商鹊网络文学外译培训营

商鹊网络文学外译培训营

¥299.00

¥299.00

主讲老师
  • 谷峰

课程时间

2020/07/09 00:00 - 2020/07/31 23:50

同学
蕲墨 然 1515368 1852707 1588869 曉珥 越前龙马 77
课程特色


网文出海

据中国互联网信息中心发布的《第44次中国互联网络发展状况报告》,网络文学用户数量已达4.55亿,网民使用率达到53.2%。中国网络文学,已经与好莱坞电影、日本动漫、韩国演艺并称为世界四大文化产业现象。

《2019年中国网络文学出海报告》数据显示,中国网络文学企业正通过自建网文传播渠道,提供优质内容和服务,讲好中国故事。目前中国网络文学出海传播范围广泛,覆盖40多个“一带一路”共建国家,上线英、法、日、韩等十几种语种版本。但与原创体量相比,网文翻译的数量还很小,很难满足海外巨大的市场需求,市场亟需相关的翻译人才。

AI加持

在人工智能,特别是机器翻译技术的支持下,南京云在商鹊信息科技有限公司成功探索了一套人机结合的网络文学外译解决方案,基于自研的机器翻译引擎及翻译项目管理系统,显著提高了网文译文的生产质量和效率。为让更多的译员能够以更高效地方式参与和推动中国网络文学出海事业,商鹊特推出“2020网络文学外译培训计划”,于2020年7月9日-31日,举办为期22天的网络小说外译培训课程。

课程安排
课程内容

课程核心参数

  • 视频课

  • 讲评

  • 实战练习


  • 真实项目

    不少于3万字

  • 现金红包

    通过返现

  • 签约译员


师资介绍

谷峰老师

  • 北京外国语大学英语语言文学硕士

  • 商鹊网翻译质量总监

  • 曾就职于中国外文局、华为公司

  • 15年翻译及翻译培训经验

适用对象
翻译兼职
职业培训
网文爱好者
文学翻译
外语爱好者
学习目标
  • 了解网文翻译

  • 获得兼职机会

  • 掌握MTPE

优惠活动
学生优惠

在校生凭相关证件,立减50元!

红包返现

通过培训并加入实际项目,可享全额学费返还!

课程须知

报名联系老师

Image title


去哪答题?

商鹊网络文学外译培训营:http://www.shiyibao.com/CampDetails/2426

点开课程内容,选择相应的单元和练习答题

手机端如何答题?

关注试译宝公众号,从左下角直达官网,登录后在我的课程中找到课程

电脑端如何答题?

登录试译宝www.shiyibao.com,例如在我的课程中找到课程,点开“第一周”单元答题。

提醒大家答题时,答完一个句段及时点保存,避免信息丢失哈。

如何查看反馈?

有点评的文章,答完题后点击“查看反馈”,即可查看老师的点评

平台特色
智能打分
智能点评

每篇练习均获得试译宝平台的智能打分,以及智能机器人小萍儿的点评。你可以看到每篇练习所有同学的得分排行榜,一键查看优秀同学的译文进行学习。

一键导出

试译宝平台推出了“导出译文”功能,学员所答每道题目均支持导出Word原文+译文+点评对照文件。方便大家备考期间随时温习总结。

上线时间:2020-07-09 09:00:00

摸底测试

[中文-英文] 暑期网文外译培训营摸底测试
翻译题
您还未答题,可以先看看同学们的得分哦!84位同学已完成
>
上线时间:2020-07-13 09:00:00

机器翻译基础知识

0712-绪论
媒体题型
88位同学已完成
上线时间:2020-07-14 09:00:00

机器翻译基础知识

0713-机器翻译简史
媒体题型
84位同学已完成
上线时间:2020-07-14 15:00:00 截止时间:2020-07-17 14:00:00

机器翻译基础知识

[中文-英文] 都市类网文翻译练习
翻译题
您还未答题,可以先看看同学们的得分哦!79位同学已完成
>
上线时间:2020-07-15 09:00:00

机器翻译基础知识

机器翻译主要质量问题及常见平台
媒体题型
83位同学已完成
上线时间:2020-07-16 09:00:00

机器翻译基础知识

译后编辑的理论与实践
媒体题型
82位同学已完成
上线时间:2020-07-20 15:00:00

项目背景介绍及模拟训练

[中文-英文] 古风体裁PE训练-1
翻译题
您还未答题,可以先看看同学们的得分哦!71位同学已完成
>
上线时间:2020-07-27 08:00:00

实战练习

[中文-英文] 0727-都市题材PE训练-2
翻译题
您还未答题,可以先看看同学们的得分哦!66位同学已完成
>
上线时间:2020-07-27 17:30:00

实战练习

[中文-英文] 古风体裁PE练习-2
翻译题
您还未答题,可以先看看同学们的得分哦!64位同学已完成
>
上线时间:2020-07-31 08:00:00 截止时间:2020-08-09 22:00:00

实战练习

[中文-英文] 结营考核
翻译题
您还未答题,可以先看看同学们的得分哦!69位同学已完成
>

本课程排行榜

张晓菲
740 分
吴佳仪
722 分
刘露敏
721 分
4
刘蕴虹
720 分
5
舒芳
714 分