订
maomao [82]
本课程排行榜
名次 用户 总分
1 水若静儿 1483(21)
2 Joyce 1420(21)
3 karma 1386(21)
4 渥太华 1349(21)
5 facet 1314(21)

王国振教授 “中国外文局教育培训中心新达雅翻译专修学校”特聘“全国翻译资格(水平)考试”(CATTI)笔译实务主讲老师。80年代初留美,专职从事“汉英”翻译工作40多年,“汉英”定稿工作30多年,英文最高职称“译审”获得者。 翻译过中央领导人及有关部委领导人的讲稿、中央有关领导人随带出国作为礼品用的书籍和大量的出版物(包括图书、画册、杂志)等;曾荣获 “中央外宣办”英文翻译“金桥奖”。 曾先后任国家级英文期刊“北京周报” (Beijing Review)和“今日中国”(China Today)副总编辑,主管英文版;曾任“国家人事部” “全国翻译资格(水平)考试”(CATTI)第一届英文专家委员会委员、全国翻译系列高级职称评定委员会委员。

最新教师点评

注意我讲的CATTI考试要求,和您翻译所存在的基本功问题。您的问题都不是大问题,但涉及基本功,所以我不主张我给你改,希望你通过学习自我改进。还有不明白的地方可以问我,我会努力解答的。
请仔细学习所给答案,尤其答案里面的改动,以求底稿。
英文没有问题,但这两句可以合并

同学

玖月花儿与筝
察妍观Sa
xiaomizhou8711
Stella
爽
dlliu2636
史黛西0726
醉乡民谣
技术支持
绯色浅serenade
Macadam7
宫崎虫师