试译宝2020秋季实习营

试译宝2020秋季实习营

¥599.00 ¥449 2020/12/14 00:00后 恢复原价

促销价¥449 原价:¥599.00

特价优惠 2020/12/14 00:00后 恢复原价
主讲老师
  • 师建胜

课程时间

2020/09/14 00:00 - 2020/12/14 00:00

同学
WJQ 1984599 1528915 爱吃小熊饼干 1352702 梧桐灯 1812486 ORI
课程特色

毕业实习,在线解决

   12周实习

2020秋季学期开启,大三大四学生急需实习积累社会经验,而这个特殊的时期,公司可提供的实习岗位稀缺,学校对学生实习时长的硬性规定(通常在三个月到四个月之间),使得广大毕业生的实习选择面更窄,而部分可选的实习工作与外语专业无关,学生难以从中获得专业相关工作经验。9月,试译宝团队决定推出秋季实习实训营,为高校外语专业毕业生提供更多实习机会,积累行业工作经验。

 实习岗位

试译宝翻译生产部翻译职业岗前培训生。实习期间,学生将学习并掌握翻译人必备专业技能,提高职业素养,参与翻译实训,积累翻译实战经验和翻译量。

实习形式

在线实习。突破时间、地域限制,在家就能完成。

以“周”为单位,每个星期学习新主题

看录播——完成主题任务——听直播分析(可看回放)

QQ群实时通知实习任务、互动、答疑

学习+实践+反思环环相扣


 实习模式


第一周    翻译项目基础    

第二周    CAT工具入门    

第三周    模拟翻译项目(上)    

第四周    模拟翻译项目(下)    

第五周    机器翻译与译后编辑    

第六周    CATTI备考冲刺(上)    

第七周    CATTI备考冲刺(中)    

第八周    CATTI备考冲刺(下)    

第九周    翻译职业素养    

第十周    本地化项目训练(上)    

第十一周    本地化项目训练(中)    

第十二周    本地化项目训练(下)

课程安排

Image title


课程内容


  • 录播视频


  • 小组协作


  • 翻译实训


  • 项目模拟


  • 群内答疑


  • 导师直播


师资介绍

师建胜老师

  • 北京大学、北京师范大学、北京语言大学特邀MTI导师

  • 语言服务资深管理人员,专注于语言服务管理与人才培养

  • 教育部高教司全国万名优秀创新创业导师,项目管理专家

  • 博雅翻译文化沙龙秘书长

  • 曾任中国上市公司慧博云通国际事业部高级总监

  • 曾任美国上市公司VanceInfo/Pactera高级总监

张绚老师

  • 北京语言大学翻译(法语口译)硕士

  • 南京云在商鹊信息科技有限公司(试译宝)副总经理

  • 5年翻译及项目管理经验,持有PMP认证

  • 翻译并出版《路易威登城市指南》、《达·芬奇手稿》、《古典建筑与雕塑装饰艺术》等十余部图书,参编《术语管理指南》,曾为商务部、农业部、瑞士等国家驻华使馆提供口笔译服务

谷峰老师

  • 北京外国语大学英语语言文学硕士

  • 商鹊网翻译质量总监

  • 曾就职于中国外文局、华为公司

  • 15年翻译及翻译培训经验

适用对象
职业培训
英专生
毕业生实习
CATTI考试
翻译专业
实习目标
  • 翻译技能提升

  • 职业素养提升

  • CATTI备考

实习收获
实习经验

此次实习依托试译宝翻译学习平台和试译宝译后编辑实践平台,围绕“翻译行业概况和职场礼仪、翻译项目模拟、翻译技能提升、机器翻译与译后编辑、本地化训练“几大主题展开,帮助学生通过多种学习、实践获得提升综合素质,从而成长为一名优秀的创新型翻译人才。

实习证明

所有通过实习考核的同学将获得由开具的电子版实习证明一张。纸质版实习证明需另外申请。

翻译量证明

学生在翻译实训期间的翻译量将计入最后颁发的实习证明。



去哪答题?

