机器翻译译后编辑（MTPE）：从入门到实践

机器翻译译后编辑（MTPE）：从入门到实践

￥499.00

￥499.00

主讲老师

  • 魏勇鹏老师

  • 谷峰老师
课程时间

2019/08/05 00:00 - 2019/08/31 23:50
同学
高乾 1556315 1310701 1387868 1504297 1836601 周澄雷 Nancy
课程内容
 绪论

对机器翻译以后编辑进行全方位介绍，包括但不限于：


*译后编辑的市场需求；

*学术界对译后编辑的研究状况；

*译后编辑者的理想能力模型；

*译后编辑的理想系统培训模块

*教育界对译后编辑培训课程的设想及实践

MT简史

介绍机器翻译的发展历程，包括其起源、主要发展里程，以及2013年以来的最新突破：神经网络机器翻译。


*以实例说明理论；

*以始为终。说明机器翻译的优势及劣势，从而帮助识别译后编辑需要重点关注的信息。

MT主要错误

从理论上对机器翻译的错误进行根因分析：


*语言的多义性；

*规则的非普遍适用性；

*文化及思维的差异性；

*机器学习的暗箱


以案例形式说明译后编辑中需要重点解决的问题。

理论与实践

方法论：从思路上厘清译后编辑与传统译文审校之间的异同；

*译后编辑原则及具体规则；

*译后编辑案例


译后编辑实战与集中点评

*3-5篇英汉译后编辑练习

*财经、医疗、IT热门领域文本练习


周边技能

译后编辑中的质量意识；

合理运用译前编辑提高机器译文质量；

网络信息检索技巧。

课程安排
课程内容

课程核心参数

  • 视频课

    13课时

  • 理论+实践

    全方位掌握MTPE

  • 集中讲评

    有的放矢




师资介绍

魏勇鹏老师

  • 试译宝、商鹊网（语智云帆）创始人

  • 翻译技术沙龙发起人

  • 清华大学计算机系本硕毕业，从事机器翻译研发16年

  • 同济、上外贸、河南中医药等高校MT企业导师

  • WITTA翻译技术教育研究会副会长 

  • 中国翻译研究院术语管理项目顾问专家

谷峰老师

  • 试译宝首席讲师、商鹊网翻译质量总监

  • 北京外国语大学英语文学硕士

  • 前华为公司培训师

  • 曾就职于中国外文局

  • 近20年翻译与本地化项目经验

适用对象
行业前沿
翻译研究
翻译进阶
职业培训
外语爱好者
学习目标

  • 掌握最前沿翻译工作模式

  • 通过翻译资格考试

  • 提升职场竞争力

优惠活动
官网直降

课程原价399元，8月2日前报名，即可享受直降100元优惠！

粉丝福利

关注试译宝公众号，输入“MTPE”，可再获50元优惠券。

译员福利

所有商鹊/语智云帆的合作译员，凭稿费结算凭证，可以再减50元。

以上优惠可叠加，最低仅需199元！

学员评价
陈（职业译员）
机器翻译很早就在用，但方法很传统，希望能够更多的学习方法，提升效率                                                
MTPE在国外已经很普遍了，国内似乎才刚刚兴起，我想尽早掌握，以后工作中遇到不至于无所适从。
蒋（MTI毕业生）
课程须知

去哪答题？

机器翻译译后编辑课程：http://www.shiyibao.com/CampDetails/1535

点开课程内容，选择相应的单元，点击视频即可观看。

手机端如何答题？

关注试译宝公众号，从左下角直达官网，登录后在我的课程中找到课程，点开“第一周”单元答题

电脑端如何答题？

登录试译宝www.shiyibao.com，例如在我的课程中找到课程，点开“第一周”单元答题。

提醒大家答题时，答完一个句段及时点保存，避免信息丢失哈。

如何查看反馈？

有点评的文章，答完题后点击“查看反馈”，即可查看老师的点评

平台特色
智能打分
智能点评

每篇练习均获得试译宝平台的智能打分，以及智能机器人小萍儿的点评。你可以看到每篇练习所有同学的得分排行榜，一键查看优秀同学的译文进行学习。

一键导出

试译宝平台推出了“导出译文”功能，学员所答每道题目均支持导出Word原文+译文+点评对照文件。方便大家备考期间随时温习总结。

上线时间：2019-06-15 09:00:00
第一章：绪论

绪论：机器翻译译后编辑介绍

媒体题型
59位同学已完成
开始播放
上线时间：2019-08-05 09:00:00
第二章：机器翻译简史

机器翻译的过去、现在与将来

媒体题型
45位同学已完成
开始播放
上线时间：2019-08-06 08:30:00
第一周练习
[英文-中文]

【拓展】医疗领域PE练习

翻译题
您还未答题，可以先看看同学们的得分哦！23位同学已完成
>
马上答题
上线时间：2019-08-06 00:00:00
第一周练习
[英文-中文]

【必答题】-PE测试-英中

翻译题
您还未答题，可以先看看同学们的得分哦！24位同学已完成
>
马上答题
上线时间：2019-08-12 09:00:00
第三章：MT主要错误类型

机器翻译主要质量问题以及主流平台介绍

媒体题型
39位同学已完成
开始播放
上线时间：2019-08-12 09:00:00
第三章：MT主要错误类型

译后编辑理论与实践

媒体题型
33位同学已完成
开始播放
上线时间：2019-08-13 09:02:00
第二周练习
[英文-中文]

【必答题】-摩根大通年会资讯盘点

翻译题
您还未答题，可以先看看同学们的得分哦！24位同学已完成
>
马上答题
上线时间：2019-08-13 09:02:00
第二周练习
[英文-中文]

【必答题】-CVS -Aetna合并影响

翻译题
您还未答题，可以先看看同学们的得分哦！24位同学已完成
>
马上答题
上线时间：2019-08-19 09:00:00
第四章

译后编辑核心以及周边技能（上）

媒体题型
37位同学已完成
开始播放
上线时间：2019-08-20 09:00:00
第三周练习
[英文-中文]

财经MTPE练习

翻译题
您还未答题，可以先看看同学们的得分哦！23位同学已完成
>
马上答题
上线时间：2019-08-20 00:00:00
第三周练习
[英文-中文]

法律MTPE练习

翻译题
您还未答题，可以先看看同学们的得分哦！23位同学已完成
>
马上答题
上线时间：2019-08-26 15:34:00 截止时间：2020-01-01 00:00:00
第五章

译后编辑核心以及周边技能（下）

媒体题型
35位同学已完成
开始播放
上线时间：2019-08-27 09:00:00
第四周练习
[英文-中文]

法律MTPE练习2

翻译题
您还未答题，可以先看看同学们的得分哦！23位同学已完成
>
马上答题
上线时间：2019-08-27 09:00:00
第四周练习
[英文-中文]

财经MTPE练习2

翻译题
您还未答题，可以先看看同学们的得分哦！23位同学已完成
>
马上答题

本课程排行榜

缑雨晗
782 分
李荣欣
756 分
李青泓
753 分
4
陈瑶
752 分
5
王星海
726 分