试译宝&人人译视界影视字幕翻译专项培训营

试译宝&人人译视界影视字幕翻译专项培训营

¥149.00

¥149.00

主讲老师
  • 人人译视界

  • 试译宝

课程时间

2020/08/18 00:00 - 2020/08/30 00:00

同学(283人)
炸毛的园园 白首 1372776 兮 猫脸大 长高个 1880605 Crystal
课程特色


字幕基础

字幕就是电影电视图画里的那串字那么简单嘛?

这一次,

我们从字幕的格式、分类慢慢说起

为后期的翻译奠定良好基础

 字幕翻译

字幕翻译与普通的文本翻译有何不同?

有哪些特别注意事项?

为什么有些字幕组的产出总是奇奇怪怪?

什么样的姿势最适合做字幕翻译?

 字幕工具

为什么有人做剧和看剧一样快一样趣味非凡?

在课程中,人人译视界的王牌工具将惊艳亮相

为大家展示和教授最新的字幕翻译工具

一个集听、译、时间轴制作、QA等等多功能与一体的字幕神器

真的不要了解和学习一下嘛?


 翻译功底

做翻译最重要的当然还是基本功

在着力功课字幕翻译重点问题的同时

我们也讲持续进行翻译基本功的训练和指导

 工作机会

没有实战就没有检验

真实项目才是培训的阅兵场

在培训结束后

凡通过考核的学员,都能够获得

人人译视界和商鹊网两家企业的

多个真实项目工作机会

同时成为两家企业的价值译员


谁说做字幕只能是为爱发电?

乐趣和收入不可兼得?

成年人就是两!个!都!要!


课程安排
课程内容
  • 视频课

  • 翻译讲评


  • 实战练习


  • AI加持


  • 群内答疑


  • 直播讲

师资介绍

人人译视界

  • 视频字幕译制一站式智能平台,辅以行业领先的字幕译制工具与项目管理系统,由人人影视原班创始团队倾力打造。

  • 15年视频译制经验,6万小时播出级作品,人人译视界专注于提供从价格、质量、时效上更加有竞争力的视频字幕翻译和制作服务,让更多全职或兼职人员可以参与到视频译制工作与收益分享中来。

  • 辐射数十个语种,横跨影视剧集、综艺节目、纪录片、短视频、企业宣传、高校课程、科技、游戏等多个领域作品遍布全球。

谷峰老师

  • 北京外国语大学英语语言文学硕士

  • 商鹊网翻译质量总监

  • 曾就职于中国外文局、华为公司

  • 15年翻译及翻译培训经验


适用对象
翻译爱好者
职业培训
 影视爱好者
 字幕组
学习目标
  • 稳步提升翻译水平

  • 获得影视字幕翻译技能

  • 拓展职业选择

优惠活动
限时优惠

原价149元,暑期特惠立减50元~

限时优惠

试译宝老学员可联系客户微信(JJ17314816681)获得50元抵扣券~

限时优惠

合作高校高校在校生,可以享受50元优惠,可与第1条优惠同时使用。

 注:在线课程一经付款,不予退换

注:2_3优惠不可重叠

 抓住暑期的尾巴,大家译起进步!

课程须知

去哪答题?

http://www.shiyibao.com/CampDetails/2487

点开课程内容,选择相应的单元和练习答题

手机端如何答题?

关注试译宝公众号,从左下角直达官网,登录后在我的课程中找到课程,点开“第一周”单元答题

电脑端如何答题?

登录试译宝www.shiyibao.com,例如在我的课程中找到课程,点开“第一周”单元答题。

提醒大家答题时,答完一个句段及时点保存,避免信息丢失哈。

如何查看反馈?

有点评的文章,答完题后点击“查看反馈”,即可查看老师的点评

平台特色
智能打分
智能点评

每篇练习均获得试译宝平台的智能打分,以及智能机器人小萍儿的点评。你可以看到每篇练习所有同学的得分排行榜,一键查看优秀同学的译文进行学习。

一键导出

试译宝平台推出了“导出译文”功能,学员所答每道题目均支持导出Word原文+译文+点评对照文件。方便大家备考期间随时温习总结。

上线时间:2020-08-19 08:30:00

视频课

0819-01-字幕基础
媒体题型
262位同学已完成
上线时间:2020-08-20 08:30:00

视频课

0820-02-工具简介
媒体题型
239位同学已完成
上线时间:2020-08-20 08:30:00

视频课

0820-03-听录演示
媒体题型
231位同学已完成
上线时间:2020-08-21 08:30:00

视频课

0821-04-如何制作时间轴(上)
媒体题型
219位同学已完成
上线时间:2020-08-21 08:30:00

视频课

0821-05-如何制作时间轴(下)
媒体题型
215位同学已完成
上线时间:2020-08-24 08:30:00

视频课

0824-06-字幕翻译的原则
媒体题型
202位同学已完成
上线时间:2020-08-24 08:30:00

视频课

0824-07-字幕中的专有名词
媒体题型
198位同学已完成
上线时间:2020-08-25 08:30:00

视频课

0825-08-硬字幕的处理(上)
媒体题型
192位同学已完成
上线时间:2020-08-25 08:30:00

视频课

0825-09-硬字幕的处理(下)
媒体题型
191位同学已完成
上线时间:2020-08-26 08:30:00

视频课

0826-09-低错校对
媒体题型
182位同学已完成
上线时间:2020-08-27 08:30:00

视频课

0827-10-字幕翻译的常见错误(上)
媒体题型
182位同学已完成
上线时间:2020-08-27 08:30:00

视频课

0827-10-字幕翻译的常见错误(下)
媒体题型
178位同学已完成
上线时间:2020-08-19 08:30:00

翻译练习

[中文-英文] 0819-产品宣传字幕文字翻译练习
翻译题
您还未答题,可以先看看同学们的得分哦!222位同学已完成
>
上线时间:2020-08-22 08:30:00

翻译练习

0821-产品宣传字幕文字翻译讲评
媒体题型
196位同学已完成
上线时间:2020-08-25 08:30:00

翻译练习

[中文-英文] 0824-硬字幕翻译训练
翻译题
您还未答题,可以先看看同学们的得分哦!165位同学已完成
>
上线时间:2020-08-26 08:30:00

翻译练习

[中文-英文] 0826-影视字幕翻译练习
翻译题
您还未答题,可以先看看同学们的得分哦!161位同学已完成
>
上线时间:2020-08-28 13:00:00

拓展学习

中国文化元素外译策略
媒体题型
148位同学已完成
上线时间:2020-08-29 08:30:00

拓展学习

CATTI机考注意事项
媒体题型
135位同学已完成
上线时间:2020-08-29 08:30:00

拓展学习

ARCTIME的基础操作
媒体题型
117位同学已完成

本课程排行榜

费静源
313 分
杜忠团
301 分
黄则贤
298 分
4
周琳
297 分
5
尉馨之
297 分