试译宝2020秋季实习营:http://www.shiyibao.com/CampDetails/2545

点开课程内容,选择相应的单元和练习答题

手机端如何答题?

关注试译宝公众号,从左下角直达官网,登录后在我的课程中找到课程,点开“第一周”单元答题

电脑端如何答题?

登录试译宝www.shiyibao.com,例如在我的课程中找到课程,点开“第一周”单元答题。

提醒大家答题时,答完一个句段及时点保存,避免信息丢失哈。

如何查看反馈?

有点评的文章,答完题后点击“查看反馈”,即可查看老师的点评

平台特色
智能打分
智能点评

每篇练习均获得试译宝平台的智能打分,以及智能机器人小萍儿的点评。你可以看到每篇练习所有同学的得分排行榜,一键查看优秀同学的译文进行学习。

一键导出

试译宝平台推出了“导出译文”功能,学员所答每道题目均支持导出Word原文+译文+点评对照文件。方便大家备考期间随时温习总结。

上线时间:2020-09-14 10:40:00

摸底测试

[中文-英文] 摸底测试-中国盐业
翻译题
您还未答题,可以先看看同学们的得分哦!87位同学已完成
>
上线时间:2020-09-15 08:30:00

翻译项目管理

走进项目与项目管理
媒体题型
89位同学已完成
上线时间:2020-09-15 08:30:00

翻译项目管理

翻译职业与流程
媒体题型
88位同学已完成
上线时间:2020-09-17 08:30:00

翻译项目管理

翻译行业概况(上)
媒体题型
86位同学已完成
上线时间:2020-09-17 08:30:00

翻译项目管理

翻译行业概况(下)
媒体题型
85位同学已完成
上线时间:2020-09-18 08:31:00

翻译项目管理

项目背景学习
媒体题型
85位同学已完成
上线时间:2020-09-21 08:31:00

CAT工具入门

CAT基础知识
媒体题型
81位同学已完成
上线时间:2020-09-22 08:30:00

CAT工具入门

语料回收与双语对齐
媒体题型
80位同学已完成
上线时间:2020-09-24 08:30:00

CAT工具入门

背单词VS术语表
媒体题型
77位同学已完成
上线时间:2020-09-25 08:30:00

CAT工具入门

制作术语库
媒体题型
76位同学已完成
上线时间:2020-09-28 08:35:00

CAT工具入门

[英文-中文] 翻译练习-英译汉-曼德拉
翻译题
您还未答题,可以先看看同学们的得分哦!71位同学已完成
>
上线时间:2020-09-29 08:50:00

翻译职业素养

邮件礼仪
媒体题型
77位同学已完成
上线时间:2020-10-09 08:30:00

翻译职业素养

译者的计算思维(上)
媒体题型
76位同学已完成
上线时间:2020-10-12 08:00:00

翻译职业素养

译者的计算思维(下)
媒体题型
74位同学已完成
上线时间:2020-10-13 08:37:00

机器翻译译后编辑

机器翻译简史
媒体题型
71位同学已完成
上线时间:2020-10-14 09:02:00

机器翻译译后编辑

机器翻译主要质量问题以及主流平台介绍
媒体题型
69位同学已完成
上线时间:2020-10-16 08:29:00

机器翻译译后编辑

译后编辑一般方法
媒体题型
68位同学已完成
上线时间:2020-10-19 08:00:00

机器翻译译后编辑

译后编辑周边技能(上)
媒体题型
65位同学已完成
上线时间:2020-10-20 08:58:00

机器翻译译后编辑

译后编辑周边技能(下)
媒体题型
62位同学已完成
上线时间:2020-10-22 08:53:00

翻译练习

[中文-英文] 汉译英-劳动就业
翻译题
您还未答题,可以先看看同学们的得分哦!51位同学已完成
>
上线时间:2020-10-23 08:59:00

翻译练习

[英文-中文] 英译汉-布道节选
翻译题
您还未答题,可以先看看同学们的得分哦!38位同学已完成
>

本课程排行榜

高雪
322 分
马佳羽
310 分
刘冰
303 分
4
张岩
303 分
5
封雪
293 分